Текст и перевод песни Kayahan - Seni Seviyorum

Seni Seviyorum

Seni seviyorum
Seni seviyorum diye
Senden önce hiç kimseye
Söylemedim dersem
Yalan olur
Hiç hesapsız, çılgınca
Seni seviyorum
Bazen bir çocuğun
Karanlıktan korktuğu gibi
Seni sevmekten korkuyorum
Gözlerim
Az önce
İflas etti
Issız, tenha, üşüyorum
Isıtmak için içimi, içimden
Hiç aralık vermeden
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum diyorum
Söylememem lazım biliyorum
Ama hoşuma gidiyor
İçimi ısıtıyor söylüyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum diye
Senden önce hiç kimseye
Söylemedim dersem
Yalan
Yalan olur
Hiç hesapsız, çılgınca
Seni seviyorum
Bazen bir çocuğun
Karanlıktan korktuğu gibi
Seni sevmekten korkuyorum
Söylememem lazım biliyorum
Susmuyor içim
Seni seviyorum diyorum
Canımın istediği
İçimin titrediği
Bu ilk defa, öncesi yok
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum diye
Senden önce hiç kimseye
Söylemedim dersem
Yalan
Yalan olur
Hiç hesapsız, çılgınca
Seni seviyorum
Bazen bir çocuğun
Karanlıktan korktuğu gibi
Seni sevmekten korkuyorum
Söylememem lazım biliyorum
Susmuyor içim
Seni seviyorum diyorum
Canımın istediği
İçimin titrediği
Bu ilk defa, öncesi yok
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni
Amacım beni sana sevdirmek olsa bu çok kolaydı
Ben seni sevmenin tadını çıkarıyorum
Aklımdayken
Dün akşam o kadına
Gülümsemedim
Çünkü dün akşam da
Bu sabah gibi
Seni seviyordum
Seni seviyordum
Seni seviyorum diye
Senden önce hiç kimseye
Söylemedim dersem
Yalan
Yalan olur
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum
Seni seviyorum!

Je t'aime

Je t'aime
Je te dis que je t'aime
Avant toi, je n'ai jamais dit ça
Si je dis que je ne l'ai jamais dit à personne
Ce serait un mensonge
Sans aucun calcul, follement
Je t'aime
Parfois, comme un enfant
Qui a peur de l'obscurité
J'ai peur de t'aimer
Mes yeux
Tout à l'heure
Ont fait faillite
Je suis seul, désert, j'ai froid
Pour me réchauffer de l'intérieur, de l'intérieur
Sans jamais faire de pause
Je t'aime, je t'aime
Je te dis que je t'aime
Je sais que je ne devrais pas le dire
Mais j'aime ça
Ça me réchauffe le cœur, je le dis
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je te dis que je t'aime
Avant toi, je n'ai jamais dit ça
Si je dis que je ne l'ai jamais dit à personne
Mensonge
Ce serait un mensonge
Sans aucun calcul, follement
Je t'aime
Parfois, comme un enfant
Qui a peur de l'obscurité
J'ai peur de t'aimer
Je sais que je ne devrais pas le dire
Mon cœur ne se tait pas
Je te dis que je t'aime
C'est ce que mon cœur désire
Mon cœur tremble
C'est la première fois, il n'y a rien avant
Je t'aime, je t'aime
Je te dis que je t'aime
Avant toi, je n'ai jamais dit ça
Si je dis que je ne l'ai jamais dit à personne
Mensonge
Ce serait un mensonge
Sans aucun calcul, follement
Je t'aime
Parfois, comme un enfant
Qui a peur de l'obscurité
J'ai peur de t'aimer
Je sais que je ne devrais pas le dire
Mon cœur ne se tait pas
Je te dis que je t'aime
C'est ce que mon cœur désire
Mon cœur tremble
C'est la première fois, il n'y a rien avant
Je t'aime, je t'aime
Toi
Si mon but était de te faire tomber amoureuse de moi, ce serait facile
Je profite du plaisir de t'aimer
Quand tu es dans mes pensées
Hier soir, à cette femme
Je n'ai pas pu sourire
Parce que hier soir aussi
Comme ce matin
Je t'aimais
Je t'aimais
Je te dis que je t'aime
Avant toi, je n'ai jamais dit ça
Si je dis que je ne l'ai jamais dit à personne
Mensonge
Ce serait un mensonge
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime !