Текст и перевод песни Kayahan - Bir Aşk Hikayesi

Bir Aşk Hikayesi

Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Gözyaşı umut ve ihtiras
Bizimkisi alev gibi biraz
Alev gibi
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateş ve su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz
Bu güller senin için
Bu gönül ikimizin
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bu güller senin için
Bu gönül ikimizin
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Hüzünlü sonbahar kapısından
Çıkmak gibi aydınlığa biraz
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateş ve su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz
Bu güller senin için
Bu gönül ikimizin
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bu güller senin için
Bu gönül ikimizin
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Ne güzeldi değil mi yaşadıklarımız
Ne güzeldi
Artık ne sen ne de ben
Bulamayız o günleri
Bazen düşünüyorum da
Bende yanlış bir şeyler vardı galiba diyorum
İkimizde kıymetini bilemedik bir şeylerin
Hatırlar mısın akşam olur
Mumlarımızı yakardık
Sen kokunu sürerdin
Oda sen kokardı
Olmadık şeylere güler
Durup dururken ağlardık
Güzel havalarda sokaklara çıkardık
Bir de kar yağınca kar topu oynardık seninle
Sen iskambil kağıtlarından fal bakardın
İstediğin çıkmadığında
Kağıtları bir daha karardın
Çok kızardın sigara içtiğime
Ve içkime karışırdın
Uzun uzun zararlarını anlatırdın bana
Ara sıra rejim yapardın
Tartı bir doğru tartsa
Bir yanlış tartardı
Yani onunla anlaşamazdın
Komşunun çocukları vardı
Bizim kızla oynarlardı
Çocuk bahçesine giderdiniz
Ben televizyonda maça bakardım
Ara sıra arkadaşlar gelir
Sohbet ederdik
Şurdan burdan konuşurduk işte
Benim askerlik hatıralarım
Senin doğum hikayelerin bitmezdi
İlk tanıştığımız günü hatırlar gülerdik
Sen bana üstümde ne vardı diye sorardın
Bende her seferinde hatırlamazdım
Şimdi hatırlıyorum
Kırmızı bir kazak siyah bir etek
Siyah çoraplar, Kırmızı pabuçların
Ve bir perşembe günü saat iki yi dört geçiyordu
İkimizde önümüze bakmamıştık çarpıştık önce
Sen pardon dedin sonra
Ben yere düşen kitaplarını topladım
Göz göze geldik ve başladık
Film gibi yani
Son mektubunu dün aldım
Teşekkür ederim
Ben sana yazmıştım grip salgını var demiştim
Bak yine gribe yakalanmışsın
Neyse geçmiş olsun
Buralarda da hava soğuk ama hasta falan değilim
Bu gözlüklerle başım dertte
Hayat işte yuvarlanıp gidiyoruz
Hepinizi çok özledim
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateş ve su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz.

Une Histoire d'Amour

Notre histoire est une histoire d'amour
Un peu comme un film en noir et blanc
Pleins de larmes, d'espoir et de passion
Notre histoire est un peu comme une flamme
Comme une flamme
Notre histoire est une histoire d'amour
Un peu comme un film en noir et blanc
Comme le feu et l'eau, l'épine et la rose
Notre histoire est un peu comme un roman
Ces roses sont pour toi
Ce cœur est à nous deux
Ne te décourage pas, ne pleure pas
Souris toujours
Ces roses sont pour toi
Ce cœur est à nous deux
Ne te décourage pas, ne pleure pas
Souris toujours
Notre histoire est une histoire d'amour
Un peu comme un film en noir et blanc
Comme sortir de la porte d'un automne triste
Vers la lumière, un peu
Notre histoire est une histoire d'amour
Un peu comme un film en noir et blanc
Comme le feu et l'eau, l'épine et la rose
Notre histoire est un peu comme un roman
Ces roses sont pour toi
Ce cœur est à nous deux
Ne te décourage pas, ne pleure pas
Souris toujours
Ces roses sont pour toi
Ce cœur est à nous deux
Ne te décourage pas, ne pleure pas
Souris toujours
C'était si beau, n'est-ce pas, ce que nous avons vécu ?
C'était si beau
Ni toi ni moi
Ne pourrons jamais retrouver ces jours-là
Parfois, je pense
Que c'était peut-être moi qui faisais fausse route
Nous n'avons pas su apprécier certaines choses
Tu te souviens quand le soir tombait ?
Nous allumions nos bougies
Tu mettais ton parfum
La pièce sentait bon ton parfum
Nous riions de choses sans importance
Nous pleurions sans raison
Nous sortions dans la rue par beau temps
Et quand il neigeait, nous faisions des batailles de boules de neige
Tu tirais des cartes pour prédire l'avenir
Quand tu n'obtenais pas ce que tu voulais
Tu rebattais les cartes
Tu étais furieuse quand je fumais
Et tu mélangeais ton vin
Tu me racontais longuement les dangers de la cigarette
De temps en temps, tu faisais un régime
La balance montrait le bon poids
Puis elle montrait un poids erroné
Tu n'arrivais pas à t'entendre avec elle
Les enfants du voisin
Jouaient avec notre fille
Vous alliez au parc
Je regardais le match à la télé
Parfois, des amis venaient
On discutait
On parlait de ceci, de cela
Mes souvenirs de l'armée
Tes histoires de naissance n'en finissaient pas
On se souvenait du jour où on s'est rencontrés et on riait
Tu me demandais ce que je portais
Je ne me souvenais jamais
Maintenant, je me souviens
Un pull rouge, une jupe noire
Des bas noirs, tes chaussures rouges
Et il était 14h04 un jeudi
On ne s'est pas regardés et on s'est heurtés
Tu as dit "Pardon" après
J'ai ramassé tes livres qui étaient tombés
Nos regards se sont croisés et ça a commencé
Comme dans un film, tu vois
J'ai reçu ta dernière lettre hier
Merci
Je t'avais écrit qu'il y avait une épidémie de grippe
Voilà, tu as encore attrapé la grippe
Bon rétablissement
Il fait froid ici aussi, mais je ne suis pas malade
J'ai des problèmes avec ces lunettes
La vie, ça roule
Je vous embrasse tous
Notre histoire est une histoire d'amour
Un peu comme un film en noir et blanc
Comme le feu et l'eau, l'épine et la rose
Notre histoire est un peu comme un roman.