Текст и перевод песни Kayra - Kaç!

Kaç!

Hey, hey!

Peşimde birisi var lan, harbi gaddar
Rafta yarıda kalmış tüm kitaplar, elbet hortlar
Her tarafta, dört bi' yanda maalesef kafamdalar
İhtişamlı dünyalarda türlü türlü tuzaklar
"Yerime gel!" desen de söyle "Kandım hepsine"
Her ne söylediysen inan'ca'm tam da tersine
Gözlerimle gördüm, gözlerinde bir sürümceme
Kepazelikler izlenir yüzyıllardır ailece
Derli toplu kuşku, her bi' dak'ka korku
Saramago'ysa gözlüklerini sildi durdu
Başlar akşam olmadan kafamda sabit uğultu
Sonra kan ve testereyle kederlendi tortu
Unuttum öldüklerini, çoktan kafamda kurdum
Katmerlendi ruhumuzda, boşluklardan avuntum
Sade bir soruydu sorduğum, bu son muydu?
Ayakkabımda bağcıklardır belki son umudum

Kaç, kaç, kaç, kaç! Şu resim kimin işi?
Kafada kaç kişi? Kafada dikiş izi
Kaç, kaç, kaç, kaç! Göz göre göre yalan
"Defol git!" diyo'lar, "Defol git!" diyo'lar
Kaç, kaç, kaç, kaç! Uzaktan bi' zil sesi
Belirsiz hevesine yeter mi nefesin?
Kaç, kaç, kaç, kaç! Bu surat benim değil
Bu laflar benim değil, bu hayat benim değil

Saymadım kaç aydır kaçıyorum be, kaç zamandır
Bana bi' şeyler söyle, beni bu histen uzaklaştır
Terminaller, evler geride kaldı; beni uyandır
Şimdi nereye gitmek istesem baya uzaktır
Küflü tabaklardan, eski püskü yorganlardan
Kirli sakallardan; bitli, pireli kazaklardan
Afişlerden, ilanlardan, küllü bardaklardan
Ben bunaldım artık kaçmaktan, yorulmaktan
Yerime birisi gelse benim için nefesler alsa
Sanki n'olur tüm şehirde saatler de dursa
Bir anda robot resimler duvarlardan uçsa
Akrepler gezen kafam ferahlıkla dolsa
Sanmam, olmaz artık, bu çünkü kapkaranlık
Ne yapmışım da kaçıyorum ben? Unuttum artık
Tüm bu şehre söyle: "Kim robot resimler astı?"
"Ayakkabımda bağcıklarla beni kim astı?"

Kaç, kaç, kaç, kaç! Şu resim kimin işi?
Kafada kaç kişi? Kafada dikiş izi
Kaç, kaç, kaç, kaç! Göz göre göre yalan
"Defol git!" diyo'lar, "Defol git!" diyo'lar
Kaç, kaç, kaç, kaç! Uzaktan bi' zil sesi
Belirsiz hevesine yeter mi nefesin?
Kaç, kaç, kaç, kaç! Bu surat benim değil
Bu laflar benim değil, bu hayat benim değil

Fuis !

Hé, hé !

Quelqu'un est à mes trousses, vraiment brutal
Les livres laissés à moitié lus sur l'étagère, reviendront un jour
Ils sont partout, de tous les côtés, malheureusement, ils me hantent
Dans des mondes somptueux, toutes sortes de pièges
Même si tu me dis "Prends ma place !", je dirai "J'ai été dupe de tout"
Quoi que tu aies dit, crois-moi, je ferai exactement le contraire
Je l'ai vu de mes propres yeux, un mépris dans tes yeux
Des ignominies sont regardées depuis des siècles en famille
Un doute méthodique, une peur à chaque minute
Saramago a essuyé ses lunettes et s'est arrêté
Un bourdonnement constant dans ma tête avant même que la nuit ne tombe
Puis le sang et la scie ont attristé les sédiments
J'ai oublié qu'ils étaient morts, je les ai déjà imaginés dans ma tête
Notre âme s'est stratifiée, je me suis consolée dans le vide
C'était juste une question que j'ai posée, était-ce la fin ?
Les lacets de mes chaussures sont peut-être mon dernier espoir

Fuis, fuis, fuis, fuis ! À qui est cette image ?
Combien de personnes dans ma tête ? Une cicatrice de suture dans ma tête
Fuis, fuis, fuis, fuis ! Un mensonge flagrant
"Va-t'en !" ils disent, "Va-t'en !" ils disent
Fuis, fuis, fuis, fuis ! Le son d'une cloche au loin
Ton souffle suffira-t-il à ton désir incertain ?
Fuis, fuis, fuis, fuis ! Ce visage n'est pas le mien
Ces mots ne sont pas les miens, cette vie n'est pas la mienne

Je n'ai pas compté depuis combien de mois je fuis, depuis combien de temps
Dis-moi quelque chose, éloigne-moi de ce sentiment
Les terminaux, les maisons sont derrière moi ; réveille-moi
Maintenant, où que je veuille aller, c'est loin
Des assiettes moisies, des couvertures miteuses
Des barbes sales ; des pulls infestés de poux et de puces
Des affiches, des annonces, des cendriers pleins
J'en ai marre de fuir, d'être fatiguée
Si quelqu'un prenait ma place et respirait pour moi
Comme si toutes les horloges de la ville s'arrêtaient
Soudain, les portraits-robots s'envoleraient des murs
Et que ma tête, hantée par les scorpions, se remplirait de sérénité
Je ne pense pas, ce n'est plus possible, parce que c'est l'obscurité totale
Qu'ai-je fait pour fuir ? Je ne m'en souviens plus
Dites à toute la ville : "Qui a accroché les portraits-robots ?"
"Qui m'a pendue avec les lacets de mes chaussures ?"

Fuis, fuis, fuis, fuis ! À qui est cette image ?
Combien de personnes dans ma tête ? Une cicatrice de suture dans ma tête
Fuis, fuis, fuis, fuis ! Un mensonge flagrant
"Va-t'en !" ils disent, "Va-t'en !" ils disent
Fuis, fuis, fuis, fuis ! Le son d'une cloche au loin
Ton souffle suffira-t-il à ton désir incertain ?
Fuis, fuis, fuis, fuis ! Ce visage n'est pas le mien
Ces mots ne sont pas les miens, cette vie n'est pas la mienne