Текст и перевод песни Kayra - Savrulur Zaman

Savrulur Zaman

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Neler susardın? Anlat, cümle kurmadan
Anladık bi' kez daha hiç konuşmadan
Zamandan muaf tuhaf bir hanelerde
Akıldan muaf kararlar, sorulmaz "Niye?"

Gözüm daldı; sen anlat, bur'dayım
Çocuklar nasıl? Dükkân kapandı mı?
Aklım ermez, aklıma yatmıyor
Neden bi' türlü bitmiyor bu karanlık yol

Haberlerde çöl sıcakları
Bitmeyen transferin gizemli bütün detayları
Borsa, döviz kuru, hava durumları
Yirmi beş yılın en sıcak yaz aylarıydı

Bozguna uğradım seni her görüşte
Gelirken ekmek al, eve gelince gülümse
Kendini affet, kendini bağışla
Uyusam geç'cek hepsi, sade beş dakika

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Yüzümde küflü bıçaklar gezerken akşam
Rüzgârla savrulurdu kaçak bakışlar
Şehrin veteran sarhoşlarında tuhaf kaygılar var
Gözlerinde siyah bulutlar

Sen mi geldin? Çay ister misin?
Merak etme, bitti; bak, hepsi geçti
Komşudan iç sesimler, tansiyon aleti
Gözlerim kaç yaşında? Gözlerim çok eskidi

Ağır hezimetin yorgun başkenti
Tuhaf dertlerin vücut bulmuş hâli
Bütün şehir bilir, günler işte böyle geçti
Ödendi güzel günlerin ağır vergisi

Münzevi korku, ebedî boşluk
Vahim bakışlar, zalim sıcaklar
Eski lunaparkın arkasında vurul'caksın bi' akşam
Rivayet değil, hakikat

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Savrulur zaman, kaybolur insan
Kayıp gözlerimde çığlık uzaklardan
Belki çoktan, belki hiç yoktan
Çıktı yıllarım bi' anda çığrından

Время развеивается

Развеивается время, теряется человек
В потерянных моих глазах крик издалека
Может, давно уже, может, и вовсе никогда
Вышли мои года вдруг из-под контроля

Развеивается время, теряется человек
В потерянных моих глазах крик издалека
Может, давно уже, может, и вовсе никогда
Вышли мои года вдруг из-под контроля

О чем бы ты молчал? Скажи, не строя фраз
Мы поняли друг друга вновь, не говоря ни слова
В странных домах, неподвластных времени
Решения, неподвластные разуму, не спрашивают "Почему?"

Я задумался; ты говори, я здесь
Как дети? Лавка закрылась ли?
Не понимаю, не укладывается у меня в голове
Почему никак не кончается эта темная дорога

В новостях жара пустынная
Все таинственные детали бесконечного трансфера
Биржа, курс валют, прогноз погоды
Самые жаркие летние месяцы за двадцать пять лет

Я разбит при каждой встрече с тобой
Купи хлеба по дороге, улыбнись, когда придешь домой
Прости себя, отпусти себя
Если бы я уснул, все прошло бы, всего пять минут

Развеивается время, теряется человек
В потерянных моих глазах крик издалека
Может, давно уже, может, и вовсе никогда
Вышли мои года вдруг из-под контроля

Развеивается время, теряется человек
В потерянных моих глазах крик издалека
Может, давно уже, может, и вовсе никогда
Вышли мои года вдруг из-под контроля

По моему лицу блуждают заплесневелые ножи вечером
С ветром развеивались украдкой брошенные взгляды
У матерых пьяниц города странные тревоги
В их глазах черные тучи

Ты ли пришла? Хочешь чаю?
Не волнуйся, все кончено, смотри, все прошло
Внутренние голоса из-за стены, тонометр
Сколько лет моим глазам? Мои глаза очень старые

Усталая столица тяжкого поражения
Странные печали, воплотившиеся в реальность
Весь город знает, вот так проходили дни
Уплачена тяжелая цена за прекрасные дни

Отшельнический страх, вечная пустота
Тревожные взгляды, жестокая жара
За старым луна-парком тебя застрелят однажды вечером
Не слух, а правда

Развеивается время, теряется человек
В потерянных моих глазах крик издалека
Может, давно уже, может, и вовсе никогда
Вышли мои года вдруг из-под контроля

Развеивается время, теряется человек
В потерянных моих глазах крик издалека
Может, давно уже, может, и вовсе никогда
Вышли мои года вдруг из-под контроля