Текст и перевод песни Kayra - Gidiyorum Ben

Gidiyorum Ben

Gidiyorum ben, mazur görün beni
Ve hatta bi' ömür bağışlayın beni
Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Elbet anlar onlar, iyi ki vardılar
Eskidi gözlerim, hezimetlerim hazin
Haziran sıcaklarında gittiler öğleyin
Buz tutardı önce çocukların gözleri
İçimde ölenlerin kimliği belirsiz

Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Burnu çok kanardı Yakup'un her akşam
At mezarlarında yorgun, hayli bitkin
Çokça içtim, en az dedem kadar

Manavda gördüğüm çok eski terazi
Karpuza saplanan bıçaktaydı gözlerim
Bıraktı arkasında bilardo eldivenleri
Gündüz haberleri, olaylı kongreler

Hüzün bi' çocuk şarkısı, belki ani bastıran kar
Hatta kırık yelkovanlı bir saat
Ve sağlı sollu tüm bu yollar çınarlı
Hepsinde kuşluk vakti eski bir ben asıldı

Sorulmadan son isteği gözlerinde saklıdır kin
Belli belirsiz bir tebessümde gizli
Ben artık kalbi taş, tahta bacaklı korsan
Unutmamakla lanetlendim eski bi' akşam

Gidiyorum ben, mazur görün beni
Ve hatta bi' ömür bağışlayın beni
Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Elbet anlar onlar, iyi ki vardılar
Eskidi gözlerim, hezimetlerim hazin
Haziran sıcaklarında gittiler öğleyin
Buz tutardı önce çocukların gözleri
İçimde ölenlerin kimliği belirsiz

Gözlerimde yarım asırlık uykusuzluk
Şuuru kaybolan ömürde gizli gözaltıydı bu
Kendi hayatımda nezaret
Gaz'te arşivlerine gömüldüm kendimden ürkerek

Cebimde bahardan kalan bir avuç çekirdek
Yılları katlet içten, ağır müebbet
Gözüm yırtılır sabahların kör aynasında
Uzak semtlerin tuhaf pazarlarında

Boğuldu güzel günler paslı bi' telle
Komşular tuhaf bakardı o günlerde
Güzel sofralar, silindi rüzgâr
Akşamüstlerinde sararmış güneşlik

Saygıyla yenildik, unutmak istedik
Yabancı değilsin, bunu bil istedim
"Korkarım" diyemem, yazamam böyle şeyler
Gözlerim maalesef mecburi istikamet

Gidiyorum ben, mazur görün beni
Ve hatta bi' ömür bağışlayın beni
Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Elbet anlar onlar, iyi ki vardılar
Eskidi gözlerim, hezimetlerim hazin
Haziran sıcaklarında gittiler öğleyin
Buz tutardı önce çocukların gözleri
İçimde ölenlerin kimliği belirsiz

Я ухожу

Я ухожу, прости меня,
И даже всю жизнь прости мне,
Склонные к падению темные шаги,
Они поймут, слава богу, что были,
Истерлись мои глаза, мои поражения печальны,
В июньскую жару они ушли в полдень,
Сначала леденели глаза детей,
Личность умерших во мне неопределенна.

Склонные к падению темные шаги,
У Якупа каждый вечер сильно кровоточил нос,
На кладбище лошадей усталый, довольно измученный,
Я много пил, не меньше деда.

Очень старые весы, которые я видел в овощной лавке,
Мой взгляд был на ноже, вонзенном в арбуз,
Он оставил свои бильярдные перчатки,
Дневные новости, бурные съезды.

Печаль - детская песня, возможно, внезапно выпавший снег,
Или часы со сломанной минутной стрелкой,
И все эти дороги справа и слева с платанами,
На всех них в полдень повесился старый я.

Неспрошенный последний запрос, в его глазах скрыта злоба,
Скрыта в неясной улыбке,
Я теперь пират с каменным сердцем и деревянной ногой,
Проклят не забывать один старый вечер.

Я ухожу, прости меня,
И даже всю жизнь прости мне,
Склонные к падению темные шаги,
Они поймут, слава богу, что были,
Истерлись мои глаза, мои поражения печальны,
В июньскую жару они ушли в полдень,
Сначала леденели глаза детей,
Личность умерших во мне неопределенна.

В моих глазах полувековая бессонница,
Это было тайное заключение в потерявшей сознание жизни,
Надзор в моей собственной жизни,
Я похоронил себя в газетных архивах, боясь себя.

В моем кармане горсть семечек, оставшихся с весны,
Убивай годы искренне, тяжкий пожизненный срок,
Мои глаза рвутся в слепом зеркале утра,
На странных рынках отдаленных районов.

Хорошие дни были задушены ржавой проволокой,
Соседи странно смотрели в те дни,
Красивые столы, ветер стер,
Пожелтевшие навесы по вечерам.

Мы проиграли с уважением, хотели забыть,
Ты не чужой, я хотел, чтобы ты это знал,
"Боюсь" я не могу сказать, не могу написать таких вещей,
Мои глаза, к сожалению, вынужденное направление.

Я ухожу, прости меня,
И даже всю жизнь прости мне,
Склонные к падению темные шаги,
Они поймут, слава богу, что были,
Истерлись мои глаза, мои поражения печальны,
В июньскую жару они ушли в полдень,
Сначала леденели глаза детей,
Личность умерших во мне неопределенна.