Текст и перевод песни Kayra - Kör Karanlık

Kör Karanlık

- Veysel, hop! Nabıyon oğlum selam sabah yok mu?
+ Kusura bakma dalmışım gidiyordum öyle. Sen nabıyon?
- Napalım be bildiğin gibi zivzivleniyoruz.
Sen nabıyon asıl? Köyde değil miydin oğlum sen?
+ He ya köydeydim de bu dişimin ağrısı tuttu valla.
Yemin ediyorum duramadım.
Bu eski bizim motor vardı ya onu ayarladım geldim
- Geçmiş olsun. Çalışıyo mu lan hala o motor?
+ Ha ha çalışıyo sağ olsun, eksik olmasın
- Bak hele ne diycem sana.
Seninki tapularda mapularda dolanıyomuş.
O adamları falan arıyomuş. Valla nedir ne değildir bilmiyorum
+ Lan arkadaş yemin ediyorum anlamadım ki ne zıkkım ettiğini bunun.
Zaten canım burnumda. Bir de bunun böyle fırfırlarıyla uğraşıyorum.
Ben aslında biliyom onun ne halt ettiğini de konduramıyorum
Yavşağa konduramıyorum. Sen sağ ol hadi eksik olma. Görüşürüz
- Valla dikkat et
+ Hadi görüşürüz
- Bak çok konuşuyo millet sağda solda
+ Ya onların da başka işi mi yok
Allah'ını seversen. Hadi sağ ol. Görüşürüz

Kör kör kör karanlık

Git desem de gitmez artık bu kör karanlık
Maksadım dilimden aştı kapat şu faslı
İlaçlarım tutar dil altı mesken hatırası
Sevdim her zaman mübalağa ben kadar yalansın
Kırılsın aklımızda kalmasın bir tuğla sağlam
Hala yaşıyor olmak en büyük münakaşam
Piknik tüplerinde söyle demlenir mi çaylar
Tesadüfler ayaklandı aniden bir akşam
Ben bir yerdeyim olmak istemeyeceğim
Çuvallarca inciri bir anda berbat ettim
Bak tesadüfün de böylesi baya temiz yürekli
Feri söndü gözlerin neyin tesellisi
Yolda yürürken hep bu yolda kaybolurken
Ne ara bitti bir büyük anlamazken
Ne olur or'da yat sen işte bir an belirsen
Ben de benden kurtulunca yüzüm gülümser

Anlat ona bir cümle kurmadan olanları
Say vapurları tüm durakları
Anlat ona kadehlerin dibinde gördüğün rüyaları
Anlat her nefeste toprak olmayı bu kör karanlığı
Dünyalar mı devrilir be böyle söylediysem
Söyle sen de bilsem aklımdan neler geçer
Dak'kalar sayarken umutlar biterken
Ne olur or'da gelsen işte bir an belirsen

Kör kör kör karanlık

Bu katran karası günlerin bronzdan heykeli
Sildi çoktan hafızamda ateşten öfkeyi
Eksik olma sen de dünya yaşattın bunları
Şükranlarımı yollarım sana hak ettin bunları
Yürekte yer etmiş ne varsa kurşunlanmalı
En başında biliyodum ki zaten olmayacakları
Her tarafta kör karanlık başka bir şey kaldı mı
Ben bir yerdeyim fakat benden eser kalmadı
Durdu nabzı talihin yerimi sen mi söyledin
Efsanelerin gırtlaklarını kestim buna üşenmedim
Ben tükettim derini kaldıran zehir de bendim
Bitmeyen şüpheyle bu ömrü kemirdim
Kalmadıysa kalmasın kafamda mana
Paramparça kehanetler eriyecek bir anda
Alakadan muaf sualler karşımızda
İnatla yürüyorum kör karanlığa

Anlat ona bir cümle kurmadan olanları
Say vapurları tüm durakları
Anlat ona kadehlerin dibinde gördüğün rüyaları
Anlat her nefeste toprak olmayı bu kör karanlığı
Dünyalar mı devrilir be böyle söylediysem
Söyle sen de bilsem aklımdan neler geçer
Dak'kalar sayarken umutlar biterken
Ne olur or'da gelsen işte bir an belirsen

