Gidiyorum Ben - Kayra перевод на французский

Gidiyorum Ben

Gidiyorum ben, mazur görün beni
Ve hatta bi' ömür bağışlayın beni
Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Elbet anlar onlar, iyi ki vardılar
Eskidi gözlerim, hezimetlerim hazin
Haziran sıcaklarında gittiler öğleyin
Buz tutardı önce çocukların gözleri
İçimde ölenlerin kimliği belirsiz

Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Burnu çok kanardı Yakup'un her akşam
At mezarlarında yorgun, hayli bitkin
Çokça içtim, en az dedem kadar

Manavda gördüğüm çok eski terazi
Karpuza saplanan bıçaktaydı gözlerim
Bıraktı arkasında bilardo eldivenleri
Gündüz haberleri, olaylı kongreler

Hüzün bi' çocuk şarkısı, belki ani bastıran kar
Hatta kırık yelkovanlı bir saat
Ve sağlı sollu tüm bu yollar çınarlı
Hepsinde kuşluk vakti eski bir ben asıldı

Sorulmadan son isteği gözlerinde saklıdır kin
Belli belirsiz bir tebessümde gizli
Ben artık kalbi taş, tahta bacaklı korsan
Unutmamakla lanetlendim eski bi' akşam

Gidiyorum ben, mazur görün beni
Ve hatta bi' ömür bağışlayın beni
Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Elbet anlar onlar, iyi ki vardılar
Eskidi gözlerim, hezimetlerim hazin
Haziran sıcaklarında gittiler öğleyin
Buz tutardı önce çocukların gözleri
İçimde ölenlerin kimliği belirsiz

Gözlerimde yarım asırlık uykusuzluk
Şuuru kaybolan ömürde gizli gözaltıydı bu
Kendi hayatımda nezaret
Gaz'te arşivlerine gömüldüm kendimden ürkerek

Cebimde bahardan kalan bir avuç çekirdek
Yılları katlet içten, ağır müebbet
Gözüm yırtılır sabahların kör aynasında
Uzak semtlerin tuhaf pazarlarında

Boğuldu güzel günler paslı bi' telle
Komşular tuhaf bakardı o günlerde
Güzel sofralar, silindi rüzgâr
Akşamüstlerinde sararmış güneşlik

Saygıyla yenildik, unutmak istedik
Yabancı değilsin, bunu bil istedim
"Korkarım" diyemem, yazamam böyle şeyler
Gözlerim maalesef mecburi istikamet

Gidiyorum ben, mazur görün beni
Ve hatta bi' ömür bağışlayın beni
Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Elbet anlar onlar, iyi ki vardılar
Eskidi gözlerim, hezimetlerim hazin
Haziran sıcaklarında gittiler öğleyin
Buz tutardı önce çocukların gözleri
İçimde ölenlerin kimliği belirsiz

Je m'en vais

Je m'en vais, ma belle, pardonne-moi
Et même, accorde-moi le pardon d'une vie
Mes pas sombres, enclins à trébucher
Ils comprendront, un jour, qu'ils ont eu raison d'être là
Mes yeux sont usés, mes défaites poignantes
Ils sont partis à midi, dans la chaleur de juin
Les yeux des enfants se glaçaient d'abord
L'identité de ceux qui meurent en moi est incertaine

Mes pas sombres, enclins à trébucher
Le nez de Yakup saignait beaucoup chaque soir
Fatigué, épuisé, dans les cimetières de chevaux
J'ai beaucoup bu, au moins autant que mon grand-père

La vieille balance que j'ai vue chez le marchand de fruits et légumes
Mes yeux étaient fixés sur le couteau planté dans la pastèque
Il a laissé derrière lui ses gants de billard
Les nouvelles de la journée, les congrès mouvementés

La tristesse, une chanson d'enfant, peut-être la neige qui tombe soudainement
Ou même une horloge à l'aiguille des minutes cassée
Et toutes ces routes bordées de platanes, à droite et à gauche
Sur chacune d'elles, à l'heure de midi, un ancien moi a été pendu

Son dernier souhait, non demandé, est une rancune cachée dans ses yeux
Cachée dans un sourire vague
Je suis maintenant un pirate au cœur de pierre, à la jambe de bois
J'ai été maudit par le souvenir d'un vieux soir

Je m'en vais, ma belle, pardonne-moi
Et même, accorde-moi le pardon d'une vie
Mes pas sombres, enclins à trébucher
Ils comprendront, un jour, qu'ils ont eu raison d'être là
Mes yeux sont usés, mes défaites poignantes
Ils sont partis à midi, dans la chaleur de juin
Les yeux des enfants se glaçaient d'abord
L'identité de ceux qui meurent en moi est incertaine

Dans mes yeux, un demi-siècle d'insomnie
C'était une garde à vue secrète dans une vie dont la conscience s'est perdue
Détention dans ma propre vie
Je me suis enterré dans les archives du journal, effrayé par moi-même

Dans ma poche, une poignée de graines de tournesol restantes du printemps
Massacrer les années sincèrement, une lourde perpétuité
Mes yeux se déchirent dans le miroir aveugle du matin
Dans les étranges marchés des quartiers lointains

Les beaux jours ont été étranglés avec un fil rouillé
Les voisins avaient l'air bizarre à cette époque
De belles tables, le vent a effacé
Un store jauni en fin d'après-midi

Nous avons été vaincus avec respect, nous avons voulu oublier
Tu n'es pas étrangère, je voulais que tu le saches
Je ne peux pas dire "j'ai peur", je ne peux pas écrire de telles choses
Mes yeux sont malheureusement une direction obligatoire

Je m'en vais, ma belle, pardonne-moi
Et même, accorde-moi le pardon d'une vie
Mes pas sombres, enclins à trébucher
Ils comprendront, un jour, qu'ils ont eu raison d'être là
Mes yeux sont usés, mes défaites poignantes
Ils sont partis à midi, dans la chaleur de juin
Les yeux des enfants se glaçaient d'abord
L'identité de ceux qui meurent en moi est incertaine