Текст и перевод песни Kayahan - Emrin Olur

Emrin Olur

Akşam dalgalar vurur sahil boyuna vurur içimi yıkar
Siyah kelebeklerim uçar delice ahım ölüme kadar

Gönül acılar çeker yalnız başına
Yeter bu kadar yeter
Yârim bu günahların kalmaz yanına
Mevlam adamı yakar

Gülüm diye diye, canım diye diye deli oldum ben
Canım bile bile, gülüm bile bile kölen oldum ben

Adını yazmışlar gökyüzüne
Fırtınalar düşmüş kaderime
Yolumu çizmişsin sen yine
Emrin olur gülüm emrin olur

Akşam dalgalar vurur sahil boyuna, vurur içimi yıkar
Siyah kelebeklerim uçar delice ahım ölüme kadar
Gülüm diye diye, canım diye diye deli oldum ben
Canım bile bile, gülüm bile bile kölen oldum ben

Adını yazmışlar gökyüzüne
Fırtınalar düşmüş kaderime
Yolumu çizmişsin sen yine
Emrin olur gülüm emrin olur

Adını yazmışlar gökyüzüne
Fırtınalar düşmüş kaderime
Yolumu çizmişsin sen yine
Emrin olur gülüm baş üstüne
Emrin olur...

Je suis à tes ordres

Le soir, les vagues frappent le rivage, elles me brisent
Mes papillons noirs volent follement, mon cri jusqu'à la mort

Mon cœur souffre seul
Assez, ça suffit
Mon amour, ces péchés ne resteront pas impunis
Dieu brûlera l'homme

En disant "ma rose", "ma vie", je suis devenu fou
Sachant que c'est ma vie, sachant que c'est ma rose, je suis devenu ton esclave

Ils ont écrit ton nom dans le ciel
Les tempêtes ont frappé mon destin
Tu as tracé mon chemin une fois de plus
Je suis à tes ordres, ma rose, je suis à tes ordres

Le soir, les vagues frappent le rivage, elles me brisent
Mes papillons noirs volent follement, mon cri jusqu'à la mort
En disant "ma rose", "ma vie", je suis devenu fou
Sachant que c'est ma vie, sachant que c'est ma rose, je suis devenu ton esclave

Ils ont écrit ton nom dans le ciel
Les tempêtes ont frappé mon destin
Tu as tracé mon chemin une fois de plus
Je suis à tes ordres, ma rose, je suis à tes ordres

Ils ont écrit ton nom dans le ciel
Les tempêtes ont frappé mon destin
Tu as tracé mon chemin une fois de plus
Je suis à tes ordres, ma rose, à tes pieds
Je suis à tes ordres...