Kaç! - Kayra перевод на русский

Kaç!

Hey, hey!

Peşimde birisi var lan, harbi gaddar
Rafta yarıda kalmış tüm kitaplar, elbet hortlar
Her tarafta, dört bi' yanda maalesef kafamdalar
İhtişamlı dünyalarda türlü türlü tuzaklar
"Yerime gel!" desen de söyle "Kandım hepsine"
Her ne söylediysen inan'ca'm tam da tersine
Gözlerimle gördüm, gözlerinde bir sürümceme
Kepazelikler izlenir yüzyıllardır ailece
Derli toplu kuşku, her bi' dak'ka korku
Saramago'ysa gözlüklerini sildi durdu
Başlar akşam olmadan kafamda sabit uğultu
Sonra kan ve testereyle kederlendi tortu
Unuttum öldüklerini, çoktan kafamda kurdum
Katmerlendi ruhumuzda, boşluklardan avuntum
Sade bir soruydu sorduğum, bu son muydu?
Ayakkabımda bağcıklardır belki son umudum

Kaç, kaç, kaç, kaç! Şu resim kimin işi?
Kafada kaç kişi? Kafada dikiş izi
Kaç, kaç, kaç, kaç! Göz göre göre yalan
"Defol git!" diyo'lar, "Defol git!" diyo'lar
Kaç, kaç, kaç, kaç! Uzaktan bi' zil sesi
Belirsiz hevesine yeter mi nefesin?
Kaç, kaç, kaç, kaç! Bu surat benim değil
Bu laflar benim değil, bu hayat benim değil

Saymadım kaç aydır kaçıyorum be, kaç zamandır
Bana bi' şeyler söyle, beni bu histen uzaklaştır
Terminaller, evler geride kaldı; beni uyandır
Şimdi nereye gitmek istesem baya uzaktır
Küflü tabaklardan, eski püskü yorganlardan
Kirli sakallardan; bitli, pireli kazaklardan
Afişlerden, ilanlardan, küllü bardaklardan
Ben bunaldım artık kaçmaktan, yorulmaktan
Yerime birisi gelse benim için nefesler alsa
Sanki n'olur tüm şehirde saatler de dursa
Bir anda robot resimler duvarlardan uçsa
Akrepler gezen kafam ferahlıkla dolsa
Sanmam, olmaz artık, bu çünkü kapkaranlık
Ne yapmışım da kaçıyorum ben? Unuttum artık
Tüm bu şehre söyle: "Kim robot resimler astı?"
"Ayakkabımda bağcıklarla beni kim astı?"

Kaç, kaç, kaç, kaç! Şu resim kimin işi?
Kafada kaç kişi? Kafada dikiş izi
Kaç, kaç, kaç, kaç! Göz göre göre yalan
"Defol git!" diyo'lar, "Defol git!" diyo'lar
Kaç, kaç, kaç, kaç! Uzaktan bi' zil sesi
Belirsiz hevesine yeter mi nefesin?
Kaç, kaç, kaç, kaç! Bu surat benim değil
Bu laflar benim değil, bu hayat benim değil

Беги!

Эй, эй!

Кто-то преследует меня, черт возьми, настоящий головорез
Все недочитанные книги на полке, обязательно оживут
Везде, со всех сторон, к сожалению, они у меня в голове
В роскошных мирах всевозможные ловушки
Даже если ты скажешь: "Встань на мое место!", я скажу: "Меня все обманули"
Во что бы ты ни верила, я поверю в прямо противоположное
Я видел своими глазами, в твоих глазах какой-то подвох
Позорные зрелища смотрят семьями веками
Собранные воедино подозрения, каждый миг - страх
Сарамаго протирал свои очки и замер
Еще до наступления вечера в моей голове постоянный гул
Затем осадок омрачился кровью и пилой
Я забыл, что они умерли, давно все придумал в своей голове
Наша душа расслоилась, я нашел утешение в пустоте
Я задал простой вопрос: это конец?
Шнурки на моих ботинках - возможно, моя последняя надежда

Беги, беги, беги, беги! Чьих это рук дело?
Сколько человек в голове? На голове след от шва
Беги, беги, беги, беги! Откровенная ложь
"Убирайся!" говорят, "Убирайся!" говорят
Беги, беги, беги, беги! Издалека слышен звонок
Хватит ли тебе дыхания на твои неясные желания?
Беги, беги, беги, беги! Это лицо не мое
Эти слова не мои, эта жизнь не моя

Не считал, сколько месяцев я бегу, сколько времени
Скажи мне что-нибудь, избавь меня от этого чувства
Терминалы, дома остались позади; разбуди меня
Теперь, куда бы я ни хотел пойти, это очень далеко
От заплесневелых тарелок, старых одеял
От грязных бород; от завшивленных свитеров
От афиш, объявлений, пепельниц
Я устал бежать, устал
Если бы кто-то встал на мое место и дышал за меня
Как будто бы все часы в городе остановились
Внезапно фотороботы слетели бы со стен
Моя голова, полная скорпионов, наполнилась бы свежестью
Не думаю, что это возможно, потому что это кромешная тьма
Что я сделал, что бегу? Я уже забыл
Скажи всему городу: "Кто развесил фотороботы?"
"Кто повесил меня за шнурки на моих ботинках?"

Беги, беги, беги, беги! Чьих это рук дело?
Сколько человек в голове? На голове след от шва
Беги, беги, беги, беги! Откровенная ложь
"Убирайся!" говорят, "Убирайся!" говорят
Беги, беги, беги, беги! Издалека слышен звонок
Хватит ли тебе дыхания на твои неясные желания?
Беги, беги, беги, беги! Это лицо не мое
Эти слова не мои, эта жизнь не моя