Текст и перевод песни Kayah - Do Diabła Z Przysłowiami

Do Diabła Z Przysłowiami

Nagle nic chyba się nie zdarza co ważne
Od lat jest w kalendarzach
Co nagle to po diable,
A tyś aniołem jest

Wcale ja znaków nie widziałam
Ale wciąż ich wypatrywałam
Co nagle to po diable
Wiedziałam o tym więc
Wysłałam falą me wołanie
S.O.S. w butelce
Samotności oceanem dryfowało serce
Taki długi czas
By odnaleźć nas,
Gotowych już na miłość
I nie nagle to po diable to by było
A tak nie, a tak nie.

Nagle nie zbudowano miasta
żaden las nagle nie wyrastał
Co nagle to po diable
Czyż nie?
Tak mówi się

Właśnie w ogrodzie dziś odkryłam
Strasznie ogromne drzewo chyba
Co nagle to po diable
Lecz nie, nie w tym rzecz.
Przecież nagle za oknami nie wyrosło drzewo
Tej niezgodny między nami
Czemu nie widziałam tego
Jak rośnie cały czas
I rozdziela nas
Burzy wszystko, co zbudowała miłość
I nie nagle, bo po diable to by było
A tak nie, a tak nie.

Czarna pustka miedzy nami nie wyrosła nagle,
Więc do diabła z przysłowami
Co nagle to po diable.
Rzeczywisty świat ma początek w nas
Z siłą woli można go na lepsze zmieniać
Tylko czemu ja tak późno to pojęłam?
I nagle, nagle...
I nagle, nagle...

Au diable les proverbes

Soudain, rien ne semble arriver d'important
C'est dans les calendriers depuis des années
Ce qui est soudain est du diable,
Et toi, tu es un ange

Je ne voyais aucun signe
Mais je les attendais toujours
Ce qui est soudain est du diable
Je le savais, donc
J'ai envoyé mon appel sur les vagues
S.O.S. dans une bouteille
Mon cœur dérivait sur l'océan de la solitude
Pendant si longtemps
Pour nous retrouver,
Prêts à aimer
Et ce ne serait pas soudain, car ce serait du diable
Et ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.

Soudain, la ville n'a pas été construite
Aucune forêt n'a soudainement poussé
Ce qui est soudain est du diable
N'est-ce pas?
C'est ce que l'on dit

Aujourd'hui, j'ai découvert dans mon jardin
Un arbre incroyablement grand, je pense
Ce qui est soudain est du diable
Mais non, ce n'est pas ça.
Après tout, l'arbre n'a pas soudainement poussé devant nos fenêtres
Ce désaccord entre nous
Pourquoi je ne l'ai pas vu
Comment il grandit tout le temps
Et nous divise
Détourne tout ce que l'amour a construit
Et ce n'est pas soudain, parce que ce serait du diable
Et ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.

Le vide noir entre nous n'a pas soudainement poussé,
Alors au diable les proverbes
Ce qui est soudain est du diable.
Le monde réel commence en nous
Avec la force de la volonté, on peut le changer pour le mieux
Mais pourquoi ai-je compris cela si tard?
Et soudain, soudain...
Et soudain, soudain...