Kayah - Rebeka - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Kayah - Rebeka




Rebeka
Rebeka
Ujrzałam cię po raz pierwszy w życiu
Je t'ai vu pour la première fois de ma vie
I serce me w ukryciu
Et mon cœur, en secret
Cicho szepnęło: to jest on!
A murmuré doucement : c'est lui !
Nie wiem dlaczego, wszak byłeś obcy,
Je ne sais pas pourquoi, tu étais un étranger,
w mieście inni chłopcy.
Il y a d'autres garçons dans la ville.
Ciebie pamiętam z tamtych stron.
Je me souviens de toi de ces endroits.
Kupiłeś "Ergo" w mym sklepiku,
Tu as acheté "Ergo" dans mon magasin,
Zawsze tam było pełno krzyku
Il y avait toujours beaucoup de cris là-bas
Wszystko ucichło, nawet ja!
Tout s'est tu, même moi !
Mówiąc "adieu" ty się śmiałeś do mnie,
En disant "adieu", tu as ri vers moi,
Ach jak mi żal ogromnie,
Oh, comme je suis terriblement désolée,
Że cię nie znałam tego dnia...
De ne pas t'avoir connu ce jour-là...
O mój wymarzony,
Ô mon rêve,
O mój wytęskniony,
Ô mon désir,
Nie wiesz przecież o tym Ty,
Tu ne sais pas, tu vois,
Że w małym miasteczku za Tobą ktoś
Que dans une petite ville, quelqu'un te suit
Wypłakał z oczu łzy...
A pleuré des larmes de ses yeux...
Że biedna Rebeka
Que la pauvre Rebeka
W zamyśleniu czeka
Attend pensivement
przyjedziesz po nią sam,
Que tu viennes la chercher toi-même,
I zabierzesz jako żonę swą,
Et l'emmènes comme ta femme,
Hen, do pałacu bram...
Là-bas, aux portes du palais...
Coś zakręciło się w mojej głowie...
Quelque chose a tourné dans ma tête...
Mam takie słabe zdrowie...
Je suis si faible...
W sercu ścisnęło coś na dnie
Quelque chose a serré mon cœur au fond
Padłam na bruk, tobie wprost pod nogi
Je suis tombée sur le trottoir, juste à tes pieds
Cucąc mnie, pełen trwogi,
En me relevant, plein d'angoisse,
"Co pani jest?" - spytałeś mnie
"Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?" - tu m'as demandé
O mój wymarzony,
Ô mon rêve,
O mój wytęskniony,
Ô mon désir,
Nie wiesz przecież o tym Ty
Tu ne sais pas, tu vois,
Że w małym miasteczku za Tobą ktoś
Que dans une petite ville, quelqu'un te suit
Wypłakał z oczu łzy...
A pleuré des larmes de ses yeux...
Że biedna Rebeka
Que la pauvre Rebeka
W zamyśleniu czeka
Attend pensivement
przyjedziesz po nią sam,
Que tu viennes la chercher toi-même,
I zabierzesz ją, jako żonę swą,
Et l'emmènes, comme ta femme,
Hen, do pałacu bram...
Là-bas, aux portes du palais...
I zabierzesz ją, jako żonę swą,
Et l'emmènes, comme ta femme,
do pałacu bram...
Jusqu'aux portes du palais...





Авторы: kazimierz jerzy oberfeld, andrej włast


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.