Текст и перевод песни Kayra - Pazar Yeri

Pazar Yeri

Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen

Emin ol aklımın yegane rengi sade külden
Kirli tırnaklarıma denk düşen kepazelikler
Kimse görmeden, buna üzülmeden
Şurda kıvrılıp gebercem hissettirmeden

Emin ol aklımın yegane rengi sade külden
Kirli tırnaklarıma denk düşen kepazelikler
Kimse görmeden, buna üzülmeden
Şurda kıvrılıp gebercem hissettirmeden

Pazar yerinde vişne rengi basma elbise
Halimiz ne böyle kirli tırnaklarımı görme
Dirseklerime yüklenen kederden muzdaripken
Şimdi bir pazar yerinde seni uzaktan izlerim ben

Aklım ermez, gözlerimse uzağı görmez
Bunda kaç anlam yatar yeminlen hiç bilinmez
Benim bu sabrım hayal kırıklığında doğdu
Kafam da, göz kapaklarım da tam o dakka durdu

Bıçak bileyleyenler, kederli anneler
Vakti bol gelen emekliler ve hiç sevilmeyenler
İnanmak öyle zor ki en başında sen ve ben
Ve çaresizdir hala bütün yeminler

Kirli toprak, ruhlar aniden karışacak
Amansız zaruretler halden anlamayacak
Bilinmez yolculuklar bi′ anda noktalancak
Ve bir pazar yerinde kimse böyle ağlamıycak

Emin ol aklımın yegane rengi sade külden
Kirli tırnaklarıma denk düşen kepazelikler
Kimse görmeden, buna üzülmeden
Şurda kıvrılıp gebercem hissettirmeden

Emin ol aklımın yegane rengi sade külden
Kirli tırnaklarıma denk düşen kepazelikler
Kimse görmeden, buna üzülmeden
Şurda kıvrılıp gebercem hissettirmeden

Çocuklar anlar her şeyi, konuşma yanlarında
Kaldırımlar ezdin elde pazar çantasıyla
Kumaş satan bi' dükkanın yanından aşağı
Yürüdün ah be bilsem, kim bilir neler kafanda

Sorsan olmaz, yanına gelmek mucize
Doktor iyi gelir demişti bu mevsimde mucize
N′olur öyle gitme, parkın orada bekle
Hiç değilse umuttur bu gözümde bi' nebze

Fazla isteyince sanıyosun ki bazen ol'cak
Çocuklar gör′cek her şeyi, ve asla konuşmıycak
Şimdi camdalar, biliyorum ki görüyolar
Yeni asılmış çamaşır arkasından öyle bakıyolar

Utancım asırlarca bulutlansın hafızanda
Bilinmez yolculuklar noktalansın bi′ anda
Bi' anda sussa keşke, bi′ anda dünya
Birisi örtsün üstümü gazete kağıtlarıyla

Emin ol aklımın yegane rengi sade külden
Kirli tırnaklarıma denk düşen kepazelikler
Kimse görmeden, buna üzülmeden
Şurda kıvrılıp gebercem hissettirmeden

Emin ol aklımın yegane rengi sade külden
Kirli tırnaklarıma denk düşen kepazelikler
Kimse görmeden, buna üzülmeden
Şurda kıvrılıp gebercem hissettirmeden

Marché

Mesdames et messieurs
Mesdames et messieurs

Sois sûr que la seule couleur de mon esprit est la cendre
Les obscénités qui correspondent à mes ongles sales
Sans que personne ne voie, sans que je ne m'en afflige
Je vais me tordre ici et mourir sans que tu ne le sentes

Sois sûr que la seule couleur de mon esprit est la cendre
Les obscénités qui correspondent à mes ongles sales
Sans que personne ne voie, sans que je ne m'en afflige
Je vais me tordre ici et mourir sans que tu ne le sentes

Sur le marché, une robe de coton couleur cerise
Ne vois pas mes ongles sales, quelle est notre situation
Alors que le chagrin me pèse sur les coudes
Maintenant, je te regarde de loin sur un marché

Mon esprit ne comprend pas, mes yeux ne voient pas le lointain
Combien de sens y a-t-il là-dedans, je ne sais pas, je jure
Ma patience a été née de la déception
Ma tête et mes paupières se sont arrêtées à ce moment précis

Ceux qui affûtent des couteaux, des mères affligées
Les retraités qui ont du temps libre et ceux qui ne sont jamais aimés
C'est tellement difficile de croire que tu es là au début et moi
Et tous les serments sont encore sans recours

La terre sale, les âmes se mélangeront soudainement
Les besoins implacables ne comprendront pas la situation
Les voyages inconnus prendront fin soudainement
Et personne ne pleurera comme ça sur un marché

Sois sûr que la seule couleur de mon esprit est la cendre
Les obscénités qui correspondent à mes ongles sales
Sans que personne ne voie, sans que je ne m'en afflige
Je vais me tordre ici et mourir sans que tu ne le sentes

Sois sûr que la seule couleur de mon esprit est la cendre
Les obscénités qui correspondent à mes ongles sales
Sans que personne ne voie, sans que je ne m'en afflige
Je vais me tordre ici et mourir sans que tu ne le sentes

Les enfants comprennent tout, ne parle pas en leur présence
Tu as marché sur les trottoirs avec un sac de marché en main
Juste en bas d'un magasin qui vend des tissus
Tu as marché, ah, si seulement je le savais, qui sait ce qu'il y a dans ta tête

Si tu demandais, ce serait impossible, venir près de toi est un miracle
Le médecin a dit que ce serait mieux à cette période de l'année, un miracle
S'il te plaît, ne pars pas comme ça, attends là, dans le parc
Au moins, c'est un espoir, un peu, dans mes yeux

Lorsque tu veux trop, tu penses que parfois cela arrivera
Les enfants verront tout et ne parleront jamais
Maintenant, ils sont derrière les vitres, je sais qu'ils voient
Ils regardent depuis derrière le linge fraîchement accroché

Que ma honte soit voilée pour des siècles dans ta mémoire
Que les voyages inconnus prennent fin soudainement
Si seulement le monde se taisait soudainement
Que quelqu'un me couvre de journaux

Sois sûr que la seule couleur de mon esprit est la cendre
Les obscénités qui correspondent à mes ongles sales
Sans que personne ne voie, sans que je ne m'en afflige
Je vais me tordre ici et mourir sans que tu ne le sentes

Sois sûr que la seule couleur de mon esprit est la cendre
Les obscénités qui correspondent à mes ongles sales
Sans que personne ne voie, sans que je ne m'en afflige
Je vais me tordre ici et mourir sans que tu ne le sentes