Текст и перевод песни Kayahan - Tek Delikli Kaval

Tek Delikli Kaval

Hey tek delikli kaval
Çal desek ne çalarsın
Bizde nefes olmasa
Sen ne işe yararsın
Dolaşırsın kibarca
Her yerde her zamanda
Çil paranın sesiyle
Şıkır şıkır oynarsın
Yüreğin yok kanın yok
Sen tavşandan korkaksın
Her zaman bir burdayız
Bir üflesek uçarsın
Kem gözünden dilinden
Su içmeyiz elinden
Sana burda ekmek yok
Çek bizim illerden
Hey tek delikli kaval
Çal desek ne çalarsın
Bizde nefes olmasa
Sen ne işe yararsın
Yüreğin yok kanın yok
Sen tavşandan kaçarsın
Her zaman bir burdayız
Bir üflesek uçarsın
Kem gözünden dilinden
Su içmeyiz elinden
Sana burda ekmek yok
Çek bizim illerden
Hey tek delikli kaval
Çal desek ne çalarsın
Bizde nefes olmasa
Sen ne işe yararsın

Flûte à une seule ouverture

Hé, flûte à une seule ouverture
Si on te demandait de jouer, qu'est-ce que tu jouerais ?
Sans notre souffle,
A quoi servirais-tu ?
Tu te promènes poliment,
Partout et tout le temps,
Au son de ta monnaie de poche,
Tu danses joyeusement.
Tu n'as ni cœur ni sang,
Tu as peur du lapin.
Nous sommes toujours là,
Si on soufflait dessus, tu t'envolerais.
De ton œil envieux et de ta langue,
Nous ne boirions pas d'eau de ta main.
Il n'y a pas de pain pour toi ici,
Va-t'en de nos contrées.
Hé, flûte à une seule ouverture
Si on te demandait de jouer, qu'est-ce que tu jouerais ?
Sans notre souffle,
A quoi servirais-tu ?
Tu n'as ni cœur ni sang,
Tu as peur du lapin.
Nous sommes toujours là,
Si on soufflait dessus, tu t'envolerais.
De ton œil envieux et de ta langue,
Nous ne boirions pas d'eau de ta main.
Il n'y a pas de pain pour toi ici,
Va-t'en de nos contrées.
Hé, flûte à une seule ouverture
Si on te demandait de jouer, qu'est-ce que tu jouerais ?
Sans notre souffle,
A quoi servirais-tu ?