'Tueuse née' - Kayna Samet перевод на немецкий

'Tueuse née'

30 Septembre 98, j'en peux plus d'attendre le juge va rendre son verdict,
4 ans déjà que je purge ma peine ouais et que je répond présente à l'appel.
Je voulais pas me sentir exclue
Sa sentait le plan foireux ouais et moi je l'avais prévenu.
Putain merde mais j'avais pas le choix
Je pouvais pas le laisser partir sans moi.
On me regarde de la tête aux pieds ouais
Et je sais qu'on parle de moi comme une tueuse née.
Ouais ça y est on me demande de me lever.

{Refrain:}
J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
On voulait se faire justice ouais,
Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
On voulait pas tous ça.

23 piges, voilà condamnée à presque autant il me reste que le silence comme allié,
On voulait pas en arriver là, ouais les calibres devait pas nous servir à ça.
20 minutes ou tout c'est enchaîné, cavale sans issue là où mon coeur m'a trainée,
J'ai pas réfléchi, j'ai tiré dans le tas.
Je crois je voulais juste être à la hauteur.
Et je refuse d'être celle qu'on décrit,
5 morts sur la conscience, quelque lettre qu'on m'écrit c'est tous ce qui me reste,
C'est pas tous se qu'on c'était promis

{Refrain:}
J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
On voulait se faire justice ouais,
Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
On voulait pas tous ça.

Et je tourne en rond aux pieds du mirador depuis que le juge l'a décidé,
Je me demande si j'existe, ce qu'on dit de moi dehors.
Au mieux avec leurs remise de peine je m'en tirai pour 15 piges
Je crois j'arriverai pas je vais serrer.
Aidez moi, moi j'voulais pas tous ça.

{Refrain:}
J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
On voulait se faire justice ouais,
Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
On voulait pas tous ça

'Geborene Mörderin'

30. September 98, ich kann nicht mehr warten, der Richter wird sein Urteil fällen,
Schon 4 Jahre, dass ich meine Strafe absitze, ja, und dass ich beim Appell anwesend melde.
Ich wollte mich nicht ausgeschlossen fühlen
Es roch nach einem miesen Plan, ja, und ich hatte ihn gewarnt.
Verdammte Scheiße, aber ich hatte keine Wahl
Ich konnte ihn nicht ohne mich gehen lassen.
Man mustert mich von Kopf bis Fuß, ja
Und ich weiß, dass man von mir als geborener Mörderin spricht.
Ja, es ist soweit, man fordert mich auf aufzustehen.

{Refrain:}
Ich habe nichts zu sagen, ich wollte frei sein,
Außerhalb des Gesetzes leben, wir wollten das alles nicht.
Wir wollten uns Gerechtigkeit verschaffen, ja,
Leben, ohne für unsere Rechte auf die Knie zu gehen, ja,
Wir wollten das alles nicht.

23 Jahre alt, verurteilt zu fast ebenso vielen, mir bleibt nur die Stille als Verbündete,
Wir wollten nicht so weit kommen, ja, die Kaliber sollten uns nicht dazu dienen.
20 Minuten, in denen alles passierte, Flucht ohne Ausweg, wohin mein Herz mich zog,
Ich habe nicht nachgedacht, ich habe in die Menge geschossen.
Ich glaube, ich wollte nur mithalten können.
Und ich weigere mich, die zu sein, die man beschreibt,
5 Tote auf dem Gewissen, einige Briefe, die man mir schreibt, das ist alles, was mir bleibt,
Das ist nicht alles, was wir uns versprochen hatten

{Refrain:}
Ich habe nichts zu sagen, ich wollte frei sein,
Außerhalb des Gesetzes leben, wir wollten das alles nicht.
Wir wollten uns Gerechtigkeit verschaffen, ja,
Leben, ohne für unsere Rechte auf die Knie zu gehen, ja,
Wir wollten das alles nicht.

Und ich drehe mich im Kreis am Fuße des Wachturms, seit der Richter es entschieden hat,
Ich frage mich, ob ich existiere, was man draußen über mich sagt.
Bestenfalls komme ich mit ihrer Strafminderung mit 15 Jahren davon
Ich glaube, ich schaffe das nicht, ich werde durchdrehen.
Helft mir, ich wollte das alles nicht.

{Refrain:}
Ich habe nichts zu sagen, ich wollte frei sein,
Außerhalb des Gesetzes leben, wir wollten das alles nicht.
Wir wollten uns Gerechtigkeit verschaffen, ja,
Leben, ohne für unsere Rechte auf die Knie zu gehen, ja,
Wir wollten das alles nicht