Hikaye Bitti Çoktan - Kayra перевод на немецкий

Hikaye Bitti Çoktan

Aklında tut, olmuyorsa bak yaz avucuna
Bir Kasım sabahı gel ve beni boğazla
Dünyanın affına sığınmak en büyük hata
Huzurun üvey kardeşi, mevsim normalleri
Merak etme, son bir hata yapıp öyle gitcem
Ufukta kaybolurken en kızıl güneşler
Düştün aklıma sebepsiz her akşam
En güzel yerinde gittin işte her şeyim
Kefilsiz, peşinatsız rezil bir hâldeyiz
Saymayız bunu, bi' daha bekleriz
İs tutan bir ayna gibiydik habersiz
Müsaitseniz biraz bıçak bileyleriz
Fevkalade mayıs akşamında
Üstüne yağmur yağan ceset gibiydim her şеyin ortasında
Yüzümde inceden tuhaf bir gülümsеme
İnatla her koşulda söven hayata

Soğuktur orada şimdi akşam
Tastamam, tertemiz bir cinnetim var
Basbayağı yanlış ölüyorduk da burada
Sır gibiydi her şey inatla saklanan
Karıştı hesaplar bir akşam
Ömrümün küsuratı darmaduman
Sonunda ağlanan bi' film değildi maalesef bu
Sustum, konuşmakla olmuyordu

Boşuna silme, hiçbi' suyla çıkmaz
Gerek yok galaksilerde bilim kurguya
Son defa bi' şeyler hissetmiştim hayatta
Güneşli günler bekliyordu bizi hesapta
Burada olmadı, belki başka hayatta
Başka bir zamanda, yarım kalan rüyada
Bütün duvarlara yazdılar bir akşam
"Ölenler özgürdür, kalanlar muamma!"
Dev bi' gürültüyle sustum
Kafamda astılar bir tabur insan
Kendi hayatım oldu en büyük kumpas
Şehirlerinde kan damlayan bir atlas
Hikâye bitti çoktan, yakıldı romanlar
Batık bi' şiir dergisinde kaldı rüyalar
Çok mu var? Gelmedik mi hâlâ?
Ruhumun her yanında yol tutan çocuklar

Soğuktur orada şimdi akşam
Tastamam, tertemiz bir cinnetim var
Basbayağı yanlış ölüyorduk da burada
Sır gibiydi her şey inatla saklanan
Karıştı hesaplar bir akşam
Ömrümün küsuratı darmaduman
Sonunda ağlanan bi' film değildi maalesef bu
Sustum, konuşmakla olmuyordu

Die Geschichte ist längst vorbei

Behalte es im Kopf, wenn es nicht geht, schreib es auf deine Handfläche
Komm an einem Novembermorgen und erwürge mich
Sich in die Vergebung der Welt zu flüchten, ist der größte Fehler
Der Stiefbruder des Friedens, die saisonalen Normalitäten
Keine Sorge, ich werde noch einen letzten Fehler machen und dann gehen
Während die rötesten Sonnen am Horizont verschwinden
Du bist mir jeden Abend grundlos eingefallen
Du bist an der schönsten Stelle gegangen, mein Ein und Alles
Ohne Bürgen, ohne Anzahlung, in einem erbärmlichen Zustand sind wir
Das zählen wir nicht, wir warten noch einmal
Wir waren wie ein rußiger Spiegel, ohne es zu wissen
Wenn ihr Zeit habt, schärfen wir ein paar Messer
An einem außergewöhnlichen Maiabend
Wie eine Leiche, auf die es regnet, war ich inmitten von allem
Auf meinem Gesicht ein feines, seltsames Lächeln
Hartnäckig fluchend auf das Leben unter allen Umständen

Es ist kalt dort jetzt am Abend
Ich habe einen vollkommenen, blitzsauberen Wahnsinn
Wir sind hier auf recht falsche Weise gestorben
Alles war wie ein Geheimnis, das hartnäckig verborgen wurde
Die Rechnungen wurden eines Abends durcheinandergebracht
Der Rest meines Lebens ist in Trümmern
Das war leider kein Film, bei dem man am Ende weint
Ich schwieg, mit Reden ging es nicht

Wische es nicht umsonst ab, es geht mit keinem Wasser raus
Keine Notwendigkeit für Science-Fiction in den Galaxien
Ich hatte ein letztes Mal etwas im Leben gefühlt
Sonnige Tage erwarteten uns der Rechnung nach
Hier hat es nicht geklappt, vielleicht in einem anderen Leben
In einer anderen Zeit, in einem unvollendeten Traum
Sie haben eines Abends an alle Wände geschrieben
"Die Toten sind frei, die Übrigen sind ein Rätsel!"
Mit einem riesigen Lärm verstummte ich
In meinem Kopf haben sie ein ganzes Bataillon von Menschen erhängt
Mein eigenes Leben wurde zum größten Komplott
Ein Atlas, in dessen Städten Blut tropft
Die Geschichte ist längst vorbei, die Romane wurden verbrannt
Die Träume blieben in einer gesunkenen Poesiezeitschrift
Ist es noch weit? Sind wir immer noch nicht da?
Kinder, die in jeder Ecke meiner Seele unterwegs sind

Es ist kalt dort jetzt am Abend
Ich habe einen vollkommenen, blitzsauberen Wahnsinn
Wir sind hier auf recht falsche Weise gestorben
Alles war wie ein Geheimnis, das hartnäckig verborgen wurde
Die Rechnungen wurden eines Abends durcheinandergebracht
Der Rest meines Lebens ist in Trümmern
Das war leider kein Film, bei dem man am Ende weint
Ich schwieg, mit Reden ging es nicht