Текст и перевод песни Kayra - Dişçi Koltuğu

Dişçi Koltuğu

Kederli sofralardan artakaldı voltalar
Kilimler öfkelerle silkelendi camlarından
Bunaldı bak sürekli sallanan bacaklarından
Olanlar oldu bilmediğim ağıtlar yaktılar

Ceplerimde fişler eski memurlar misali
Ayakkabımda pençeler bu sabrın temsili
Uğradığımız hangi sahaların azizliği
Babamla aynı bahtımız demek bu bir nevi

Şu hale bak kepazelik bizimle şelale
Hiç yaşanmamış bir yüzyıl ızdırabı peşimde
Yerimi bilmiy'cek ki bundan böyle hiçbir kimse
Böyle söylemiştim noter merdivenlerinde

Kaçta kaçtı uyku nasıl bir ağrı bu
Zannedersem tüm vücudum ağrılardan uyuştu
Olan biten ne varsa fazla mana yoksunu
Zifiri bir karanlık ortasında vuku buldu

Asırlardır her gece bir başka memlekette
Belki rüya görmeyen çocuklar gözlerimde
Sihirli meşrubatların gizemli davetinde
Küfrediyorum hayli çatallanmış öfkelerle

Sen sayıkla pazar poşetlerinde beni hatırla
Şefkat ellerimde gurbet oldu anla
Bense taşlı köy yolunda külüstür motorla
Dişlerimde geçmeyen şu hain ağrılarla

Yoldayım, asırlardır yoldayım
Yoldayım, kireç tutmayan kafamla fazla dardayım
Ben mukadderatı kemik tozlarıyla kuşattım
Tam bu yüzden avuçlarda jiletler dolaştırırdım

Güneş parlasın birazcık halden anlasın
Tam on gündür üç saatlik uykularla varsın
En sonunda vardın işte dişçi koltuğundasın
Sakallarda beyazlar kendinden cayarsın

Le fauteuil du dentiste

Des volutes restées de tables funestes
Les tapis ont été secoués par des colères à travers leurs fenêtres
Elle était oppressée, tu vois, par ses jambes qui ne cessaient de se balancer
Ce qui est arrivé est arrivé, des lamentations que je ne connais pas ont été chantées

Dans mes poches, des fiches, comme d'anciens fonctionnaires
Des griffes dans mes chaussures, c'est le symbole de cette patience
Quel est le caractère sacré des domaines que nous avons visités ?
Notre destin est le même que celui de mon père, c'est une sorte de...

Regarde cet état, la honte, c'est une cascade avec nous
Un siècle de souffrance qui n'a jamais été vécu me suit
Personne ne connaîtra sa place à partir de maintenant
Je l'ai dit sur les marches du notaire

Combien de fois le sommeil s'est-il enfui, quelle sorte de douleur est-ce ?
Je pense que tout mon corps est engourdi par la douleur
Tout ce qui s'est passé, il n'y a pas beaucoup de sens
C'est arrivé au milieu d'une obscurité totale

Depuis des siècles, chaque nuit dans un pays différent
Peut-être des enfants qui ne rêvent pas dans mes yeux
Dans l'invitation mystérieuse des boissons magiques
Je moisis avec des colères bien fourchues

Tu divagues, souviens-toi de moi dans les sacs en papier du marché
Comprends que l'affection est devenue étrangère dans mes mains
Et moi, sur le chemin caillouteux du village, avec un moteur qui grince
Avec ces douleurs insidieuses qui ne disparaissent pas dans mes dents

Je suis en route, depuis des siècles, je suis en route
Je suis en route, ma tête, qui ne se calcifie pas, est trop serrée
J'ai encerclé le destin avec de la poussière d'os
C'est pour ça que je portais des lames dans mes mains

Que le soleil brille un peu, qu'il comprenne la situation
Voilà dix jours que tu vis avec des nuits de trois heures
Tu y es enfin, tu es dans le fauteuil du dentiste
Des blancs dans ta barbe, tu vas te rétracter