Haziranda Vurulmak - Kayra перевод на немецкий

Haziranda Vurulmak

Elimde gitmek kaldı bi′ tek
Elbet giderim elbet elbet
Şimdi bileklerimde tarihi bir hezimet denizler belircek
Fırlattık duvara bıçaklar, girdiğimiz türlü kumarlar
Zarlar, barbutun tarihini yazdığımız altın anlar
5 litre şarap, şehri deldik şuuru kaybedip kuytularda
Ben her gün, aradım olmayan birini sanki bul'cakmışım gibi
Rüzgâr, sabaha karşı beş, gökyüzünde gördüğüm en büyük ay
Kalakaldım or′da kanlı bir kaldırımda kendimden uzakta
Haziranda vurulmak, yeryüzünde hapsolmak
Kutsal bi' tutsak gibi susmak, sonsuz suskunluk kuşanmak her gün
Demir attım, gözü arkada kalmış babaların evhamlarına
Kapkara şarkılar çalan atlı bir tramvay geçer sokaktan
Kaydı şirazem yoksul bi' müzisyenin cenazesinden dönerken
İçimdeki kahır ölü gibi ağır
Bağır kendi karanlığına bi′ haykır
Genzimdeki cehennem kadar yakar mı sanki beni ateşler
Soluğum soğuk bi′ sokak gibi soluk
Göğsümde kahreden boşluk

Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum
Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)

Çirkini tasvir ister ustalık
Emin ol bak suratım başyapıt
Burnum yüzümün Orta Doğu'su
Gözlerimin çukuru kan dolu
Salı günleri sancılı sanrılar
Öğlen sarısıyla kucaklar
Beynimde durmadan fokurdayan kapkaranlık bataklıklar
Eli kolu bağlı bi′ mahkum gibi bu da net günler
Reflekslerini test eder
Seni mest ederken eklemlerine kadar titreten bu kabuslar bazen
Kollarında korkunç dövmeler
Mavi çarşaflı ranzalarda bitmez gibi gözüken dehşet günler
Tüm çivileri söktüm tabuttan
Dişlerimde gürültülerle gül
Benim ürkünç dürtülerimi hep işte böyle gül düşleri çürüttü
Bakakaldım arkasından, yol kenarlarındaki mezarcılar
Dipsiz kuyuların hengamesinde darda kalanları onlar yazar
Kendinden ümidi kesmişlerin akşamları çağırıyor bazen beni
"Elimde gitmek kaldı bi' tek" deyişim de tam bu yüzdendir
Güneşin ilk ışıklarıyla gördüler, sokak köpekleri başında
Saçlarında kurumuş kan, haziranda vurulmak

Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum

Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)

Im Juni erschossen werden

Mir blieb nur das Gehen, nichts weiter
Sicherlich gehe ich, sicherlich, sicherlich
Jetzt an meinen Handgelenken eine historische Niederlage, Meere werden sich zeigen
Wir warfen Messer an die Wand, die unzähligen Glücksspiele, in die wir uns stürzten
Würfel, goldene Momente, in denen wir die Geschichte des Barbut schrieben
5 Liter Wein, wir durchlöcherten die Stadt, verloren das Bewusstsein in verborgenen Winkeln
Ich suchte jeden Tag jemanden, den es nicht gab, als ob ich ihn finden würde
Wind, fünf Uhr morgens, der größte Mond, den ich je am Himmel sah
Ich erstarrte dort, auf einem blutigen Bürgersteig, fern von mir selbst
Im Juni erschossen werden, auf Erden gefangen sein
Schweigen wie ein heiliger Gefangener, sich jeden Tag in endlose Stille hüllen
Ich warf Anker bei den Ängsten der Väter, deren Blick zurückblieb
Eine berittene Straßenbahn, die pechschwarze Lieder spielt, fährt durch die Straße
Meine Fassung verlor ich, als ich von der Beerdigung eines armen Musikers zurückkehrte
Der Kummer in mir, schwer wie ein Toter
Schrei in deine eigene Dunkelheit, ein Aufschrei
Verbrennen mich Feuer so sehr wie die Hölle in meiner Kehle?
Mein Atem fahl wie eine kalte Straße, blass
Die quälende Leere in meiner Brust

Jeden Tag, jeden Tag wünschte ich mir einen Tag fern von mir und einfach
In meiner Brust vermischte ich den Himmel mit der Herbstsonne, ging den ganzen Tag
Aus meiner eigenen Asche wurde ich geboren, in meiner eigenen Asche erstickte ich
In meinem Lächeln eine Einsamkeit, im Juni wurde ich erschossen
Jeden Tag, jeden Tag wünschte ich mir einen Tag fern von mir und einfach
In meiner Brust vermischte ich den Himmel mit der Herbstsonne, ging den ganzen Tag
Aus meiner eigenen Asche wurde ich geboren, in meiner eigenen Asche erstickte ich
In meinem Lächeln eine Einsamkeit, im Juni wurde ich erschossen
(In meinem Lächeln eine Einsamkeit, im Juni wurde ich erschossen)
(In meinem Lächeln eine Einsamkeit, im Juni wurde ich erschossen)

Das Hässliche darzustellen erfordert Meisterschaft
Sei versichert, sieh her, mein Gesicht ist ein Meisterwerk
Meine Nase ist der Nahe Osten meines Gesichts
Die Höhlen meiner Augen sind voller Blut
Dienstags qualvolle Wahnvorstellungen
Umarmt vom Mittagsgelb
In meinem Gehirn unaufhörlich brodelnde, pechschwarze Sümpfe
Wie ein Gefangener mit gefesselten Händen und Füßen, auch das sind klare Tage
Testet deine Reflexe
Diese Albträume, die dich berauschen und dich bis in die Gelenke erbeben lassen, manchmal
Furchterregende Tätowierungen auf deinen Armen
Tage des Grauens, die auf Etagenbetten mit blauen Laken endlos scheinen
Ich zog alle Nägel aus dem Sarg
Lache mit Geräuschen zwischen meinen Zähnen
Meine schrecklichen Triebe wurden immer genau so von Rosenträumen zersetzt
Ich starrte ihr nach, die Totengräber am Straßenrand
Sie schreiben über jene, die im Getümmel bodenloser Brunnen in Not geraten
Die Abende derer, die die Hoffnung an sich selbst verloren haben, rufen mich manchmal
Mein Ausspruch "Mir blieb nur das Gehen, nichts weiter" ist genau deshalb
Mit den ersten Sonnenstrahlen sahen sie es, Straßenhunde um seinen Kopf
Getrocknetes Blut in seinen Haaren, im Juni erschossen werden

Jeden Tag, jeden Tag wünschte ich mir einen Tag fern von mir und einfach
In meiner Brust vermischte ich den Himmel mit der Herbstsonne, ging den ganzen Tag
Aus meiner eigenen Asche wurde ich geboren, in meiner eigenen Asche erstickte ich
In meinem Lächeln eine Einsamkeit, im Juni wurde ich erschossen

Jeden Tag, jeden Tag wünschte ich mir einen Tag fern von mir und einfach
In meiner Brust vermischte ich den Himmel mit der Herbstsonne, ging den ganzen Tag
Aus meiner eigenen Asche wurde ich geboren, in meiner eigenen Asche erstickte ich
In meinem Lächeln eine Einsamkeit, im Juni wurde ich erschossen
(In meinem Lächeln eine Einsamkeit, im Juni wurde ich erschossen)
(In meinem Lächeln eine Einsamkeit, im Juni wurde ich erschossen)