Текст и перевод песни Kayah - Do Diabła Z Przysłowiami

Do Diabła Z Przysłowiami

Nagle nic chyba się nie zdarza co ważne
Od lat jest w kalendarzach
Co nagle to po diable,
A tyś aniołem jest

Wcale ja znaków nie widziałam
Ale wciąż ich wypatrywałam
Co nagle to po diable
Wiedziałam o tym więc
Wysłałam falą me wołanie
S.O.S. w butelce
Samotności oceanem dryfowało serce
Taki długi czas
By odnaleźć nas,
Gotowych już na miłość
I nie nagle to po diable to by było
A tak nie, a tak nie.

Nagle nie zbudowano miasta
żaden las nagle nie wyrastał
Co nagle to po diable
Czyż nie?
Tak mówi się

Właśnie w ogrodzie dziś odkryłam
Strasznie ogromne drzewo chyba
Co nagle to po diable
Lecz nie, nie w tym rzecz.
Przecież nagle za oknami nie wyrosło drzewo
Tej niezgodny między nami
Czemu nie widziałam tego
Jak rośnie cały czas
I rozdziela nas
Burzy wszystko, co zbudowała miłość
I nie nagle, bo po diable to by było
A tak nie, a tak nie.

Czarna pustka miedzy nami nie wyrosła nagle,
Więc do diabła z przysłowami
Co nagle to po diable.
Rzeczywisty świat ma początek w nas
Z siłą woli można go na lepsze zmieniać
Tylko czemu ja tak późno to pojęłam?
I nagle, nagle...
I nagle, nagle...

To Hell With Proverbs

Suddenly nothing important seems to happen
It's been in calendars for years
What's sudden is to the devil,
And you're an angel

I didn't see any signs
But I kept looking for them
What's sudden is to the devil
I knew about it
I sent my call with the wave
S.O.S. in a bottle
My heart drifted like an ocean of loneliness
Such a long time
To find us
Ready for love
And suddenly it would have been to the devil
But no, no.

Suddenly no city was built
No forest grew suddenly
What's sudden is to the devil
Isn't it?
That's what they say

Just now in the garden I discovered
A huge tree I guess
What's sudden is to the devil
But no, it's not that.
After all, no tree has grown outside the window suddenly
This disagreement between us
Why didn't I see it
As it grows all the time
And separates us
It ruins everything love has built
And not suddenly, because to the devil would be
But no, no.

The black void between us didn't grow suddenly,
So to hell with proverbs
What's sudden is to the devil.
The real world begins in us
With willpower we can change it for the better
But why did I realize it so late?
And suddenly, suddenly...
And suddenly, suddenly...