Текст и перевод песни Kayliah - Ma déclaration

Ma déclaration

My Declaration

J'ai si peur de m'attacher

I'm so scared of getting attached

J'ai si peur d'aimer

I'm so scared of loving

Alors comme un homme je me cache pour pleurer

So like a man, I hide to cry

J'ai si peur d'être déçue

I'm so scared of being disappointed

J'en ai déjà trop vu

I've already seen too much

Alors comme un homme je me suis battue

So like a man, I've been fighting

Tu sais mon cœur n'a jamais su

You know my heart has never known how to

Avouer ses sentiments et dire ce qu'il ressent

Confess its feelings and say what it feels

Et trop souvent je prends les devants

And too often I take the lead

Pour ne plus avoir mal comme j'ai eu mal avant

So that I no longer have to hurt like I did before

J'ai décidé de vivre au présent

I've decided to live in the present

Et maintenant je laisse faire le temps

And now I'm letting time do its thing

Tous ces moment où je perds confiance

All those times when I lose confidence

Tous ces moments où j'ai choisi le silence

All those times when I chose silence

Pour toi, juste pour toi

For you, just for you

J'ouvre mon cœur, c'est ma déclaration

I'm opening my heart, this is my declaration

C'est ma chanson qui te dit que je t'aime à ma façon

This is my song to tell you that I love you in my own way

Pour toi, juste pour toi (juste pour toi, juste pour toi, juste pour toi)

For you, just for you (just for you, just for you, just for you)

Écoute mon cœur, c'est ma déclaration

Listen to my heart, this is my declaration

Cette chanson pour te dire que je t'aime de toutes les façons

This song to tell you that I love you in every way

J'ai si peur d'être abandonnée

I'm so scared of being abandoned

J'ai appris à me protéger

I've learned to protect myself

Alors comme un homme, je me cache pour aimer

So like a man, I hide to love

Mais j'ai si peur de passer à côté

But I'm so scared of missing out

De ce que je ne retrouverais jamais

On what I might never find again

Tu vois comme un homme l'amour m'a changée

You see, like a man, love has changed me

Tu sais mon cœur n'a jamais su

You know my heart has never known how to

Avouer ses sentiments et dire ce qu'il ressent

Confess its feelings and say what it feels

Et trop souvent je prends les devants

And too often I take the lead

Pour ne plus avoir mal comme j'ai eu mal avant

So that I no longer have to hurt like I did before

J'ai décidé de vivre au présent

I've decided to live in the present

Et maintenant je laisse faire le temps

And now I'm letting time do its thing

Tous ces moment où je perds confiance

All those times when I lose confidence

Tous ces moments où j'ai choisi le silence

All those times when I chose silence

Pour toi, juste pour toi

For you, just for you

J'ouvre mon cœur, c'est ma déclaration

I'm opening my heart, this is my declaration

C'est ma chanson qui te dit que je t'aime à ma façon

This is my song to tell you that I love you in my own way

Pour toi, juste pour toi (juste pour toi, juste pour toi, juste pour toi)

For you, just for you (just for you, just for you, just for you)

Écoute mon cœur, c'est ma déclaration

Listen to my heart, this is my declaration

Cette chanson pour te dire que je t'aime de toutes les façons

This song to tell you that I love you in every way

C'est mon cœur qui t'a choisi

It's my heart that has chosen you

Je ne peux pas me battre contre lui

I can't fight it anymore

Accepte-moi comme je suis

Accept me as I am

Avec mes défauts et mes non-dit

With my flaws and my unspoken words

Cette chanson j'ai pu te l'écrire

I was able to write you this song

Pour tout ce que je n'ai pas su te dire

For everything I couldn't tell you

Elle est pour toi

It's for you

Elle est pour toi

It's for you

Pour toi, juste pour toi

For you, just for you

J'ouvre mon cœur, c'est ma déclaration

I'm opening my heart, this is my declaration

C'est ma chanson qui te dit que je t'aime à ma façon

This is my song to tell you that I love you in my own way

Pour toi, juste pour toi (juste pour toi, juste pour toi, juste pour toi)

For you, just for you (just for you, just for you, just for you)

Écoute mon cœur, c'est ma déclaration

Listen to my heart, this is my declaration

Cette chanson pour te dire que je t'aime de toutes les façons

This song to tell you that I love you in every way

Оцените перевод

Авторы: Karine Bordy, Nabil Semghouni

Альбом

Caractère

дата релиза

21-01-2008

1 Caractère
2 L'hymne du ghetto
3 Le choix de la vie
4 Thug Love
5 Nous on pleure pas
6 Le test
7 Ne te retourne pas
8 Si tu t'en vas
9 À l'époque
10 Ma déclaration
11 C'est une bonne journée
12 Mon premier amour
13 L'hymne du ghetto (Freestyle Version)
14 Modjo

Еще альбомы