Текст и перевод песни Kayra - Has Kepazelik

Has Kepazelik

Killi Topraklar
Bir gölge bulmak bu kadar zor muydu?
Gizli kapaklı bir yanımız kalmadı
Ne söyledilerse inandık
Dişleri bu kadar gıcırdatan bir dünya
Kime neyi bu kadar fazla görüyor?
Üstüme geliyor rengi belirsiz sabahlar
Kazan kazan çamaşırların kaynatıldığı
Banyo desen değil
Çamaşırhane desen değil
Uzun ve demirden bir banyo kazanına
Gözlerimin daldığı pazar öğlenlerini hatırladığım
Ve o an
Ne hissettiğimi
Daha hiç bir şey yaşamamışken ne
Hissettiğimi bildiğim için bugün böyleyim
Yeminim kendimedir ki bu böyledir
Çoktan beridir acımıyor içim
Demek onu da tükettik
Onun yerine de bir şey icat ederim
O dert değil ama
Nereye kapanmalı dayı?
Nereye taşınacak sıfatlarını yüzyıllar evvel kaybetmiş şu görüntüler?
Yeniden öğreneceğim renkleri
Beyazı, maviyi, sarıyı, yeşili...
En çok da kırmızıyla maviyi
Bir daha yaşarsam bu günden sonra
Asla bakmayacağım
Tanıdığım ya da tanımadığım hiçbir kimsenin ruhuna
Birkaç yanlış yaptım
Peki cidden
Çok merak ediyorum
Herkesin yanlışı böylesi burnundan gelir mi?
Nereye giderse gitsin çınlıyor mu kendi kendine
Sabırla ördüğü kiremitli duvarlarda?
Lafı uzatma
Kimse gaflete topuklarını yağlayarak böyle koşmaz!
Ne merakmış
Ne telaşmış
Ne vicdanmış
Hangisini soracak bunu konuşan yabancılar?
Bu kepazelikten bir ders mi alacaklar?
Yoksa olayların anlatıcısına "Oh,
Iyi olmuş hıyar ağasına" mı diyecekler?
Vallahi ben ikincisini verdim

Fooling Around

Shady Lands
Was it that hard to find some shade?
We no longer have any hidden sides
We believed everything they said
A world whose teeth are so gnashing
Who holds what back from whom?
Mornings of undefined colors come at me
Where laundry of all colors is boiled
It's not quite a bathroom
It's not quite a laundry room
A long iron washing tub
Where my eyes gaze and remind me of market afternoons
And at that moment
What did I feel?
What did I feel knowing that I had yet to live?
That's why I'm like this today
My oath to myself is that this is how it is
My heart hasn't ached for a long time now
So I guess we used that up too
In its place I will invent something
But that doesn't matter
Where should I hide, bro?
Where will we move these images that lost their essence centuries ago?
I will relearn the colors
White, blue, yellow, green...
Especially red and blue
If I live another day after today
I will never look at
The soul of anyone I know or do not
I made a few mistakes
Really though
I wonder
Does everyone's mistakes hit them in the face like this?
Wherever they go, does it echo inside themselves
On the tiled walls they patiently built?
Don't make me say it
Nobody would run like this with grease on their heels!
What curiosity
What a panic
What a conscience
Which will these strangers speaking of ask?
Will they learn a lesson from this catastrophe?
Or will they say to the narrator "Serves
That idiot right!?"
I swear I bet on the latter