Текст и перевод песни Kayah - Do Diabła Z Przysłowiami

Do Diabła Z Przysłowiami

Nagle nic chyba się nie zdarza co ważne
Od lat jest w kalendarzach
Co nagle to po diable,
A tyś aniołem jest

Wcale ja znaków nie widziałam
Ale wciąż ich wypatrywałam
Co nagle to po diable
Wiedziałam o tym więc
Wysłałam falą me wołanie
S.O.S. w butelce
Samotności oceanem dryfowało serce
Taki długi czas
By odnaleźć nas,
Gotowych już na miłość
I nie nagle to po diable to by było
A tak nie, a tak nie.

Nagle nie zbudowano miasta
żaden las nagle nie wyrastał
Co nagle to po diable
Czyż nie?
Tak mówi się

Właśnie w ogrodzie dziś odkryłam
Strasznie ogromne drzewo chyba
Co nagle to po diable
Lecz nie, nie w tym rzecz.
Przecież nagle za oknami nie wyrosło drzewo
Tej niezgodny między nami
Czemu nie widziałam tego
Jak rośnie cały czas
I rozdziela nas
Burzy wszystko, co zbudowała miłość
I nie nagle, bo po diable to by było
A tak nie, a tak nie.

Czarna pustka miedzy nami nie wyrosła nagle,
Więc do diabła z przysłowami
Co nagle to po diable.
Rzeczywisty świat ma początek w nas
Z siłą woli można go na lepsze zmieniać
Tylko czemu ja tak późno to pojęłam?
I nagle, nagle...
I nagle, nagle...

К черту пословицы

Вдруг ничто, кажется, не случается важного
Годами отмечено в календарях.
Что вдруг, то по дьяволу,
А ты словно ангел.

Вовсе я знаков не видела,
Но все еще их высматривала.
Что вдруг, то по дьяволу,
Знала я об этом, и потому
Послала волной свое зовущее,
S.O.S. в бутылке.
Океаном одиночества дрейфовало сердце
Так долго,
Чтобы найти нас,
Готовых уже к любви.
И не вдруг – к черту, так и было бы,
А так нет, а так нет.

Вдруг не построен город,
Ни один лес вдруг не вырастал.
Что вдруг, то по дьяволу,
Не так ли?
Так говорят.

Вот в саду сегодня обнаружила
Страшно огромное дерево, кажется.
Что вдруг, то по дьяволу,
Но нет, не в этом дело.
Ведь вдруг за окнами не выросло дерево
Этого разлада между нами.
Почему не видела я этого,
Как растет оно все время
И разделяет нас,
Рушит все, что построила любовь.
И не вдруг, ведь по дьяволу это было бы,
А так нет, а так нет.

Черная пустота между нами не возникла внезапно,
Так к черту пословицы,
Что вдруг, то по дьяволу.
Реальный мир имеет начало в нас,
Силой воли можно его к лучшему менять.
Только почему я так поздно это поняла?
И вдруг, вдруг...
И вдруг, вдруг...