Текст и перевод песни Kayra - Kör Karanlık

Kör Karanlık

- Veysel, hop! Nabıyon oğlum selam sabah yok mu?
+ Kusura bakma dalmışım gidiyordum öyle. Sen nabıyon?
- Napalım be bildiğin gibi zivzivleniyoruz.
Sen nabıyon asıl? Köyde değil miydin oğlum sen?
+ He ya köydeydim de bu dişimin ağrısı tuttu valla.
Yemin ediyorum duramadım.
Bu eski bizim motor vardı ya onu ayarladım geldim
- Geçmiş olsun. Çalışıyo mu lan hala o motor?
+ Ha ha çalışıyo sağ olsun, eksik olmasın
- Bak hele ne diycem sana.
Seninki tapularda mapularda dolanıyomuş.
O adamları falan arıyomuş. Valla nedir ne değildir bilmiyorum
+ Lan arkadaş yemin ediyorum anlamadım ki ne zıkkım ettiğini bunun.
Zaten canım burnumda. Bir de bunun böyle fırfırlarıyla uğraşıyorum.
Ben aslında biliyom onun ne halt ettiğini de konduramıyorum
Yavşağa konduramıyorum. Sen sağ ol hadi eksik olma. Görüşürüz
- Valla dikkat et
+ Hadi görüşürüz
- Bak çok konuşuyo millet sağda solda
+ Ya onların da başka işi mi yok
Allah'ını seversen. Hadi sağ ol. Görüşürüz

Kör kör kör karanlık

Git desem de gitmez artık bu kör karanlık
Maksadım dilimden aştı kapat şu faslı
İlaçlarım tutar dil altı mesken hatırası
Sevdim her zaman mübalağa ben kadar yalansın
Kırılsın aklımızda kalmasın bir tuğla sağlam
Hala yaşıyor olmak en büyük münakaşam
Piknik tüplerinde söyle demlenir mi çaylar
Tesadüfler ayaklandı aniden bir akşam
Ben bir yerdeyim olmak istemeyeceğim
Çuvallarca inciri bir anda berbat ettim
Bak tesadüfün de böylesi baya temiz yürekli
Feri söndü gözlerin neyin tesellisi
Yolda yürürken hep bu yolda kaybolurken
Ne ara bitti bir büyük anlamazken
Ne olur or'da yat sen işte bir an belirsen
Ben de benden kurtulunca yüzüm gülümser

Anlat ona bir cümle kurmadan olanları
Say vapurları tüm durakları
Anlat ona kadehlerin dibinde gördüğün rüyaları
Anlat her nefeste toprak olmayı bu kör karanlığı
Dünyalar mı devrilir be böyle söylediysem
Söyle sen de bilsem aklımdan neler geçer
Dak'kalar sayarken umutlar biterken
Ne olur or'da gelsen işte bir an belirsen

Kör kör kör karanlık

Bu katran karası günlerin bronzdan heykeli
Sildi çoktan hafızamda ateşten öfkeyi
Eksik olma sen de dünya yaşattın bunları
Şükranlarımı yollarım sana hak ettin bunları
Yürekte yer etmiş ne varsa kurşunlanmalı
En başında biliyodum ki zaten olmayacakları
Her tarafta kör karanlık başka bir şey kaldı mı
Ben bir yerdeyim fakat benden eser kalmadı
Durdu nabzı talihin yerimi sen mi söyledin
Efsanelerin gırtlaklarını kestim buna üşenmedim
Ben tükettim derini kaldıran zehir de bendim
Bitmeyen şüpheyle bu ömrü kemirdim
Kalmadıysa kalmasın kafamda mana
Paramparça kehanetler eriyecek bir anda
Alakadan muaf sualler karşımızda
İnatla yürüyorum kör karanlığa

Anlat ona bir cümle kurmadan olanları
Say vapurları tüm durakları
Anlat ona kadehlerin dibinde gördüğün rüyaları
Anlat her nefeste toprak olmayı bu kör karanlığı
Dünyalar mı devrilir be böyle söylediysem
Söyle sen de bilsem aklımdan neler geçer
Dak'kalar sayarken umutlar biterken
Ne olur or'da gelsen işte bir an belirsen

