Текст и перевод песни Kayra - Son Kuşak ve Anneler Parkı

Son Kuşak ve Anneler Parkı

Ben geç anladım, sinemadan çıkarken, bilirsin sinemadan çıkarken
İnsan hep tuhaf, insan hep gariptir, tek bir laf yeter, rüzgar esse kafi!
Kimse yazmayacak bu şehre tek bi şarkı dahi belki
Anlatır şu günleri tüm duvarlar, afişlerle kaplanan duraklar
İşçinin teriyle oynanan bütün bu maçlar

Mevzu başka yerde çoktan oynamış bir filmi
Anca daha bugün izlemekte sanma
Sabah sekizden öğlenin şu dördüne
Aklı mayısın on beşinde onca işcinin terinde

Değişecek bu vardiya hissiyat yerinde
Yalnızız aynı yerde başka türde
Yürüyorum mayısın ortasında Yenişehir'de
Belki ben geç anladım ancak hepsi gerçek işte

Zaman nasıl geçer? Kafam nasıl dağılacak?
Nasıl başaracam işte başka şey düşünmeyi?
Bir bilsen bu akşam harbi başka akşam
Cebimde fikstür, kaldı son bir hafta

O günde geldi çattı, şimdi var kafamda
şimdi var kafamda tek bir yer, Anneler parkı
Aklımın bir resmi yok fakat
Aklım oldu saat kulesinde sanki yelkovan

Ölüm kalım nedir? Kaç haftadır denir?
Rüzgar esmeseydi söylenir mi?
Yazarmısın bu şehre tek bir şarkı dahi?
Benim gözümde mucize Kırmızıyla Mavi

Ölüm kalım nedir? Kaç haftadır denir?
Rüzgar esmeseydi söylenir mi?
Yazarmısın bu şehre tek bir şarkı dahi?
Benim gözümde mucize Kırmızıyla Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Oturdum öyle parka, peşimde rüzgar hala
Yüzümü kimse bilmez, sesimse radyolarda
Akşam onda mikrofonda son kuşakta
Uyku girmez evlerin karanlık odalarında

Kah bir şarkının sonunda, kah bir reklamın başında
Işhanlarında, lokantalarda ben varım
Esasen bunu gözümde çok matah bir şekle sokmam
Ya da masal değil bu, biliyorum

Ama sonuçta bak bu akşam uyuyamayacak onca insan, bir ses kıpırtı duymak ister
Kendisiyle aynı telden aynı yerde, ilk defa dedim bu şehre yakıştı mucize
Bunu düşündüren kim? Bunu düşündüren ne? Ben geç anlasam da hepsi gerçek işte
Yürüyorum, çarşı ortasında dondu aklım ve vardım radyoya, mikrofondayım:

Selamlar, son kuşakta yine beraberiz
Bugün baya dolandım aynı dün gibi ve birini gördüm
Kübanalar'da parkta, oturmuş elde gazeteden küpürler, yanına gittim

Dedim ne dersin? Yarın olurmu sence mucize
öyle dalmış, öyle başka yerde ki tek bir şey dedi
Sorduğunda sade rüzgar esti
Yakışmaz mı abi sence böyle şehre mucize?

Ölüm kalım nedir? Kaç haftadır denir?
Rüzgar esmeseydi söylenir mi?
Yazarmısın bu şehre tek bir şarkı dahi?
Benim gözümde mucize Kırmızıyla Mavi

Ölüm kalım nedir? Kaç haftadır denir?
Rüzgar esmeseydi söylenir mi?
Yazarmısın bu şehre tek bir şarkı dahi?
Benim gözümde mucize Kırmızıyla Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

La dernière génération et le parc des Mères

J'ai compris tard, en sortant du cinéma, tu sais, en sortant du cinéma
On est toujours bizarre, on est toujours étrange, un seul mot suffit, un souffle de vent suffit !
Personne n'écrira une seule chanson pour cette ville peut-être
Tous les murs racontent ces jours, les arrêts couverts d'affiches
Tous ces matchs joués avec la sueur des ouvriers

Un film dont le sujet a déjà été traité ailleurs
Ne crois pas qu'on le regarde que maintenant
De huit heures du matin à seize heures
L'esprit au quinze mai dans la sueur de tous ces travailleurs

Ce sentiment de quart de travail va changer, c'est sûr
Nous sommes seuls au même endroit, mais différents
Je marche à la mi-mai à Yenişehir
Peut-être que j'ai compris tard, mais tout est réel

Comment passe le temps ? Comment me vider la tête ?
Comment vais-je faire pour penser à autre chose ?
Si tu savais, ce soir c'est vraiment différent
J'ai le calendrier des matchs dans ma poche, il reste une semaine

Ce jour-là, c'est devenu clair, maintenant c'est dans ma tête
maintenant il n'y a qu'un seul endroit dans ma tête, le parc des Mères
Mon esprit n'a pas d'image mais
Mon esprit est devenu comme la grande aiguille de l'horloge sur la tour de l'horloge

Qu'est-ce que la vie ou la mort ? Depuis combien de semaines on en parle ?
Le dirait-on si le vent ne soufflait pas ?
Écrirais-tu une seule chanson pour cette ville ?
À mes yeux, le miracle c'est le Rouge et le Bleu

Qu'est-ce que la vie ou la mort ? Depuis combien de semaines on en parle ?
Le dirait-on si le vent ne soufflait pas ?
Écrirais-tu une seule chanson pour cette ville ?
À mes yeux, le miracle c'est le Rouge et le Bleu

Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu

Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu

Je me suis assis dans le parc, le vent toujours à mes trousses
Personne ne connaît mon visage, ma voix est à la radio
À dix heures du soir au micro, sur la dernière vague
Le sommeil ne pénètre pas dans les pièces sombres des maisons

Parfois à la fin d'une chanson, parfois au début d'une publicité
Je suis dans les centres commerciaux, les restaurants
En fait, je ne trouve pas ça si extraordinaire
Ou ce n'est pas un conte de fées, je sais

Mais au final, regarde, ce soir, il y a tant de gens qui ne pourront pas dormir, qui voudraient entendre un bruit, un signe de vie
Sur la même longueur d'onde, au même endroit, pour la première fois j'ai dit que le miracle convenait à cette ville
Qui pense à ça ? Qu'est-ce qui fait penser à ça ? Même si j'ai mis du temps à comprendre, tout est réel
Je marche, au milieu du marché, mon esprit se fige et j'arrive à la radio, je suis au micro :

Salutations, nous sommes de nouveau ensemble sur la dernière vague
J'ai beaucoup traîné aujourd'hui, comme hier, et j'ai vu quelqu'un
Aux Cubains, dans le parc, assis avec des coupures de journaux à la main, je me suis approché de lui

Je lui ai dit : "Tu crois qu'un miracle est possible demain ?"
Il était tellement absorbé, tellement ailleurs, qu'il n'a dit qu'une chose
Quand tu as demandé, seul le vent a soufflé
Un miracle ne conviendrait-il pas à une ville comme celle-ci, mon frère ?

Qu'est-ce que la vie ou la mort ? Depuis combien de semaines on en parle ?
Le dirait-on si le vent ne soufflait pas ?
Écrirais-tu une seule chanson pour cette ville ?
À mes yeux, le miracle c'est le Rouge et le Bleu

Qu'est-ce que la vie ou la mort ? Depuis combien de semaines on en parle ?
Le dirait-on si le vent ne soufflait pas ?
Écrirais-tu une seule chanson pour cette ville ?
À mes yeux, le miracle c'est le Rouge et le Bleu

Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu

Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu

Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu

Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu
Rouge Bleu