Savrulur Zaman - Kayra перевод на немецкий

Savrulur Zaman

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Neler susardın? Anlat, cümle kurmadan
Anladık bi' kez daha hiç konuşmadan
Zamandan muaf tuhaf bir hanelerde
Akıldan muaf kararlar, sorulmaz "Niye?"

Gözüm daldı; sen anlat, bur'dayım
Çocuklar nasıl? Dükkân kapandı mı?
Aklım ermez, aklıma yatmıyor
Neden bi' türlü bitmiyor bu karanlık yol

Haberlerde çöl sıcakları
Bitmeyen transferin gizemli bütün detayları
Borsa, döviz kuru, hava durumları
Yirmi beş yılın en sıcak yaz aylarıydı

Bozguna uğradım seni her görüşte
Gelirken ekmek al, eve gelince gülümse
Kendini affet, kendini bağışla
Uyusam geç'cek hepsi, sade beş dakika

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Yüzümde küflü bıçaklar gezerken akşam
Rüzgârla savrulurdu kaçak bakışlar
Şehrin veteran sarhoşlarında tuhaf kaygılar var
Gözlerinde siyah bulutlar

Sen mi geldin? Çay ister misin?
Merak etme, bitti; bak, hepsi geçti
Komşudan iç sesimler, tansiyon aleti
Gözlerim kaç yaşında? Gözlerim çok eskidi

Ağır hezimetin yorgun başkenti
Tuhaf dertlerin vücut bulmuş hâli
Bütün şehir bilir, günler işte böyle geçti
Ödendi güzel günlerin ağır vergisi

Münzevi korku, ebedî boşluk
Vahim bakışlar, zalim sıcaklar
Eski lunaparkın arkasında vurul'caksın bi' akşam
Rivayet değil, hakikat

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Die Zeit verweht

Die Zeit verweht, der Mensch vergeht
In meinen verlorenen Augen ein Schrei aus der Ferne
Vielleicht schon längst, vielleicht aus dem Nichts
Brachen meine Jahre plötzlich aus der Bahn

Die Zeit verweht, der Mensch vergeht
In meinen verlorenen Augen ein Schrei aus der Ferne
Vielleicht schon längst, vielleicht aus dem Nichts
Brachen meine Jahre plötzlich aus der Bahn

Was würdest du verschweigen? Erzähl, ohne Worte zu formen
Wir haben es wieder verstanden, ganz ohne zu sprechen
In seltsamen Gemäuern, befreit von der Zeit
Entscheidungen ohne Verstand, man fragt nicht "Warum?"

Meine Augen schweiften ab; erzähl du, ich bin hier
Wie geht es den Kindern? Ist der Laden geschlossen?
Ich verstehe es nicht, es will mir nicht in den Kopf
Warum endet dieser dunkle Weg einfach nicht

In den Nachrichten Wüstenhitze
Alle mysteriösen Details des endlosen Transfers
Börse, Wechselkurse, Wetterlagen
Es waren die heißesten Sommermonate seit 25 Jahren

Ich war jedes Mal besiegt, wenn ich dich sah
Bring Brot mit, wenn du kommst, lächle, wenn du zu Hause bist
Vergib dir selbst, verzeih dir
Wenn ich schlafe, wird alles vorbei sein, nur fünf Minuten

Die Zeit verweht, der Mensch vergeht
In meinen verlorenen Augen ein Schrei aus der Ferne
Vielleicht schon längst, vielleicht aus dem Nichts
Brachen meine Jahre plötzlich aus der Bahn

Die Zeit verweht, der Mensch vergeht
In meinen verlorenen Augen ein Schrei aus der Ferne
Vielleicht schon längst, vielleicht aus dem Nichts
Brachen meine Jahre plötzlich aus der Bahn

Während abends rostige Messer auf meinem Gesicht tanzen
Wurden verstohlene Blicke vom Wind verweht
Die altgedienten Trinker der Stadt tragen seltsame Sorgen
In ihren Augen dunkle Wolken

Bist du das, mein Schatz? Möchtest du Tee?
Keine Sorge, es ist vorbei; sieh, alles ist vergangen
Innere Stimmen vom Nachbarn, Blutdruckmessgerät
Wie alt sind meine Augen? Meine Augen sind sehr alt geworden

Die müde Hauptstadt der schweren Niederlage
Die Verkörperung seltsamer Sorgen
Die ganze Stadt weiß es, so vergingen die Tage
Die schwere Steuer der schönen Tage wurde bezahlt

Einsame Angst, ewige Leere
Schlimme Blicke, grausame Hitze
Hinter dem alten Vergnügungspark wirst du eines Abends erschossen
Keine Legende, sondern Wahrheit

Die Zeit verweht, der Mensch vergeht
In meinen verlorenen Augen ein Schrei aus der Ferne
Vielleicht schon längst, vielleicht aus dem Nichts
Brachen meine Jahre plötzlich aus der Bahn

Die Zeit verweht, der Mensch vergeht
In meinen verlorenen Augen ein Schrei aus der Ferne
Vielleicht schon längst, vielleicht aus dem Nichts
Brachen meine Jahre plötzlich aus der Bahn