Текст и перевод песни Kayahan - Artık Ağlamam Lazım

Artık Ağlamam Lazım

Yalnız günlerimden biri
1997
İstanbul

Hani her şeyi hisseden
Hani benim yarımdın sen
Yalan söyleyen de sen
Kızıyorsam sevgimdendir, hep sevgimden

Şimdi artık git istersen
Sigaram, içkim, bitkinim bitkin
Kaç gündür oruçtayım
Artık ağlamam lazım

Kaç gündür habersizim
Adaletin bu mu senin?
Şimdi hepten git istersen
Çok mu önemliydi sanki?
Yalnızca bi′ öfkeydi
Öfkeydi

Bırakıp gittin sen beni
Merak eden bendim seni
Hâlimi hiç sordun mu ki?
İşte sevgi, işte sevda yağmur gibi sokaklarda

Korkuyorum bu gidişle
Sev dedin, sevdim işte
İntikamsa aldın işte
Korkuyorum bu gidişle sonum olacaksın

Hadi canım, hadi sen de
Bu nasıl sevmekmiş böyle
Şimdi sensiz gecelerde
Acı veren bedenimle
İşte bir gece daha teslim oldu sabaha

Ne kadar daha sensiz
Şimdi bur'da yapayalnız
Beni kime teslim ettin?
İstesem çok kısada bulurdum seni

İlk sekiz günü anlatamam
Sağa dön yatamam
Sola dön yatamam
Aklımdan seni atamam
Seni seviyorum
Bu kadar konuştuğuma göre

Çok şükür bugün uyku var gözlerimde
İstanbul′u bulutlar sarıyor beni sardığı gibi
İstanbul kararıyor gönlüm gibi
Keşke bur'da olsaydın
Yani şımarsaydın hatta

11 Gündür alargada
Ve 11 gündür hiçbir olta atmadım tek bir balığa
Oysa bilirsin
Çok severim tutmayı
Tuta tuta tutulmayı öğrendim galiba

Hani her şeyi hisseden
Hani benim yarımdın sen
Yalan söylemek neden?
Kızıyorsam sevgimdendir, hep sevgimden

Şimdi artık git istersen
Sigaram, içkim, bitkinim bitkin
Kaç gündür oruçtayım
Artık ağlamam lazım

I No Longer Need to Cry

One of my lonely days
1997
Istanbul

The one who felt everything
The one who was my other half
Was the one who lied
If I get angry, it's because of my love, always because of my love

Now you can go if you want
My cigarettes, my drinks, I'm exhausted
I've been fasting for days
I need to cry now

I've been out of touch for days
Is this your justice?
Now you can go away completely if you want
Was it that important?
It was just a moment of anger
Anger

You left me alone
I was the one who cared about you
Did you ever ask about my condition?
This is love, this is devotion, like rain on the streets

I'm afraid at this rate
You said love, I loved, so here it is
You took your revenge, here it is
I'm afraid at this rate, you'll be my end

Come on, you too
What kind of love is this?
Now in the nights without you
With my aching body
Here is another night surrendered to the morning

How much longer without you?
Now here all alone
To whom did you leave me?
If I wanted to, I could find you in a short time

I cannot describe the first eight days
I can't turn right and sleep
I can't turn left and sleep
I can't get you out of my mind
I love you
Considering how much I've talked

Thank goodness there's sleep in my eyes today
The clouds are covering Istanbul like they're covering me
Istanbul is getting dark like my heart
I wish you were here
Even if you were just being spoiled

11 days adrift
And I haven't thrown a single hook at a fish for 11 days
Yet you know
I love to catch them
I guess I've learned to be caught holding on

The one who felt everything
The one who was my other half
Why lie?
If I get angry, it's because of my love, always because of my love

Now you can go if you want
My cigarettes, my drinks, I'm exhausted
I've been fasting for days
I need to cry now