Текст и перевод песни Kayah - Jak Skała

Jak Skała

Tylu ludzi wokół a nikt cię kochać nie chce
Już nie cieszy ciebie świat
Lepszy święty spokój więc zamykasz serce
I zraniony zmieniasz w głaz
Skąd ja to znam

Śpiewałam przeciez, że ja
Jestem kamieniem
Lecz kiedys sie zmienie
Choć teraz jestem jak skała samotna
Na życia pustyni tkwie
Bo kochania już kropla dzisiaj nie drąży mnie

Gdy miłości się boisz nie chcesz jej już więcej
Masz w około pustkę
Która echem w tobie gra
Ile kochasz tyle jesteś wart
Choć człowieka jeszcze widzisz w swoim lustrze
Jesteś martwy tak jak głaz

Pytasz skąd wiem?
Śpiewałam przecież, że
Jestem kamieniem
Lecz kiedyś się zmienię
Choć teraz jestem
Jak skała samotna
Na życia pustyni tkwię
Bo kochania już kropla dzisiaj nie drąży mnie
Jak skała samotna
Na życia pustyni tkwię
Bo kochania już kropla dzisiaj nie drąży mnie

Comme un rocher

Autant de gens autour de toi et personne ne veut t'aimer
Le monde ne te réjouit plus
Tu préfères le calme et tu fermes ton cœur
Blessé, tu te transformes en pierre
Je sais ce que tu ressens

Je te l'avais chanté, je suis
Un caillou
Mais je changerai un jour
Même si maintenant je suis comme un rocher solitaire
Je suis coincée dans le désert de la vie
Parce que même une goutte d'amour ne me perce plus aujourd'hui

Quand tu as peur de l'amour, tu ne veux plus en avoir
Tu es entouré de vide
Qui résonne en toi
Tu vaux autant que tu aimes
Même si tu vois encore un être humain dans ton miroir
Tu es mort comme une pierre

Tu te demandes pourquoi je sais ?
Je te l'avais chanté, je suis
Un caillou
Mais je changerai un jour
Même si maintenant je suis
Comme un rocher solitaire
Je suis coincée dans le désert de la vie
Parce que même une goutte d'amour ne me perce plus aujourd'hui
Comme un rocher solitaire
Je suis coincée dans le désert de la vie
Parce que même une goutte d'amour ne me perce plus aujourd'hui