Текст и перевод песни Kayra - Haziranda Vurulmak

Haziranda Vurulmak

Elimde gitmek kaldı bi′ tek
Elbet giderim elbet elbet
Şimdi bileklerimde tarihi bir hezimet denizler belircek
Fırlattık duvara bıçaklar, girdiğimiz türlü kumarlar
Zarlar, barbutun tarihini yazdığımız altın anlar
5 litre şarap, şehri deldik şuuru kaybedip kuytularda
Ben her gün, aradım olmayan birini sanki bul'cakmışım gibi
Rüzgâr, sabaha karşı beş, gökyüzünde gördüğüm en büyük ay
Kalakaldım or′da kanlı bir kaldırımda kendimden uzakta
Haziranda vurulmak, yeryüzünde hapsolmak
Kutsal bi' tutsak gibi susmak, sonsuz suskunluk kuşanmak her gün
Demir attım, gözü arkada kalmış babaların evhamlarına
Kapkara şarkılar çalan atlı bir tramvay geçer sokaktan
Kaydı şirazem yoksul bi' müzisyenin cenazesinden dönerken
İçimdeki kahır ölü gibi ağır
Bağır kendi karanlığına bi′ haykır
Genzimdeki cehennem kadar yakar mı sanki beni ateşler
Soluğum soğuk bi′ sokak gibi soluk
Göğsümde kahreden boşluk

Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum
Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)

Çirkini tasvir ister ustalık
Emin ol bak suratım başyapıt
Burnum yüzümün Orta Doğu'su
Gözlerimin çukuru kan dolu
Salı günleri sancılı sanrılar
Öğlen sarısıyla kucaklar
Beynimde durmadan fokurdayan kapkaranlık bataklıklar
Eli kolu bağlı bi′ mahkum gibi bu da net günler
Reflekslerini test eder
Seni mest ederken eklemlerine kadar titreten bu kabuslar bazen
Kollarında korkunç dövmeler
Mavi çarşaflı ranzalarda bitmez gibi gözüken dehşet günler
Tüm çivileri söktüm tabuttan
Dişlerimde gürültülerle gül
Benim ürkünç dürtülerimi hep işte böyle gül düşleri çürüttü
Bakakaldım arkasından, yol kenarlarındaki mezarcılar
Dipsiz kuyuların hengamesinde darda kalanları onlar yazar
Kendinden ümidi kesmişlerin akşamları çağırıyor bazen beni
"Elimde gitmek kaldı bi' tek" deyişim de tam bu yüzdendir
Güneşin ilk ışıklarıyla gördüler, sokak köpekleri başında
Saçlarında kurumuş kan, haziranda vurulmak

Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum

Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)

Être abattu en juin

Il ne me reste plus qu'à partir
Je partirai, bien sûr, bien sûr
Même maintenant, sur mes poignets, les mers d'une défaite historique apparaîtront
Nous avons jeté des couteaux contre le mur, tous ces jeux d'argent auxquels nous avons joué
Les dés, les moments dorés où nous avons écrit l'histoire du backgammon
5 litres de vin, nous avons parcouru la ville, perdant la tête dans les coins sombres
Chaque jour, j'ai cherché quelqu'un qui n'existait pas, comme si j'allais le trouver
Le vent, cinq heures du matin, la plus grande lune que j'aie jamais vue dans le ciel
Je suis resté là, sur un trottoir ensanglanté, loin de moi
Être abattu en juin, emprisonné sur terre
Se taire comme un captif sacré, s'habiller d'un silence éternel chaque jour
J'ai jeté l'ancre, aux appréhensions des pères qui ont laissé leurs yeux derrière eux
Un tramway tiré par des chevaux passe dans la rue, jouant des chansons noires
Ma raison s'est égarée en revenant des funérailles d'un pauvre musicien
La douleur en moi est aussi lourde que la mort
Un cri dans sa propre obscurité
Est-ce que l'enfer de ma jeunesse me brûlera comme le feu ?
Mon souffle est froid comme une rue déserte
Un vide déchirant dans ma poitrine

Chaque jour, chaque jour, j'ai voulu un jour simple et loin de moi-même
J'ai mis le ciel dans ma poitrine, j'ai marché toute la journée au soleil d'automne
Je suis né de mes propres cendres, je me suis noyé dans mes propres cendres
Une solitude dans mon sourire, j'ai été abattu en juin
Chaque jour, chaque jour, j'ai voulu un jour simple et loin de moi-même
J'ai mis le ciel dans ma poitrine, j'ai marché toute la journée au soleil d'automne
Je suis né de mes propres cendres, je me suis noyé dans mes propres cendres
Une solitude dans mon sourire, j'ai été abattu en juin
(Une solitude dans mon sourire, j'ai été abattu en juin)
(Une solitude dans mon sourire, j'ai été abattu en juin)

Il faut de la maîtrise pour dépeindre la laideur
Crois-moi, mon visage est un chef-d'œuvre
Mon nez est le Moyen-Orient de mon visage
Le creux de mes yeux est rempli de sang
Douleurs douloureuses le mardi
Embrasse avec le jaune de midi
Des marécages d'encre noire bouillonnent sans cesse dans mon cerveau
C'est aussi des jours nets, comme un prisonnier les mains liées
Teste tes réflexes
Ces cauchemars qui vous enivrent et vous font trembler jusqu'aux jointures parfois
Des tatouages terrifiants sur ses bras
Des jours d'horreur interminables sur des lits superposés à draps bleus
J'ai arraché tous les clous du cercueil
Souris avec des bruits dans mes dents
C'est ainsi que les rêves roses ont toujours anéanti mes terribles pulsions
Je les ai regardés partir, les fossoyeurs sur le bord de la route
Ce sont eux qui écrivent ceux qui sont pris au piège du tumulte des puits sans fond
Les soirées de ceux qui ont perdu espoir en eux m'appellent parfois
C'est précisément pour cela que je dis : "Il ne me reste plus qu'à partir"
Ils l'ont vu aux premières lueurs du soleil, des chiens errants à sa tête
Du sang séché dans ses cheveux, abattu en juin

Chaque jour, chaque jour, j'ai voulu un jour simple et loin de moi-même
J'ai mis le ciel dans ma poitrine, j'ai marché toute la journée au soleil d'automne
Je suis né de mes propres cendres, je me suis noyé dans mes propres cendres
Une solitude dans mon sourire, j'ai été abattu en juin

Chaque jour, chaque jour, j'ai voulu un jour simple et loin de moi-même
J'ai mis le ciel dans ma poitrine, j'ai marché toute la journée au soleil d'automne
Je suis né de mes propres cendres, je me suis noyé dans mes propres cendres
Une solitude dans mon sourire, j'ai été abattu en juin
(Une solitude dans mon sourire, j'ai été abattu en juin)
(Une solitude dans mon sourire, j'ai été abattu en juin)