Текст и перевод песни Kayah - Rebeka

Rebeka

Ujrzałam cię po raz pierwszy w życiu
I serce me w ukryciu
Cicho szepnęło: to jest on!
Nie wiem dlaczego, wszak byłeś obcy,
Są w mieście inni chłopcy.
Ciebie pamiętam z tamtych stron.
Kupiłeś "Ergo" w mym sklepiku,
Zawsze tam było pełno krzyku
Wszystko ucichło, nawet ja!
Mówiąc "adieu" ty się śmiałeś do mnie,
Ach jak mi żal ogromnie,
Że cię nie znałam tego dnia...

O mój wymarzony,
O mój wytęskniony,
Nie wiesz przecież o tym Ty,
Że w małym miasteczku za Tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy...
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka
Aż przyjedziesz po nią sam,
I zabierzesz ją jako żonę swą,
Hen, do pałacu bram...

Coś zakręciło się w mojej głowie...
Mam takie słabe zdrowie...
W sercu ścisnęło coś na dnie
Padłam na bruk, tobie wprost pod nogi
Cucąc mnie, pełen trwogi,
"Co pani jest?" - spytałeś mnie
O mój wymarzony,
O mój wytęskniony,
Nie wiesz przecież o tym Ty
Że w małym miasteczku za Tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy...
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka
Aż przyjedziesz po nią sam,
I zabierzesz ją, jako żonę swą,
Hen, do pałacu bram...

I zabierzesz ją, jako żonę swą,
Aż do pałacu bram...

Rebeka

Je t'ai vu pour la première fois de ma vie
Et mon cœur, en secret
A murmuré doucement : c'est lui !
Je ne sais pas pourquoi, tu étais un étranger,
Il y a d'autres garçons dans la ville.
Je me souviens de toi de ces endroits.
Tu as acheté "Ergo" dans mon magasin,
Il y avait toujours beaucoup de cris là-bas
Tout s'est tu, même moi !
En disant "adieu", tu as ri vers moi,
Oh, comme je suis terriblement désolée,
De ne pas t'avoir connu ce jour-là...

Ô mon rêve,
Ô mon désir,
Tu ne sais pas, tu vois,
Que dans une petite ville, quelqu'un te suit
A pleuré des larmes de ses yeux...
Que la pauvre Rebeka
Attend pensivement
Que tu viennes la chercher toi-même,
Et l'emmènes comme ta femme,
Là-bas, aux portes du palais...

Quelque chose a tourné dans ma tête...
Je suis si faible...
Quelque chose a serré mon cœur au fond
Je suis tombée sur le trottoir, juste à tes pieds
En me relevant, plein d'angoisse,
"Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?" - tu m'as demandé
Ô mon rêve,
Ô mon désir,
Tu ne sais pas, tu vois,
Que dans une petite ville, quelqu'un te suit
A pleuré des larmes de ses yeux...
Que la pauvre Rebeka
Attend pensivement
Que tu viennes la chercher toi-même,
Et l'emmènes, comme ta femme,
Là-bas, aux portes du palais...

Et l'emmènes, comme ta femme,
Jusqu'aux portes du palais...