Kimi Hatırlasam - Kayra перевод на немецкий

Kimi Hatırlasam

Uzak yazların karanlık bahçesinde
Zamanı durduran siyah nefeslerinde
Estik boşluğa, uzanıp toprağa
Kimi hatırlasam sen gelirsin aklıma

Uzak yazların karanlık bahçesinde
Zamanı durduran siyah nefeslerinde
Estik boşluğa, uzanıp toprağa
Kimi hatırlasam sen gelirsin aklıma

Başka bi' yüzyılda rehin kaldık
İnan ki yaşlıdır sürekli bazı çocuklar
İzledim elma soyarken babamın gözlerini
Bekledim dönmi'cekleri boş bi' otogarda

Kimse yok ortalarda, kovulduk şarkılardan
İnatla gelmeyen baharlar
Harbiden de gökyüzü şimdilik bedava
Ben yaşarken olsun bari ne olacaksa

Isırıyor gözüm bi' yerden felaketleri
Saatli maarif takviminde yemek tarifi
Artık hayat hepimizden daha da uykusuz
Utan'cak bi' şey yok, fazlasıyla mutsusuz

İzledim yarım saat bi' kepçeyle inşaat
Baktım erik yerken bi' müddet boşluğa
Helal olsun hak'katen böyle yalnızlığa
Kimi hatırlasam sen gelirsin aklıma

Uzak yazların karanlık bahçesinde
Zamanı durduran siyah nefeslerinde
Estik boşluğa, uzanıp toprağa
Kimi hatırlasam sen gelirsin aklıma

Uzak yazların karanlık bahçesinde
Zamanı durduran siyah nefeslerinde
Estik boşluğa, uzanıp toprağa
Kimi hatırlasam sen gelirsin aklıma

Ölümsüz arka bahçelerde ekşi erikler
Yerel gaz'telerde isimsiz şiirler
Ölüm, korkmadan bi' söyle; kaç gün ömrün?
Berbat el yazımla çelimsiz bi'kaç dilekçe

Kayda geçsin her şey, "Akşamüstü 5"
Yavaştan batarken şehirde güneş
Bak, bu şarkı birazdan bit'çek elbet
Kan kızıl bi' renge bürün'cek o dak'ka her yer

Ve sonra şehrin ölmüş tüm köpekleriyle ben
Gökyüzünde süzülce'z her şey biterken
Arkamızda bırakca'z serin bi' rüzgâr
Konuş'cak ağaçlar, konuş'cak binalar

Gözlerimde öfkeden kan okyanusları
Duyulmaz evlerin karanlık çığlığı
Bize ne yaptınız, kim olduk böyle?
Kimi hatırlasam sen oldun işte

Uzak yazların karanlık bahçesinde
Zamanı durduran siyah nefeslerinde
Estik boşluğa, uzanıp toprağa
Kimi hatırlasam sen gelirsin aklıma

Uzak yazların karanlık bahçesinde
Zamanı durduran siyah nefeslerinde
Estik boşluğa, uzanıp toprağa
Kimi hatırlasam sen gelirsin aklıma

Wen ich auch erinnere

Im dunklen Garten ferner Sommer,
in den schwarzen Atemzügen, die die Zeit anhalten,
wehten wir ins Leere, streckten uns zur Erde,
wen ich auch erinnere, du fällst mir ein.

Im dunklen Garten ferner Sommer,
in den schwarzen Atemzügen, die die Zeit anhalten,
wehten wir ins Leere, streckten uns zur Erde,
wen ich auch erinnere, du fällst mir ein.

In einem anderen Jahrhundert sind wir gefangen,
glaub mir, manche Kinder sind ständig alt,
ich beobachtete die Augen meines Vaters, als er einen Apfel schälte,
ich wartete an einer leeren Bushaltestelle auf jene, die nicht zurückkehren.

Niemand ist da, wir wurden aus den Liedern verjagt,
der Frühling, der sich weigert zu kommen,
tatsächlich ist der Himmel vorerst kostenlos,
soll geschehen, was geschehen soll, solange ich lebe.

Meine Augen erkennen von irgendwoher Katastrophen,
ein Kochrezept im ewigen Kalender,
das Leben ist jetzt schlafloser als wir alle,
es gibt nichts, wofür man sich schämen müsste, wir sind überaus unglücklich.

Ich beobachtete eine halbe Stunde lang einen Bagger auf einer Baustelle,
schaute eine Weile ins Leere, während ich Pflaumen aß,
Hut ab vor solcher Einsamkeit,
wen ich auch erinnere, du fällst mir ein.

Im dunklen Garten ferner Sommer,
in den schwarzen Atemzügen, die die Zeit anhalten,
wehten wir ins Leere, streckten uns zur Erde,
wen ich auch erinnere, du fällst mir ein.

Im dunklen Garten ferner Sommer,
in den schwarzen Atemzügen, die die Zeit anhalten,
wehten wir ins Leere, streckten uns zur Erde,
wen ich auch erinnere, du fällst mir ein.

Unsterbliche Hinterhöfe mit sauren Pflaumen,
namenlose Gedichte in Lokalzeitungen,
Tod, sag mir ohne Furcht, wie viele Tage hast du noch?
Ein paar schwächliche Bittschriften in meiner miserablen Handschrift.

Alles soll aufgezeichnet werden, "17 Uhr",
während die Sonne langsam über der Stadt untergeht,
sieh, dieses Lied wird bald enden,
in diesem Moment wird sich alles blutrot färben.

Und dann werde ich mit allen toten Hunden der Stadt
am Himmel schweben, wenn alles endet,
wir werden einen kühlen Wind hinterlassen,
die Bäume werden sprechen, die Gebäude werden sprechen.

In meinen Augen Ozeane aus Blut vor Wut,
der ungehörte Schrei der dunklen Häuser,
was habt ihr uns angetan, wer sind wir geworden?
Wen ich auch erinnerte, du warst es eben.

Im dunklen Garten ferner Sommer,
in den schwarzen Atemzügen, die die Zeit anhalten,
wehten wir ins Leere, streckten uns zur Erde,
wen ich auch erinnere, du fällst mir ein.

Im dunklen Garten ferner Sommer,
in den schwarzen Atemzügen, die die Zeit anhalten,
wehten wir ins Leere, streckten uns zur Erde,
wen ich auch erinnere, du fällst mir ein.