Текст и перевод песни Kayliah - À l'époque

À l'époque

Issu des années 80
Laisse-moi te dire d'où je viens
C'est le début d'un grand changement
On parle en verlan, on suit tous le mouvement
A cette époque, je m'intéresse à tout
Je chante, je danse, je joue du piano debout
Les cours d'Histoire deviennent des cours de hip-hop
Je sèche l'école et je crapote
Trop garçon manqué pour qu'on m'aborde
Je rêve d'être comme Cindy Crawford
La puberté se voit sur mon visage
Je veux perdre du poids et je découvre le maquillage
Je lève les mains sur les sons de Biggie
Je chante sur les refrain d'Aaliyah et Brandy
Et à l'époque, je me fais appelé Kaybee
Parce que Karine, c'est pas assez cainri
(Refrain)
A l'époque, c'était New Jack et hip hop
Baggy, fila et p'tit top
Break dance et beat box, non-stop,
Un état d'esprit, un nouveau style de vie
La révélation d'une nouvelle génération
A l'époque, c'était New Jack et hip hop
Baggy, fila et p'tit top
Break dance et beat box, non-stop,
Un état d'esprit, un nouveau style de vie
La révélation d'une nouvelle génération

Tout est dans l'attitude et dans le style
Tous à la mode et dans les rues, ça défile
A la télé, y'a le Club Dorothée
Le prince de bel air, le Cosby show et Sydney
Les mecs se prennent pour Tony Montana
A la New Jack City, on s'la joue gangsta
Boys in the hood nous a tous fait pleurer
Fresh et menace, on a tous kiffé
Premier baiser sur les sons de Boys II men
Premier bad boy sur les sons de Wu-Tang
Le butterfly sur le son de Patra
Bandana à la Tupak
Et les nattes comme Da Bratt
Oh la, la, la, c'est l'arrivée des Fugees
Et à l'époque même les voyous se défrisent
Petite zoulette, en survêt et en basket
Comme tout le monde je rap et j'tape la chansonnette
(Refrain)
A l'époque, c'était New Jack et hip hop
Baggy, fila et p'tit top
Break dance et beat box, non-stop,
Un état d'esprit, un nouveau style de vie
La révélation d'une nouvelle génération
A l'époque, c'était New Jack et hip hop
Baggy, fila et p'tit top
Break dance et beat box, non-stop,
Un état d'esprit, un nouveau style de vie
La révélation d'une nouvelle génération

Dans mon équipe, on est toute en Scott
Une paire d'Air Max à l'époque c'est le top
Dans les rues rien que ça danse, on se croirait à Woodstock
Nos mecs portent des survêts Lacoste
Une paire de Stan et on les trouve beaux gosses
Génération Hip Hop (Hip Hop)
Say yeah-yeah-yeah-yeah!
(Refrain)
A l'époque, c'était New Jack et hip hop
Baggy, fila et p'tit top
Break dance et beat box, non-stop,
Un état d'esprit, un nouveau style de vie
La révélation d'une nouvelle génération
A l'époque, c'était New Jack et hip hop
Baggy, fila et p'tit top
Break dance et beat box, non-stop,
Un état d'esprit, un nouveau style de vie
La révélation d'une nouvelle génération

В то время

Родом из 80-х,
Позволь рассказать тебе, откуда я.
Это было время больших перемен,
Мы говорили на верлане, все как один следовали этому течению.
В то время меня интересовало всё,
Я пела, танцевала, играла на пианино стоя.
Уроки истории превращались в уроки хип-хопа,
Я прогуливала школу и рисовала граффити.
Слишком пацанка, чтобы кто-то обратил на меня внимание,
Я мечтала быть похожей на Синди Кроуфорд.
Половое созревание отражалось на моем лице,
Я хотела похудеть и открыла для себя макияж.
Я поднимала руки вверх под музыку Biggie,
Подпевала припевы Aaliyah и Brandy.
И в то время меня называли Kaybee,
Потому что Karine звучало не так круто.
(Припев)
В то время был в моде нью-джек и хип-хоп,
Бэгги, Fila и короткие топы.
Брейк-данс и битбокс нон-стоп,
Особое настроение, новый стиль жизни,
Откровение нового поколения.
В то время был в моде нью-джек и хип-хоп,
Бэгги, Fila и короткие топы.
Брейк-данс и битбокс нон-стоп,
Особое настроение, новый стиль жизни,
Откровение нового поколения.

Всё дело в отношении и в стиле,
Все модные, на улицах – настоящий показ.
По телевизору показывали «Клуб Доротэ»,
«Принца из Беверли-Хиллз», «Шоу Косби» и «Сидни».
Парни воображали себя Тони Монтаной,
В Нью-Джек-Сити мы играли в гангстеров.
«Ребята с улицы» заставили нас всех плакать,
«Новые приключения Билла и Теда» – мы все были в восторге.
Первый поцелуй под песни Boys II Men,
Первый плохой парень под Wu-Tang Clan.
«Butterfly» под Patra,
Бандана как у Тупака
И косички как у Da Brat.
Боже мой, это же появились Fugees,
И в то время даже хулиганы выпрямляли волосы.
Маленькая штучка в спортивном костюме и кроссовках,
Как и все, я читала рэп и напевала песенки.
(Припев)
В то время был в моде нью-джек и хип-хоп,
Бэгги, Fila и короткие топы.
Брейк-данс и битбокс нон-стоп,
Особое настроение, новый стиль жизни,
Откровение нового поколения.
В то время был в моде нью-джек и хип-хоп,
Бэгги, Fila и короткие топы.
Брейк-данс и битбокс нон-стоп,
Особое настроение, новый стиль жизни,
Откровение нового поколения.

Вся моя команда – в вещах от Schott,
Пара Air Max в то время – это было круто.
На улицах все танцевали, как на Вудстоке.
Наши парни носили спортивные костюмы Lacoste,
Пару Adidas Stan Smith, и мы считали их красавчиками.
Поколение хип-хопа (хип-хоп),
Скажи «йе-йе-йе»!
(Припев)
В то время был в моде нью-джек и хип-хоп,
Бэгги, Fila и короткие топы.
Брейк-данс и битбокс нон-стоп,
Особое настроение, новый стиль жизни,
Откровение нового поколения.
В то время был в моде нью-джек и хип-хоп,
Бэгги, Fila и короткие топы.
Брейк-данс и битбокс нон-стоп,
Особое настроение, новый стиль жизни,
Откровение нового поколения.