Текст и перевод песни Kayra - Köprüaltı Kemancı

Köprüaltı Kemancı

Yedinci biranın sonunda baktım bir anda
Açıldı dili başladı konuşmaya
İstanbul'a gelişi, öğrencilik günleri
Köprüaltı Kemancı'ya tesadüfen gelişi
İçeride çalan Led Zeppelin şarkıları
Deep Purple, Wishbone tanıdı sonraları
Dinledi Dalgıç Kadir'den hikeyeler
İlyas Dayı, Zeki Abi ve daha niceleri
Masalar yazar, çizer ve şairle dolu
Görmüş Galip Tekin'i bir gün orada çizerken
Ve içine düşen çizerlik hevesi
Olmak istemişti aynı Aptülika gibi
Derken hikayenin burasında şöyle dedi
"Köprü bir gün yandı ve benim ruhum çalındı
Çünkü yadırganmadığım tek bir yer vardı
Köprüaltı Kemancı, Köprüaltı Kemancı

Karıştı renkler, karıştı ruhlar
Bir köprüaltı hayatın anlamı
İsterdim, isterdim yeniden
İsterdim son kez Kemancı'da bir gece
Benim yıllarım alevlerin içinde
Benim ruhum alevlerin içinde
Yanar, batar suların dibine
Çıkaramaz Dalgıç Kadir bile

Onuncu biranın sonunda baktım bir anda
Başladı dili yavaştan dolanmaya
Cihangir'e taşınış, 2 oda 5 adam
Evden para gelmeyince çalışmaya aban
Hali bazen aynı sanki Grup Perişan
İçindeki çizerlik hevesi de tavan
Köprünün altından akan o sular
Sıraselviler'de Kemancı'ya çıkar
Kapıda Baba Orhan, içeride Punk Levent
Takılırdı Leman tayfasıyla beraber
Volvox, Mad Madame, Cins ve Indians
Her gece dönüp eve bir şeyler çiz ve sız
Derken hikayenin burasında şöyle dedi
"Yıllar hızla geçti, hayatım değişti."
Her gün 9-5 boynumda kravat
Olsa bile Köprüaltı ruhumda yaşar

Karıştı renkler, karıştı ruhlar
Bir köprüaltı hayatın anlamı
İsterdim, isterdim yeniden
İsterdim son kez Kemancı'da bir gece
Benim yıllarım alevlerin içinde
Benim ruhum alevlerin içinde
Yanar, batar suların dibine
Çıkaramaz Dalgıç Kadir bile

Karıştı renkler, karıştı ruhlar
Bir köprüaltı hayatın anlamı
İsterdim, isterdim yeniden
İsterdim son kez Kemancı'da bir gece
Benim yıllarım alevlerin içinde
Benim ruhum alevlerin içinde
Yanar, batar suların dibine
Çıkaramaz Dalgıç Kadir bile

Le Violoniste sous le Pont

Après la septième bière, j'ai regardé d'un coup
Sa langue s'est dénouée et elle a commencé à parler
Son arrivée à Istanbul, ses années d'étudiant
Son arrivée au Violoniste sous le Pont par hasard
Les chansons de Led Zeppelin jouées à l'intérieur
Deep Purple, Wishbone, elle a appris à les connaître plus tard
Elle a écouté les histoires de Kadir le Plongeur
Oncle İlyas, Zeki et tant d'autres
Les tables sont pleines d'écrivains, d'artistes et de poètes
Elle a vu Galip Tekin un jour là-bas en train de dessiner
Et l'envie de dessiner qui l'a envahie
Elle voulait être comme Aptülika
Puis à ce moment-là de l'histoire, elle a dit
« Le pont a brûlé un jour et mon âme a été volée
Car il n'y avait qu'un seul endroit où je ne me sentais pas étrangère
Le Violoniste sous le Pont, Le Violoniste sous le Pont

Les couleurs se sont mélangées, les âmes se sont mélangées
Une vie sous le pont, le sens de la vie
J'aimerais, j'aimerais à nouveau
J'aimerais une dernière fois passer une soirée au Violoniste
Mes années sont dans les flammes
Mon âme est dans les flammes
Elle brûle, elle coule au fond des eaux
Même Kadir le Plongeur ne peut pas la sortir

Après la dixième bière, j'ai regardé d'un coup
Sa langue a commencé à tourner lentement
Son déménagement à Cihangir, 2 pièces pour 5 personnes
Pas d'argent venant de la maison, elle s'est mise à travailler
Son état parfois le même que celui de Groupe Perişan
Son envie de dessiner à l'intérieur aussi au sommet
Ces eaux qui coulent sous le pont
Mènent au Violoniste à Sıraselviler
Baba Orhan à la porte, Punk Levent à l'intérieur
Elle traînait avec l'équipage de Leman
Volvox, Mad Madame, Cins et Indians
Chaque soir elle rentrait chez elle en dessinant et en pleurant
Puis à ce moment-là de l'histoire, elle a dit
« Les années ont passé rapidement, ma vie a changé. »
Tous les jours de 9h à 17h, une cravate autour du cou
Même si c'est le cas, l'esprit du Violoniste sous le Pont vit en moi

Les couleurs se sont mélangées, les âmes se sont mélangées
Une vie sous le pont, le sens de la vie
J'aimerais, j'aimerais à nouveau
J'aimerais une dernière fois passer une soirée au Violoniste
Mes années sont dans les flammes
Mon âme est dans les flammes
Elle brûle, elle coule au fond des eaux
Même Kadir le Plongeur ne peut pas la sortir

Les couleurs se sont mélangées, les âmes se sont mélangées
Une vie sous le pont, le sens de la vie
J'aimerais, j'aimerais à nouveau
J'aimerais une dernière fois passer une soirée au Violoniste
Mes années sont dans les flammes
Mon âme est dans les flammes
Elle brûle, elle coule au fond des eaux
Même Kadir le Plongeur ne peut pas la sortir