Kör kör kör karanlık

L'obscurité aveuglante

- Veysel, hop! Qu'est-ce que tu fais, mon pote, pas de bonjour, pas de rien?
+ Désolé, j'étais dans mes pensées, j'étais parti comme ça. Comment vas-tu?
- On fait aller, tu sais bien, on se débrouille.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'étais pas au village, mon pote?
+ Si, j'étais au village, mais j'ai eu mal aux dents, putain.
Je te jure que je n'en pouvais plus.
Tu sais, il y avait cette vieille moto qu'on avait, eh bien je l'ai réparée et je suis venu.
- Tant mieux. Elle roule encore, cette moto?
+ Ha ha, elle roule, Dieu merci, qu'elle continue.
- Tiens, tu sais quoi ?
Il paraît que le tien traîne dans les registres fonciers et tout ça.
Il serait en train de chercher ces gens-là. Franchement, je ne sais pas trop ce qu'il se passe.
+ Mec, je te jure que je n'ai rien compris à ce qu'il a bien pu faire.
J'en ai déjà plein le dos. Et en plus, je dois m'occuper de ses conneries.
En fait, je sais ce qu'il a fait, mais je n'arrive pas à le cerner.
J'arrive pas à le cerner, ce con. Allez, prends soin de toi. On se voit.
- Fais gaffe à toi.
+ Allez, à plus.
- Fais attention, les gens parlent beaucoup à droite à gauche.
+ Mais ils n'ont rien d'autre à faire.
Franchement. Allez, salut. À plus.

Aveuglante, aveuglante, aveuglante obscurité

Même si je disais d'y aller, cette obscurité aveuglante ne partirait plus
Mon but a dépassé ma langue, ferme ce chapitre
Mes médicaments calment la douleur, souvenir d'une demeure sublinguale
J'ai toujours aimé l'exagération, tu es aussi sincère que moi
Que notre esprit se brise, qu'il ne reste qu'une brique solide
Être encore en vie est mon plus grand conflit
Dis-le dans les tubes de pique-nique, est-ce que le thé infusera ?
Les coïncidences se sont rebellées soudainement un soir
Je suis quelque part où je ne veux pas être
J'ai bousillé des sacs de figues d'un coup
Regarde, cette coïncidence est d'une pureté incroyable
La lumière de tes yeux s'est éteinte, de quoi es-tu le réconfort?
En marchant sur la route, en se perdant toujours sur cette route
Quand est-ce que cette grandeur a pris fin sans que je comprenne?
Qu'il en soit ainsi, reste là-bas, si tu apparais un instant
Lorsque je serai débarrassée de moi-même, mon visage sourira

Fais-lui comprendre ce qui s'est passé sans dire un mot
Compte les ferries, tous les arrêts
Raconte-lui les rêves que tu vois au fond des verres
Raconte-lui l'obscurité aveuglante que tu veux devenir poussière à chaque respiration
Le monde s'effondrerait-il si je le disais?
Dis-le toi aussi, si je savais ce qui me passe par la tête
Alors que les minutes sont comptées et que les espoirs s'éteignent
S'il te plaît, viens là-bas, apparais un instant

Aveuglante, aveuglante, aveuglante obscurité

La statue de bronze de ces journées noires comme du goudron
Elle a effacé depuis longtemps la rage ardente de ma mémoire
Ne manque de rien, toi aussi, le monde t'a fait vivre ça
Je t'envoie ma gratitude, tu l'as bien mérité
Tout ce qui a pris racine dans le cœur doit être abattu
Je savais dès le début que ça n'arriverait pas
Il n'y a que de l'obscurité aveuglante partout, reste-t-il autre chose?
Je suis quelque part, mais il ne reste plus rien de moi
Le pouls du destin s'est arrêté, est-ce toi qui lui as dit où j'étais?
J'ai tranché la gorge des légendes, je n'ai pas hésité
J'ai consumé ta peau, et c'est moi le poison qui l'a arrachée
J'ai réduit cette vie en cendres avec un doute sans fin
Si ça ne reste pas, que ça ne reste pas, pas de sens dans ma tête
Les prophéties brisées fondront en un instant
Des questions sans importance se dressent devant nous
Je marche obstinément vers l'obscurité aveuglante

Fais-lui comprendre ce qui s'est passé sans dire un mot
Compte les ferries, tous les arrêts
Raconte-lui les rêves que tu vois au fond des verres
Raconte-lui l'obscurité aveuglante que tu veux devenir poussière à chaque respiration
Le monde s'effondrerait-il si je le disais?
Dis-le toi aussi, si je savais ce qui me passe par la tête
Alors que les minutes sont comptées et que les espoirs s'éteignent
S'il te plaît, viens là-bas, apparais un instant

Aveuglante, aveuglante, aveuglante obscurité