Текст и перевод песни Kayahan feat. Demet Sağıroğlu - Nar Tanem

Nar Tanem

Bir geçen yazın sonrası
Sonbahar sancısı, nar tanem
İçimde bilinmeyen aşkların
Yarım kalan şarkısı, nar tanem
Güneşin ışıkları ısıtmıyor artık
Geceler her gün daha uzuyor nar tanem
Dışarda sonbahar
Gönlümde sonbahar
Üşüyor kuşlar göçüyor kuşlar
Yanar ateşler dağlarda nar tanem
Ve senin sevgin gönlümde
Bir geçen yazın sonrası sonbahar sancısı
Nar tanem
İçimde bitmeyen aşkların yarım kalan şarkısı
Ne zaman, ne zaman geleceksin sen
Ne zaman kavuşmak sana nar tanem

Mon grain de grenade

Après un été passé
Le chagrin d'automne, mon grain de grenade
En moi, des amours inconnues
La chanson inachevée, mon grain de grenade
La lumière du soleil ne me réchauffe plus
Les nuits s'allongent chaque jour, mon grain de grenade
Dehors, l'automne
Dans mon cœur, l'automne
Les oiseaux grelottent, les oiseaux migrent
Les feux brûlent dans les montagnes, mon grain de grenade
Et ton amour dans mon cœur
Après un été passé, le chagrin d'automne
Mon grain de grenade
En moi, des amours éternelles, la chanson inachevée
Quand, quand viendras-tu ?
Quand, quand te retrouverai-je, mon grain de grenade ?