Karanlık Yıllar - Kayraперевод на немецкий

Karanlık Yıllar

Dunkle Jahre

Or'dasın, biliyorum; karanlık yıllar

Du bist da, ich weiß es; dunkle Jahre

Kendine gaddar, darmaduman

Dir selbst gegenüber grausam, durcheinander

Bunu da gördük sonunda, nihayet

Auch das haben wir endlich gesehen

Hakkındır elbet, günlerce küfret

Es ist dein gutes Recht, tagelang zu fluchen

Gözlerimde bitmeyen şu doğum sancısı

In meinen Augen diese endlose Geburt

Voyvoda Caddesi, No: 26

Voyvoda Caddesi, Nr. 26

Sahte banknotlar, delikli kuruşlar

Falsche Banknoten, durchlöcherte Münzen

Olursa olur artık, olmazsa olmaz

Wenn es sein soll, dann soll es so sein, wenn nicht, dann nicht

Taksi dolmuş, şehirde cazbant

Taxi-Sammeltaxi, Jazzband in der Stadt

Şu yaz vakitlerinde böyle hasta olmak

In dieser Sommerzeit so krank zu sein

Dehşetimde anlam, kaybolandı mana

In meinem Schrecken lag Bedeutung, verloren war der Sinn

Her şeyin sonunda yollarım çıkar sana

Am Ende führen meine Wege immer zu dir

Suçluyum, benim dışında hepsi doğru

Ich bin schuldig, außer mir haben alle recht

Dünyanın tek kusuru benmişim, unuttum

Ich habe vergessen, ich bin der einzige Fehler der Welt

"Sence ben bu hâle nasıl geldim?"

"Wie, glaubst du, bin ich so geworden?"

Cevabı olmayan o malum soru

Die bekannte Frage ohne Antwort

Sen bilirsin, inan bi' tek sen

Du weißt es, glaub mir, nur du allein

O akşam oldu her şey, soğuk terler

An jenem Abend geschah alles, kalter Schweiß

Ödüm kopardı, gitti tüm tanıklarım

Ich hatte Todesangst, all meine Zeugen verschwanden

Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

Es blieb nur ein Beweis, meine dunklen Jahre

Sen bilirsin, inan bi' tek sen

Du weißt es, glaub mir, nur du allein

O akşam oldu her şey, soğuk terler

An jenem Abend geschah alles, kalter Schweiß

Ödüm kopardı, gitti tüm tanıklarım

Ich hatte Todesangst, all meine Zeugen verschwanden

Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

Es blieb nur ein Beweis, meine dunklen Jahre

(Karanlık yıllarım, karanlık yıllarım) Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

(Meine dunklen Jahre, meine dunklen Jahre) Es blieb nur ein Beweis, meine dunklen Jahre

(Karanlık yıllarım, karanlık yıllarım) Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

(Meine dunklen Jahre, meine dunklen Jahre) Es blieb nur ein Beweis, meine dunklen Jahre

(Karanlık yıllarım, karanlık yıllarım) Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

(Meine dunklen Jahre, meine dunklen Jahre) Es blieb nur ein Beweis, meine dunklen Jahre

(Karanlık yıllarım, karanlık yıllarım) Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

(Meine dunklen Jahre, meine dunklen Jahre) Es blieb nur ein Beweis, meine dunklen Jahre

Bi' aile gördüm dün yolda yürürken

Ich sah gestern eine Familie auf der Straße gehen

Süzüldüm ufukta, kusurlu dengem

Ich glitt am Horizont dahin, mein fehlerhaftes Gleichgewicht

Sarsılırdı kusursuzca

Wankte makellos

Sarılmıştım can havliyle bi'kaç şarkıya

Ich klammerte mich verzweifelt an ein paar Lieder

Utandım karmaşamdan göz kapaklarımda gezerken karıncalar

Ich schämte mich für mein Chaos, während Ameisen auf meinen Augenlidern krabbelten

Vapurlarda dumanlar

Dampf auf den Fähren

Delindi midem, öyle safra kustum üç gün

Mein Magen wurde durchlöchert, ich erbrach drei Tage lang Galle

İnceden fluydu karanlık görüntüm

Mein dunkles Bild war leicht verschwommen

Bi' yerde bul beni kaybolurken hislerin

Finde mich irgendwo, wenn sich die Gefühle verlieren

Vazgeçenlerin gizemli yakın tarihi

Die geheimnisvolle, nahe Geschichte der Aufgebenden

Ömürlük kaoslar, karmaşık çarşılar

Lebenslange Chaoszustände, verwirrende Basare

Gölgelerde gizlenir çok eski kışlar

In den Schatten verstecken sich sehr alte Winter

Kaçıncı kez yenildik, bak, işte bur'da?

Zum wievielten Mal haben wir verloren, sieh, genau hier?

Tedirgin suratlar işli bakışlarla

Verunsicherte Gesichter mit eindringlichen Blicken

Sırtımda taşırdım hem dünya hem Atlas

Ich trug sowohl die Welt als auch Atlas auf meinem Rücken

Bıraktım kendimi senin uçurumlarından

Ich ließ mich von deinen Abgründen fallen