Kör kör kör karanlık

Слепая Тьма

- Вейсель, эй! Что такое, сынок, привет-пока нет?
+ Извини, задумался, вот шел так. Ты как?
- Да как обычно, возимся потихоньку.
Ты как, собственно? Разве ты не в деревне был, сынок?
+ Да, был в деревне, но зуб вот разболелся, блин.
Клянусь, не мог терпеть.
Тот старый наш мотоцикл был, ну я его починил и приехал.
- Не болей. Работает еще, что ли, тот мотоцикл?
+ Ха-ха, работает, слава богу, спасибо ему.
- Слушай, что я тебе скажу.
Твой, говорят, по всяким документам шастает.
Тех мужиков ищет. Чего там к чему, не знаю.
+ Блин, друг, клянусь, не понимаю, что он задумал.
У меня и так душа в пятки ушла. Еще и с его выкрутасами разбираться.
Я, в принципе, знаю, что он задумал, но не могу до него достучаться.
До этого придурка не могу достучаться. Ладно, спасибо тебе. Не пропадай. Увидимся.
- Будь осторожен.
+ Давай, увидимся.
- Много болтают тут и там.
+ Да делать им больше нечего.
Ради бога. Ладно, спасибо. Увидимся.

Слепая, слепая, слепая тьма.

Даже если скажу уйти, не уйдет больше эта слепая тьма.
Моя цель вышла за рамки языка, закрой эту главу.
Мои лекарства действуют под язык, память о доме.
Я всегда любил преувеличивать, ты такая же лживая, как и я.
Пусть разобьется, не останется в нашей памяти ни одного целого кирпича.
То, что я все еще жив, — моя самая большая проблема.
Скажи, заварится ли чай в походных горелках?
Случайности восстали внезапно однажды вечером.
Я там, где не хотел бы быть.
Мешки инжира я в один миг испортил.
Вот такая вот случайность, с чистым сердцем.
Свет погас в твоих глазах, какое утешение?
Идя по дороге, всегда теряясь на этой дороге,
Как закончилось все так быстро, пока я не понимал.
Пожалуйста, останься там, если ты появишься хоть на мгновение,
Когда я избавлюсь от себя, мое лицо улыбнется.

Расскажи ей, не произнося ни слова, что случилось.
Сосчитай пароходы, все остановки.
Расскажи ей о снах, которые ты видел на дне бокалов.
Расскажи о том, как стать землей с каждым вздохом, об этой слепой тьме.
Разве мир перевернется, если я так скажу?
Скажи ты тоже, чтобы я знал, что у тебя на уме.
Пока минуты считают, а надежды угасают,
Пожалуйста, приди туда, появись хоть на мгновение.

Слепая, слепая, слепая тьма.

Бронзовая статуя этих черных как смоль дней.
Давно стерла из моей памяти огненный гнев.
Спасибо тебе, мир, за все это.
Посылаю тебе свою благодарность, ты это заслужил.
Все, что поселилось в сердце, должно быть расстреляно.
С самого начала я знал, что этого не будет.
Везде слепая тьма, что-то еще осталось?
Я где-то здесь, но от меня не осталось и следа.
Остановился пульс удачи, это ты рассказал, где я?
Я перерезал глотки легендам, мне не лень было.
Я истратил все, я был тем ядом, что снял кожу.
Я грыз эту жизнь с бесконечным сомнением.
Если не осталось, пусть не остается смысла в моей голове.
Разбитые пророчества растают в одно мгновение.
Бессмысленные вопросы перед нами.
Упрямо иду в слепую тьму.

Расскажи ей, не произнося ни слова, что случилось.
Сосчитай пароходы, все остановки.
Расскажи ей о снах, которые ты видел на дне бокалов.
Расскажи о том, как стать землей с каждым вздохом, об этой слепой тьме.
Разве мир перевернется, если я так скажу?
Скажи ты тоже, чтобы я знал, что у тебя на уме.
Пока минуты считают, а надежды угасают,
Пожалуйста, приди туда, появись хоть на мгновение.

Слепая, слепая, слепая тьма.