Текст и перевод песни Kayahan - Söz Güzelim

Söz Güzelim

Beni terk edişin mümkün mü senin?
İstersen bir dene de gör güzelim
Benimle yaşarsın, benimle ancak
Yoksa sevgimle boğarım seni
Yaz bi′ yere
Güzelim, yok olamaz
Olamaz sensiz hayat
Meleğim, var olamaz
Kim sevecek seni, kim?
Kim tutacak elini?
Kurtulamaz
Güzelim, kurtulamaz
Al, ruhumu al
Al gençliğimi
Rabbi'm şahidim
Söz güzelim
Al, ruhumu al
Al servetimi
Rabbi′m şahidim
Söz güzelim
Yaz bi' yere
Güzelim, yok olamaz
Olamaz sensiz hayat
Meleğim, var olamaz
Kim sevecek seni, kim?
Kim değecek tenine?
Kan dökerim
Güzelim, kurtulamaz
Bir gün pembe kutularında mutluluğu getireceğim kapına
Önce saçlarından, sonra yanaklarından ve sonra alnından öpeceğim
Sonra acılarını alıp çok uzak bir yerlere gideceğim
Belki güneşe ereceğim
Yaz bi' kenara, yaz bebeğim, yaz bi′ kenara
Yaz bi′ yere
Güzelim, yok olamaz
Olamaz sensiz hayat
Meleğim, var olamaz
Kim sevecek seni, kim?
Kim değecek tenine?
Ant içerim
Güzelim, kurtulamaz
Al, ruhumu al
Al gençliğimi
Rabbi'm şahidim
Söz güzelim
Al, ruhumu al
Al her şeyimi
Rabbi′m şahidim
Söz güzelim
Sana bu söylediklerimi daha önce duyduğun yalanlarla bir tutma
Belki en güzelleri değildir ama dosdoğrudur göz bebeğim
Dosdoğrudur inan bana
Yaz bi' kenara, yaz meleğim, yaz bi′ kenara
Sensiz hayat
Güzelim, var olamaz
Yaz bi' yere
Güzelim, yok olamaz
Olamaz sensiz hayat
Meleğim, var olamaz
Beni terk edişin mümkün mü senin?
İstersen bir dene de gör güzelim
Benimle yaşarsın, benimle ancak
Yoksa...

Ma Belle, Je Te Promets

Est-ce que tu peux vraiment me quitter ?
Essaye si tu veux, ma belle
Tu vivras avec moi, uniquement avec moi
Sinon, je t'étoufferai avec mon amour
Écris quelque part
Ma belle, ça ne peut pas exister
La vie sans toi, ça ne peut pas exister
Mon ange, ça ne peut pas exister
Qui t'aimera, qui ?
Qui te tiendra la main ?
Tu ne pourras pas t'échapper
Ma belle, tu ne pourras pas t'échapper
Prends mon âme
Prends ma jeunesse
Mon Seigneur est mon témoin
Je te le promets, ma belle
Prends mon âme
Prends ma fortune
Mon Seigneur est mon témoin
Je te le promets, ma belle
Écris quelque part
Ma belle, ça ne peut pas exister
La vie sans toi, ça ne peut pas exister
Mon ange, ça ne peut pas exister
Qui t'aimera, qui ?
Qui touchera ta peau ?
Je verserai du sang
Ma belle, tu ne pourras pas t'échapper
Un jour, j'apporterai le bonheur dans tes boîtes roses
D'abord, je t'embrasserai sur les cheveux, puis sur les joues, et enfin sur le front
Ensuite, j'emporterai tes douleurs et je les emmènerai très loin
Peut-être que j'atteindrai le soleil
Écris de côté, écris mon bébé, écris de côté
Écris quelque part
Ma belle, ça ne peut pas exister
La vie sans toi, ça ne peut pas exister
Mon ange, ça ne peut pas exister
Qui t'aimera, qui ?
Qui touchera ta peau ?
Je jure
Ma belle, tu ne pourras pas t'échapper
Prends mon âme
Prends ma jeunesse
Mon Seigneur est mon témoin
Je te le promets, ma belle
Prends mon âme
Prends tout ce que j'ai
Mon Seigneur est mon témoin
Je te le promets, ma belle
Ne confonds pas ce que je te dis avec les mensonges que tu as déjà entendus
Peut-être que ce ne sont pas les plus belles paroles, mais elles sont sincères, mon amour
Sincères, crois-moi
Écris de côté, écris mon ange, écris de côté
La vie sans toi
Ma belle, ça ne peut pas exister
Écris quelque part
Ma belle, ça ne peut pas exister
La vie sans toi, ça ne peut pas exister
Mon ange, ça ne peut pas exister
Est-ce que tu peux vraiment me quitter ?
Essaye si tu veux, ma belle
Tu vivras avec moi, uniquement avec moi
Sinon...