Karanlık Yıllar - Kayraперевод на французский

Karanlık Yıllar

Années Sombres

Or'dasın, biliyorum; karanlık yıllar

Tu es là, je le sais ; les années sombres

Kendine gaddar, darmaduman

Cruel envers toi-même, brisée

Bunu da gördük sonunda, nihayet

Nous avons enfin vu cela, finalement

Hakkındır elbet, günlerce küfret

C'est bien mérité, maudis-moi pendant des jours

Gözlerimde bitmeyen şu doğum sancısı

Cette douleur incessante dans mes yeux

Voyvoda Caddesi, No: 26

Rue Voyvoda, n° 26

Sahte banknotlar, delikli kuruşlar

Faux billets, pièces trouées

Olursa olur artık, olmazsa olmaz

Si ça arrive, tant mieux, sinon tant pis

Taksi dolmuş, şehirde cazbant

Taxi bondé, groupe de jazz en ville

Şu yaz vakitlerinde böyle hasta olmak

Être malade comme ça en été

Dehşetimde anlam, kaybolandı mana

Le sens a disparu dans mon horreur

Her şeyin sonunda yollarım çıkar sana

À la fin de tout, mes chemins mèneront à toi

Suçluyum, benim dışında hepsi doğru

Je suis coupable, tout est vrai sauf moi

Dünyanın tek kusuru benmişim, unuttum

J'avais oublié que j'étais le seul défaut du monde

"Sence ben bu hâle nasıl geldim?"

"Comment penses-tu que je suis arrivé à ce point ?"

Cevabı olmayan o malum soru

La fameuse question sans réponse

Sen bilirsin, inan bi' tek sen

Tu le sais, crois-moi, seulement toi

O akşam oldu her şey, soğuk terler

Tout est arrivé ce soir-là, sueurs froides

Ödüm kopardı, gitti tüm tanıklarım

J'ai eu la peur de ma vie, tous mes témoins ont disparu

Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

La seule preuve qui reste, ce sont mes années sombres

Sen bilirsin, inan bi' tek sen

Tu le sais, crois-moi, seulement toi

O akşam oldu her şey, soğuk terler

Tout est arrivé ce soir-là, sueurs froides

Ödüm kopardı, gitti tüm tanıklarım

J'ai eu la peur de ma vie, tous mes témoins ont disparu

Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

La seule preuve qui reste, ce sont mes années sombres

(Karanlık yıllarım, karanlık yıllarım) Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

(Mes années sombres, mes années sombres) La seule preuve qui reste, ce sont mes années sombres

(Karanlık yıllarım, karanlık yıllarım) Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

(Mes années sombres, mes années sombres) La seule preuve qui reste, ce sont mes années sombres

(Karanlık yıllarım, karanlık yıllarım) Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

(Mes années sombres, mes années sombres) La seule preuve qui reste, ce sont mes années sombres

(Karanlık yıllarım, karanlık yıllarım) Kaldı tek kanıt, karanlık yıllarım

(Mes années sombres, mes années sombres) La seule preuve qui reste, ce sont mes années sombres

Bi' aile gördüm dün yolda yürürken

J'ai vu une famille hier en marchant dans la rue

Süzüldüm ufukta, kusurlu dengem

J'ai dérivé à l'horizon, mon équilibre imparfait

Sarsılırdı kusursuzca

Il tremblait parfaitement

Sarılmıştım can havliyle bi'kaç şarkıya

Je m'étais accroché désespérément à quelques chansons

Utandım karmaşamdan göz kapaklarımda gezerken karıncalar

J'ai eu honte de mon désordre alors que des fourmis rampaient sur mes paupières

Vapurlarda dumanlar

De la fumée sur les ferries

Delindi midem, öyle safra kustum üç gün

J'ai vomi de la bile pendant trois jours, mon estomac était perforé

İnceden fluydu karanlık görüntüm

Mon image sombre était légèrement floue

Bi' yerde bul beni kaybolurken hislerin

Trouve-moi quelque part pendant que mes sentiments se perdent

Vazgeçenlerin gizemli yakın tarihi

L'histoire récente et mystérieuse de ceux qui ont abandonné

Ömürlük kaoslar, karmaşık çarşılar

Chaos éternel, marchés complexes

Gölgelerde gizlenir çok eski kışlar

Des hivers très anciens se cachent dans les ombres

Kaçıncı kez yenildik, bak, işte bur'da?

Combien de fois avons-nous été vaincus, regarde, c'est ici ?

Tedirgin suratlar işli bakışlarla

Des visages inquiets avec des regards travaillés

Sırtımda taşırdım hem dünya hem Atlas

Je portais le monde et Atlas sur mon dos

Bıraktım kendimi senin uçurumlarından

Je me suis laissé tomber de tes précipices