Savrulur Zaman - Kayra перевод на английский

Savrulur Zaman

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Neler susardın? Anlat, cümle kurmadan
Anladık bi' kez daha hiç konuşmadan
Zamandan muaf tuhaf bir hanelerde
Akıldan muaf kararlar, sorulmaz "Niye?"

Gözüm daldı; sen anlat, bur'dayım
Çocuklar nasıl? Dükkân kapandı mı?
Aklım ermez, aklıma yatmıyor
Neden bi' türlü bitmiyor bu karanlık yol

Haberlerde çöl sıcakları
Bitmeyen transferin gizemli bütün detayları
Borsa, döviz kuru, hava durumları
Yirmi beş yılın en sıcak yaz aylarıydı

Bozguna uğradım seni her görüşte
Gelirken ekmek al, eve gelince gülümse
Kendini affet, kendini bağışla
Uyusam geç'cek hepsi, sade beş dakika

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Yüzümde küflü bıçaklar gezerken akşam
Rüzgârla savrulurdu kaçak bakışlar
Şehrin veteran sarhoşlarında tuhaf kaygılar var
Gözlerinde siyah bulutlar

Sen mi geldin? Çay ister misin?
Merak etme, bitti; bak, hepsi geçti
Komşudan iç sesimler, tansiyon aleti
Gözlerim kaç yaşında? Gözlerim çok eskidi

Ağır hezimetin yorgun başkenti
Tuhaf dertlerin vücut bulmuş hâli
Bütün şehir bilir, günler işte böyle geçti
Ödendi güzel günlerin ağır vergisi

Münzevi korku, ebedî boşluk
Vahim bakışlar, zalim sıcaklar
Eski lunaparkın arkasında vurul'caksın bi' akşam
Rivayet değil, hakikat

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Scattered Time

Time scatters, man gets lost
A scream from afar, in my lost eyes
Maybe long ago, maybe never
My years derailed, suddenly, in an instant

Time scatters, man gets lost
A scream from afar, in my lost eyes
Maybe long ago, maybe never
My years derailed, suddenly, in an instant

What would you keep silent? Tell me, without forming a sentence
We understood once more, without speaking
In strange houses, immune to time
Decisions immune to reason, "Why?" is not asked

My mind wandered; you tell me, I'm here
How are the children? Did the shop close?
I don't understand, it doesn't make sense to me
Why doesn't this dark road ever end?

Desert heat in the news
All the mysterious details of the never-ending transfer
Stock market, exchange rate, weather forecasts
It was the hottest summer in twenty-five years

I'm defeated every time I see you
Get some bread on your way, smile when you get home
Forgive yourself, pardon yourself
If I sleep, it will all pass, just five minutes

Time scatters, man gets lost
A scream from afar, in my lost eyes
Maybe long ago, maybe never
My years derailed, suddenly, in an instant

Time scatters, man gets lost
A scream from afar, in my lost eyes
Maybe long ago, maybe never
My years derailed, suddenly, in an instant

As moldy knives wander across my face in the evening
Furtive glances scattered with the wind
The city's veteran drunks have strange anxieties
Black clouds in their eyes

Is that you? Would you like some tea?
Don't worry, it's over; look, it's all passed
Inner voices from the neighbor, a blood pressure monitor
How old are my eyes? My eyes are so old

The tired capital of a heavy defeat
The embodied form of strange troubles
The whole city knows, that's how the days passed
The heavy tax of good days was paid

Reclusive fear, eternal emptiness
Grave looks, cruel heat
You'll be shot one evening behind the old amusement park
It's not a rumor, it's the truth

Time scatters, man gets lost
A scream from afar, in my lost eyes
Maybe long ago, maybe never
My years derailed, suddenly, in an instant

Time scatters, man gets lost
A scream from afar, in my lost eyes
Maybe long ago, maybe never
My years derailed, suddenly, in an instant