Текст и перевод песни Kayra - Kör Karanlık

Kör Karanlık

- Veysel, hop! Nabıyon oğlum selam sabah yok mu?
+ Kusura bakma dalmışım gidiyordum öyle. Sen nabıyon?
- Napalım be bildiğin gibi zivzivleniyoruz.
Sen nabıyon asıl? Köyde değil miydin oğlum sen?
+ He ya köydeydim de bu dişimin ağrısı tuttu valla.
Yemin ediyorum duramadım.
Bu eski bizim motor vardı ya onu ayarladım geldim
- Geçmiş olsun. Çalışıyo mu lan hala o motor?
+ Ha ha çalışıyo sağ olsun, eksik olmasın
- Bak hele ne diycem sana.
Seninki tapularda mapularda dolanıyomuş.
O adamları falan arıyomuş. Valla nedir ne değildir bilmiyorum
+ Lan arkadaş yemin ediyorum anlamadım ki ne zıkkım ettiğini bunun.
Zaten canım burnumda. Bir de bunun böyle fırfırlarıyla uğraşıyorum.
Ben aslında biliyom onun ne halt ettiğini de konduramıyorum
Yavşağa konduramıyorum. Sen sağ ol hadi eksik olma. Görüşürüz
- Valla dikkat et
+ Hadi görüşürüz
- Bak çok konuşuyo millet sağda solda
+ Ya onların da başka işi mi yok
Allah'ını seversen. Hadi sağ ol. Görüşürüz

Kör kör kör karanlık

Git desem de gitmez artık bu kör karanlık
Maksadım dilimden aştı kapat şu faslı
İlaçlarım tutar dil altı mesken hatırası
Sevdim her zaman mübalağa ben kadar yalansın
Kırılsın aklımızda kalmasın bir tuğla sağlam
Hala yaşıyor olmak en büyük münakaşam
Piknik tüplerinde söyle demlenir mi çaylar
Tesadüfler ayaklandı aniden bir akşam
Ben bir yerdeyim olmak istemeyeceğim
Çuvallarca inciri bir anda berbat ettim
Bak tesadüfün de böylesi baya temiz yürekli
Feri söndü gözlerin neyin tesellisi
Yolda yürürken hep bu yolda kaybolurken
Ne ara bitti bir büyük anlamazken
Ne olur or'da yat sen işte bir an belirsen
Ben de benden kurtulunca yüzüm gülümser

Anlat ona bir cümle kurmadan olanları
Say vapurları tüm durakları
Anlat ona kadehlerin dibinde gördüğün rüyaları
Anlat her nefeste toprak olmayı bu kör karanlığı
Dünyalar mı devrilir be böyle söylediysem
Söyle sen de bilsem aklımdan neler geçer
Dak'kalar sayarken umutlar biterken
Ne olur or'da gelsen işte bir an belirsen

Kör kör kör karanlık

Bu katran karası günlerin bronzdan heykeli
Sildi çoktan hafızamda ateşten öfkeyi
Eksik olma sen de dünya yaşattın bunları
Şükranlarımı yollarım sana hak ettin bunları
Yürekte yer etmiş ne varsa kurşunlanmalı
En başında biliyodum ki zaten olmayacakları
Her tarafta kör karanlık başka bir şey kaldı mı
Ben bir yerdeyim fakat benden eser kalmadı
Durdu nabzı talihin yerimi sen mi söyledin
Efsanelerin gırtlaklarını kestim buna üşenmedim
Ben tükettim derini kaldıran zehir de bendim
Bitmeyen şüpheyle bu ömrü kemirdim
Kalmadıysa kalmasın kafamda mana
Paramparça kehanetler eriyecek bir anda
Alakadan muaf sualler karşımızda
İnatla yürüyorum kör karanlığa

Anlat ona bir cümle kurmadan olanları
Say vapurları tüm durakları
Anlat ona kadehlerin dibinde gördüğün rüyaları
Anlat her nefeste toprak olmayı bu kör karanlığı
Dünyalar mı devrilir be böyle söylediysem
Söyle sen de bilsem aklımdan neler geçer
Dak'kalar sayarken umutlar biterken
Ne olur or'da gelsen işte bir an belirsen

Kör kör kör karanlık

Blind Darkness

- Veysel, hey! What's up, man? No hello, no good morning?
+ Sorry, I was lost in thought, just walking.
- Well, you know, just hanging around.
What about you? Weren't you in the village, son?
+ Yeah, I was in the village, but this toothache got me, man.
I swear I couldn't stand it.
We had this old motorcycle, I fixed it up and came here.
- I hope you feel better. Is that motorcycle still running?
+ Ha ha, it's running, thank goodness. Bless its soul.
- Listen, I've got something to tell you.
Your man's been digging around in deeds and whatnot.
He's been calling those people and all. I don't know what's what, really.
+ Man, I swear I don't understand what the hell he's doing.
I'm already at my wit's end. And now I have to deal with his nonsense.
Actually, I know what he's up to, but I can't confront him.
I can't confront that weasel. Alright, take care, see you around.
- Watch out, though.
+ See you.
- People are talking a lot, you know, left and right.
+ Like they have nothing better to do.
For God's sake. Take care. See you later.

Blind blind blind darkness

Even if I say go, this blind darkness won't leave anymore
My purpose has exceeded my words, close this chapter
My medications hold sublingual memories
I've always loved exaggeration, you're as fake as me
Let our minds break, let no brick remain intact
Being alive is still our biggest argument
Tell me, do teas brew in picnic tubes?
Coincidences revolted suddenly one evening
I am somewhere I don't want to be
I ruined sacks of figs all at once
Look, such a coincidence, so pure-hearted
Your eyes lost their sparkle, what kind of consolation is that?
While walking on the road, always getting lost on this road
How did a big one end without realizing
What if you lie there, if you just appear for a moment
My face will smile when I get rid of myself too

Tell him what happened without uttering a word
Count the ferries, all the stops
Tell him the dreams you saw at the bottom of glasses
Tell him this blind darkness, becoming soil with every breath
Would worlds turn upside down if I said so?
Tell me too if you know what goes through my mind
While counting minutes, while hopes fade
What if you come there, if you just appear for a moment

Blind blind blind darkness

This bronze statue of pitch-black days
It's long erased the fiery anger from my memory
Don't be shy, world, you made me experience these
I send my thanks to you, you deserved these
Whatever has settled in the heart should be shot
I knew from the start that it wouldn't happen anyway
Blind darkness everywhere, is there anything else left?
I am somewhere, but there's no trace of me left
The pulse of fate stopped, did you tell them where I am?
I cut the throats of legends, I wasn't lazy about it
I consumed it, the poison that peeled off its skin was me too
I spent this life with endless doubt
If it's gone, let it be, no meaning in my head
Shattered prophecies will melt in an instant
Irrelevant questions are before us
I stubbornly walk into the blind darkness

Tell him what happened without uttering a word
Count the ferries, all the stops
Tell him the dreams you saw at the bottom of glasses
Tell him this blind darkness, becoming soil with every breath
Would worlds turn upside down if I said so?
Tell me too if you know what goes through my mind
While counting minutes, while hopes fade
What if you come there, if you just appear for a moment

Blind blind blind darkness