Текст и перевод песни Kayra - Has Kepazelik

Has Kepazelik

Killi Topraklar
Bir gölge bulmak bu kadar zor muydu?
Gizli kapaklı bir yanımız kalmadı
Ne söyledilerse inandık
Dişleri bu kadar gıcırdatan bir dünya
Kime neyi bu kadar fazla görüyor?
Üstüme geliyor rengi belirsiz sabahlar
Kazan kazan çamaşırların kaynatıldığı
Banyo desen değil
Çamaşırhane desen değil
Uzun ve demirden bir banyo kazanına
Gözlerimin daldığı pazar öğlenlerini hatırladığım
Ve o an
Ne hissettiğimi
Daha hiç bir şey yaşamamışken ne
Hissettiğimi bildiğim için bugün böyleyim
Yeminim kendimedir ki bu böyledir
Çoktan beridir acımıyor içim
Demek onu da tükettik
Onun yerine de bir şey icat ederim
O dert değil ama
Nereye kapanmalı dayı?
Nereye taşınacak sıfatlarını yüzyıllar evvel kaybetmiş şu görüntüler?
Yeniden öğreneceğim renkleri
Beyazı, maviyi, sarıyı, yeşili...
En çok da kırmızıyla maviyi
Bir daha yaşarsam bu günden sonra
Asla bakmayacağım
Tanıdığım ya da tanımadığım hiçbir kimsenin ruhuna
Birkaç yanlış yaptım
Peki cidden
Çok merak ediyorum
Herkesin yanlışı böylesi burnundan gelir mi?
Nereye giderse gitsin çınlıyor mu kendi kendine
Sabırla ördüğü kiremitli duvarlarda?
Lafı uzatma
Kimse gaflete topuklarını yağlayarak böyle koşmaz!
Ne merakmış
Ne telaşmış
Ne vicdanmış
Hangisini soracak bunu konuşan yabancılar?
Bu kepazelikten bir ders mi alacaklar?
Yoksa olayların anlatıcısına "Oh,
Iyi olmuş hıyar ağasına" mı diyecekler?
Vallahi ben ikincisini verdim

Has Kepazelik

Terres stériles
Était-il si difficile de trouver une ombre ?
Il ne nous reste plus rien de secret
Nous avons cru tout ce qu'ils ont dit
Un monde qui grince des dents
À qui est-ce qu'il voit tellement ?
Les matins indéfinis me tombent dessus
Où les draps sont bouillis dans des chaudrons
Pas de salle de bain
Pas de buanderie
Un grand chaudron de bain en fer
Où mes yeux se perdaient, je me souviens des dimanches après-midi
Et à ce moment-là
Ce que je ressentais
Ce que je ressentais alors que je n'avais jamais rien vécu
C'est pourquoi je suis comme ça aujourd'hui, parce que je sais ce que je ressentais
Je te jure que c'est comme ça
Mon intérieur ne fait plus mal depuis longtemps
On a donc consommé ça aussi
J'inventerai quelque chose à la place
Ce n'est pas un problème, mais
Où faut-il se cacher, mon cher ?
Où ces images, qui ont perdu leurs attributs il y a des siècles, vont-elles être déplacées ?
J'apprendrai à nouveau les couleurs
Le blanc, le bleu, le jaune, le vert...
Surtout le rouge et le bleu
Si je vis encore après aujourd'hui
Je ne regarderai jamais
L'âme de quiconque je connais ou que je ne connais pas
J'ai fait quelques erreurs
Mais vraiment
Je suis très curieuse
Est-ce que les erreurs de tout le monde sortent de leur nez comme ça ?
Est-ce que ça sonne tout seul partout où il va ?
Dans les murs de briques qu'il a patiemment construits ?
Arrête de parler
Personne ne court comme ça en se graissant les talons de négligence !
Quelle curiosité
Quelle hâte
Quelle conscience
Lequel de ceux qui parlent, ces étrangers, va poser cette question ?
Vont-ils tirer une leçon de cette obscénité ?
Ou vont-ils dire au narrateur des événements : "Oh,
C'est bien arrivé au maître des concombres" ?
Eh bien, j'ai choisi la deuxième option