Текст и перевод песни Kayra - Yol

Yol

Bir akşamda yaşlanırsın on yıl anlamazsın
Yankılansın ansızın bir ses
Kulakta çınlasın
Hafızamda tozlu yollar arkasında kalsın
Alnımın tam ortasında "enayi" yazsın
En küçük bir ses bile gizemli böyle bir yerde
Sanki biri peşimde diyeceğim
Harbi biri peşimde
Tüyler ürperten bir endişe geziyor ensemizde
Taşlı köy yolunda, minibüsün içinde
Gördüm her şeyi, kedere fazlasıyla meyilli
Böyle akşamlar fuzuli, rakıysa zaruri
Deşti zaman tesiri, yılların rehaveti
Göremedim şu gafleti
Sabır tükendi bitti
Kafam kıyak fazlasıyla, şunu içirmeyin bana
Geldik en sonunda indik mezarlık yanında
Kapkaranlık her taraf ve bir fener yanımda
Feneri açtığımda gördüm; dedem karşımda

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere
Nefesim yorulur kendine
Haybeye
Kafada çınlayan soru yine:

"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere
Nefesim yorulur kendine
Haybeye

Kafada çınlayan soru yine:
"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yükselir gözünden hüzmeler
Çevrilir dümenler
Devrilir yüzümden hicran yürekler örseler
Ceplerinde büyük piller, elinde poşetler
Değirmenler arkasında basık kerpiç evler
Dün akşam bur'da gökyüzünden yağdı kurbağa
Uyuz beygirler bile dakikasında kalktı şaha
Çıktı geldi yatsı vakti beş tabur jandarma
Kolumdan iyice tut da yürüyelim şu kayalığa
Yürüyelim dede
Unutalım ve yürüyelim
Ateş püsküren bir vicdan aklımızda yürüyelim
Noter onaylı kâğıtlarla saatlerce sürünelim
Havalı av tüfekleriyle feri sönsün gözlerin
Cebinden fişekler aniden birer birer
Ben nefeslerimden dahi korkarım derinden

Kayalık üstü dizdiğim yirmi bir şişeyle ben
Bakıyorum bir boşluğa
Adım Veysel

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere

Nefesim yorulur kendine
Haybeye
Kafada çınlayan soru yine:
"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yok yere
Adımların peşinde nereye?
Boş yere
Nefesim yorulur kendine
Haybeye
Kafada çınlayan soru yine:
"Burası neresi, ha? Benim adım ne?"

Yol

Tu vieillis en une soirée de dix ans sans t’en rendre compte
Une voix résonne soudainement
Elle résonne dans tes oreilles
Les routes poussiéreuses restent dans ma mémoire
C’est écrit en plein milieu de mon front :« idiot »
Même le moindre bruit est mystérieux en un lieu comme celui-ci
J’aurai l’impression que quelqu’un me poursuit
Quelqu’un me poursuit vraiment
Une angoisse glaçante nous traverse le cou
Sur la route de campagne caillouteuse, à l’intérieur du minibus
J’ai tout vu, le chagrin est une habitude pour moi
Ces soirées sont inutiles, l’alcool est une nécessité
Le temps a fait son effet, l’insouciance des années
Je n’ai pas vu cette négligence
La patience est épuisée, elle est terminée
Je suis fou, ne me donne pas à boire
Finalement, nous sommes arrivés, nous avons débarqué près du cimetière
Tout est noir comme la nuit, et j’ai une lanterne à la main
Quand j’ai allumé la lanterne, j’ai vu : mon grand-père en face de moi

Inutilement
Où vas-tu, derrière tes pas ?
En vain
Mon souffle s’épuise de lui-même
En vain
La question qui résonne dans ma tête :

« Où sommes-nous ? Comment m’appelle-t-on ?»

Inutilement
Où vas-tu, derrière tes pas ?
En vain
Mon souffle s’épuise de lui-même
En vain

La question qui résonne dans ma tête :
« Où sommes-nous ? Comment m’appelle-t-on ?»

Des rayons de lumière jaillissent de tes yeux
Les gouvernails sont tournés
Le chagrin se renverse de mon visage, les cœurs se brisent
Ils ont de grosses piles dans leurs poches, des sacs à la main
Des maisons en briques basses derrière les moulins
Hier soir, des grenouilles sont tombées du ciel ici
Même les chevaux galeux ont hennit dans la minute
Cinq bataillons de gendarmes sont arrivés à l’heure du coucher
Tiens-moi fermement le bras, marchons sur ce rocher
Marchons, grand-père
Oublions et marchons
Marchons avec une conscience qui crache du feu dans nos esprits
Ramponons-nous pendant des heures avec des papiers notariés
Avec des fusils de chasse à pompe, vos yeux s’éteignent
Des cartouches jaillissent soudainement de votre poche, une à une
J’ai peur même de mes propres respirations, au plus profond de moi

Moi, avec mes vingt et une bouteilles alignées au sommet du rocher
Je regarde dans le vide
Je m’appelle Veysel

Inutilement
Où vas-tu, derrière tes pas ?
En vain

Mon souffle s’épuise de lui-même
En vain
La question qui résonne dans ma tête :
« Où sommes-nous ? Comment m’appelle-t-on ?»

Inutilement
Où vas-tu, derrière tes pas ?
En vain
Mon souffle s’épuise de lui-même
En vain
La question qui résonne dans ma tête :
« Où sommes-nous ? Comment m’appelle-t-on ?»