Текст и перевод песни Kayra - Kaç!

Kaç!

Hey, hey!

Peşimde birisi var lan, harbi gaddar
Rafta yarıda kalmış tüm kitaplar, elbet hortlar
Her tarafta, dört bi' yanda maalesef kafamdalar
İhtişamlı dünyalarda türlü türlü tuzaklar
"Yerime gel!" desen de söyle "Kandım hepsine"
Her ne söylediysen inan'ca'm tam da tersine
Gözlerimle gördüm, gözlerinde bir sürümceme
Kepazelikler izlenir yüzyıllardır ailece
Derli toplu kuşku, her bi' dak'ka korku
Saramago'ysa gözlüklerini sildi durdu
Başlar akşam olmadan kafamda sabit uğultu
Sonra kan ve testereyle kederlendi tortu
Unuttum öldüklerini, çoktan kafamda kurdum
Katmerlendi ruhumuzda, boşluklardan avuntum
Sade bir soruydu sorduğum, bu son muydu?
Ayakkabımda bağcıklardır belki son umudum

Kaç, kaç, kaç, kaç! Şu resim kimin işi?
Kafada kaç kişi? Kafada dikiş izi
Kaç, kaç, kaç, kaç! Göz göre göre yalan
"Defol git!" diyo'lar, "Defol git!" diyo'lar
Kaç, kaç, kaç, kaç! Uzaktan bi' zil sesi
Belirsiz hevesine yeter mi nefesin?
Kaç, kaç, kaç, kaç! Bu surat benim değil
Bu laflar benim değil, bu hayat benim değil

Saymadım kaç aydır kaçıyorum be, kaç zamandır
Bana bi' şeyler söyle, beni bu histen uzaklaştır
Terminaller, evler geride kaldı; beni uyandır
Şimdi nereye gitmek istesem baya uzaktır
Küflü tabaklardan, eski püskü yorganlardan
Kirli sakallardan; bitli, pireli kazaklardan
Afişlerden, ilanlardan, küllü bardaklardan
Ben bunaldım artık kaçmaktan, yorulmaktan
Yerime birisi gelse benim için nefesler alsa
Sanki n'olur tüm şehirde saatler de dursa
Bir anda robot resimler duvarlardan uçsa
Akrepler gezen kafam ferahlıkla dolsa
Sanmam, olmaz artık, bu çünkü kapkaranlık
Ne yapmışım da kaçıyorum ben? Unuttum artık
Tüm bu şehre söyle: "Kim robot resimler astı?"
"Ayakkabımda bağcıklarla beni kim astı?"

Kaç, kaç, kaç, kaç! Şu resim kimin işi?
Kafada kaç kişi? Kafada dikiş izi
Kaç, kaç, kaç, kaç! Göz göre göre yalan
"Defol git!" diyo'lar, "Defol git!" diyo'lar
Kaç, kaç, kaç, kaç! Uzaktan bi' zil sesi
Belirsiz hevesine yeter mi nefesin?
Kaç, kaç, kaç, kaç! Bu surat benim değil
Bu laflar benim değil, bu hayat benim değil

Run!

Hey, hey!

Someone's after me, girl, a real brute
All the half-read books on the shelf will surely rise again
They're everywhere, on all sides, unfortunately, they're all over me
In magnificent worlds, all kinds of traps
Even if you say "Take my place," I'll say "I fell for it all"
Whatever you said, believe me, I'll do the opposite
I saw it with my own eyes, a mockery in your eyes
Disgraces have been watched for centuries by families
Orderly doubt, fear every minute
Saramago just wiped his glasses clean
A constant buzzing in my head before evening falls
Then the sediment was saddened with blood and a saw
I forgot they died, I've already planned it in my head
Our souls layered, solace from the voids
It was a simple question I asked, was this the end?
The laces on my shoes are perhaps my last hope

Run, run, run, run! Whose work is this picture?
How many people are in my head? A stitch mark on my head
Run, run, run, run! A blatant lie
"Get out!" they say, "Get out!" they say
Run, run, run, run! A distant bell rings
Is your breath enough for your uncertain desire?
Run, run, run, run! This face is not mine
These words are not mine, this life is not mine

I haven't counted how many months I've been running, how long
Tell me something, take me away from this feeling
Terminals, houses left behind; wake me up
Now, wherever I want to go, it's quite far away
From moldy plates, old ragged quilts
From dirty beards; from lousy, flea-ridden sweaters
From posters, ads, ashy glasses
I'm tired of running, of being tired
If someone took my place, breathed for me
As if, please, let the clocks stop in the whole city
Suddenly robot pictures fly off the walls
Scorpions roam my head, filled with relief
I don't think so, it won't happen anymore, because this is pitch black
What have I done that I'm running away? I've forgotten now
Tell this whole city: "Who hung up robot pictures?"
"Who hung me with the laces on my shoes?"

Run, run, run, run! Whose work is this picture?
How many people are in my head? A stitch mark on my head
Run, run, run, run! A blatant lie
"Get out!" they say, "Get out!" they say
Run, run, run, run! A distant bell rings
Is your breath enough for your uncertain desire?
Run, run, run, run! This face is not mine
These words are not mine, this life is not mine