Текст и перевод песни Kayahan - 17 Ağustos (Ağıt)

17 Ağustos (Ağıt)

Bir felaket geldi başa
Yaşabilirsen yaşa
Boğulduk gözyaşlarına
Sesimizi duyan gelsin
Gelip bize bir el versin
Allah'ını seven gelsin
Ekinimiz bitmez bu yaz
Açmaz güllerimiz açmaz
Sazımızın sesi çıkmaz
Sesimizi duyan gelsin
Gelip bize bir el versin
Allah'ını seven gelsin
Emeklerin yoncasını
Canımızın goncasını
Toprak aldı oncasını
Sesimizi duyan gelsin
Gelip bize bir el versin
Allah'ını seven gelsin
Gelin görün halimizi
Bu acılar yaktı bizi
Bebeler yandı yangında
Sesimizi duyan gelsin
Gelip bize bir el versin
Allah'ını seven gelsin
Evimiz vardı yok
Kapımız vardı yok
Kapımız yok bacamız yok
Kar yağıyor üstümüze
Üşüyor çoluk çocuk
Sesimizi duyan gelsin
Gelip bize bir el versin
Allah'ını seven gelsin
Bir felaket geldi başa
Yaşayabilirsen yaşa
Boğulduk gözyaşlarına

17 Août (Lamentation)

Un désastre est arrivé
Si tu peux vivre, vis
Nous nous sommes noyés dans les larmes
Que celui qui entend notre voix vienne
Qu'il nous tende la main
Que celui qui aime son Dieu vienne
Nos récoltes ne finiront pas cet été
Nos roses ne fleuriront pas
Le son de notre luth ne sortira pas
Que celui qui entend notre voix vienne
Qu'il nous tende la main
Que celui qui aime son Dieu vienne
Le trèfle de nos efforts
La fleur de notre âme
La terre a pris tout
Que celui qui entend notre voix vienne
Qu'il nous tende la main
Que celui qui aime son Dieu vienne
Venez voir notre état
Ces douleurs nous ont brûlés
Les bébés ont brûlé dans l'incendie
Que celui qui entend notre voix vienne
Qu'il nous tende la main
Que celui qui aime son Dieu vienne
Nous avions une maison, elle n'est plus
Nous avions une porte, elle n'est plus
Nous n'avons plus de porte, nous n'avons plus de cheminée
La neige tombe sur nous
Les femmes et les enfants ont froid
Que celui qui entend notre voix vienne
Qu'il nous tende la main
Que celui qui aime son Dieu vienne
Un désastre est arrivé
Si tu peux vivre, vis
Nous nous sommes noyés dans les larmes