Текст и перевод песни Kayahan - Artık Ağlamam Lazım

Artık Ağlamam Lazım

Yalnız günlerimden biri
1997
İstanbul

Hani her şeyi hisseden
Hani benim yarımdın sen
Yalan söyleyen de sen
Kızıyorsam sevgimdendir, hep sevgimden

Şimdi artık git istersen
Sigaram, içkim, bitkinim bitkin
Kaç gündür oruçtayım
Artık ağlamam lazım

Kaç gündür habersizim
Adaletin bu mu senin?
Şimdi hepten git istersen
Çok mu önemliydi sanki?
Yalnızca bi′ öfkeydi
Öfkeydi

Bırakıp gittin sen beni
Merak eden bendim seni
Hâlimi hiç sordun mu ki?
İşte sevgi, işte sevda yağmur gibi sokaklarda

Korkuyorum bu gidişle
Sev dedin, sevdim işte
İntikamsa aldın işte
Korkuyorum bu gidişle sonum olacaksın

Hadi canım, hadi sen de
Bu nasıl sevmekmiş böyle
Şimdi sensiz gecelerde
Acı veren bedenimle
İşte bir gece daha teslim oldu sabaha

Ne kadar daha sensiz
Şimdi bur'da yapayalnız
Beni kime teslim ettin?
İstesem çok kısada bulurdum seni

İlk sekiz günü anlatamam
Sağa dön yatamam
Sola dön yatamam
Aklımdan seni atamam
Seni seviyorum
Bu kadar konuştuğuma göre

Çok şükür bugün uyku var gözlerimde
İstanbul′u bulutlar sarıyor beni sardığı gibi
İstanbul kararıyor gönlüm gibi
Keşke bur'da olsaydın
Yani şımarsaydın hatta

11 Gündür alargada
Ve 11 gündür hiçbir olta atmadım tek bir balığa
Oysa bilirsin
Çok severim tutmayı
Tuta tuta tutulmayı öğrendim galiba

Hani her şeyi hisseden
Hani benim yarımdın sen
Yalan söylemek neden?
Kızıyorsam sevgimdendir, hep sevgimden

Şimdi artık git istersen
Sigaram, içkim, bitkinim bitkin
Kaç gündür oruçtayım
Artık ağlamam lazım

Je dois maintenant pleurer

Un de mes jours solitaires
1997
Istanbul

Tu étais celle qui sentait tout
Tu étais ma moitié
C'est toi qui as menti
Si je suis en colère, c'est à cause de mon amour, toujours à cause de mon amour

Maintenant, pars si tu veux
Ma cigarette, mon verre, je suis épuisé, épuisé
Je suis à jeun depuis des jours
Je dois maintenant pleurer

Je n'ai pas eu de nouvelles depuis des jours
Est-ce que c'est ta justice ?
Maintenant, pars complètement si tu veux
Était-ce si important que ça ?
Ce n'était qu'une colère
De la colère

Tu m'as quitté
C'est moi qui m'inquiétais pour toi
As-tu jamais demandé comment j'allais ?
Voici l'amour, voici la passion, comme la pluie dans les rues

J'ai peur avec ce départ
Tu as dit aime, j'ai aimé
Tu as pris ta revanche
J'ai peur que ce départ ne soit ma fin

Allez, allez, toi aussi
Quel genre d'amour est-ce ?
Maintenant, dans les nuits sans toi
Avec mon corps qui me fait souffrir
Une autre nuit s'est rendue au matin

Combien de temps encore sans toi ?
Maintenant, ici, tout seul
À qui m'as-tu confié ?
Si je voulais, je te retrouverais très vite

Je ne peux pas décrire les huit premiers jours
Je ne peux pas me tourner à droite dans le lit
Je ne peux pas me tourner à gauche dans le lit
Je ne peux pas te sortir de ma tête
Je t'aime
Puisque j'ai autant parlé

Merci le ciel, j'ai le sommeil dans les yeux aujourd'hui
Istanbul est enveloppé de nuages, comme il m'enveloppe
Istanbul devient sombre, comme mon cœur
J'aimerais que tu sois là
Tu pourrais même être capricieuse

Depuis 11 jours, à la dérive
Et depuis 11 jours, je n'ai pas lancé un seul hameçon pour un seul poisson
Tu sais bien
J'adore pêcher
J'ai appris à être pris en pêchant

Tu étais celle qui sentait tout
Tu étais ma moitié
Pourquoi mentir ?
Si je suis en colère, c'est à cause de mon amour, toujours à cause de mon amour

Maintenant, pars si tu veux
Ma cigarette, mon verre, je suis épuisé, épuisé
Je suis à jeun depuis des jours
Je dois maintenant pleurer