Şehrin Hayaleti - Kayra перевод на французский

Şehrin Hayaleti

Bu şehrin en yaşlı hayaleti benim beni
Bilir dumanlı kentin hatırası gayet iyi
Mazi peşimde bir nefes sonsuza dek
Benimle yürüyecek omuzlarım düşene dek

Gökyüzü gri (ah) ruhumsa lekeli
Bilirim ne demek bir işçinin alınteri
Bilirim ne demek emek nedir geçinmek
Memleket hakikati katıksız gerçek

Bak gör dizimle vicdanında nasırlarla
Karanlık trenlerin uğultusu rüyalarda
Ergimiş demirin kırmızısı yanında çeliğin mavisi
Umudun son hecesi

Bir şehir penceremde bir çocuk o şehirde
Hatırla kaybolunca hatırla unutunca
Kendini gör gör gör onun gözlerinde
Kusurlu evlerin neşesi yüreğinde

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Beni bilirsin buradan asla gitmedim ben
Çünkü benim hayaletim gölgelerde küflenen
Bir ömrü simgeler ve yorgun anneler kadar
Yürekten hisseder hiç görülmeyen bir çember

En derinden güneşli günler özleminde
Fabrika gölgesinde kurulan hayallerde
Zamanı silince bakıp da saat kulesine
Bir çocuk beliricek ruhunun taa içinde

İçimde gezinen yarasanın merhameti
Güruhlar dökülen yüreğimin esareti
Şahin tepesi çamlığın gizemi
Bilinmesin heykeli zihnimde dikili

Gurbette yastık altı kayıp baykuş diyarı
Gelen radyolarda akşam altı şarkısı
Ruhumda delik deşik frekansın cızırtısı
Bu şehrin kayıp adı babamın rüyası

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Tüter duman kayıp zamanın üstünde
Nefesler tutulur bir hayalin gölgesinde
Son sözümün son nefesine dek
Bu şehrin hayaleti benim sonsuza dek

Le Fantôme de la Ville

Je suis le fantôme le plus vieux de cette ville, tu me connais bien
La mémoire de la ville brumeuse me connaît très bien
Le passé me suit, un souffle pour toujours
Il marchera avec moi jusqu'à ce que mes épaules tombent

Le ciel est gris (ah) et mon âme est tachée
Je sais ce que signifie la sueur d'un travailleur
Je sais ce que signifie le travail, ce que signifie survivre
La vérité du pays est la vérité pure

Regarde, tu vois les callosités sur mes genoux et dans ta conscience
Le grondement des trains sombres dans les rêves
Le rouge du fer fondu à côté du bleu de l'acier
Le dernier souffle de l'espoir

Une ville dans ma fenêtre, un enfant dans cette ville
Souviens-toi quand tu te perds, souviens-toi quand tu oublies
Vois-toi, vois-toi, vois-toi dans ses yeux
La joie des maisons imparfaites dans son cœur

La fumée s'élève au-dessus du temps perdu
Les respirations sont retenues à l'ombre d'un rêve
Jusqu'à mon dernier souffle, mon dernier mot
Je suis le fantôme de cette ville pour toujours

La fumée s'élève au-dessus du temps perdu
Les respirations sont retenues à l'ombre d'un rêve
Jusqu'à mon dernier souffle, mon dernier mot
Je suis le fantôme de cette ville pour toujours

Tu me connais, je n'ai jamais quitté cet endroit
Car mon fantôme est une vie qui moisit dans les ombres
Et comme les mères fatiguées, il ressent profondément
Un cercle invisible du cœur

Au plus profond de moi, le désir des jours ensoleillés
Dans les rêves construits à l'ombre de l'usine
Lorsque tu effaces le temps et que tu regardes la tour de l'horloge
Un enfant apparaîtra au plus profond de ton âme

La pitié de la chauve-souris qui se promène en moi
La captivité de mon cœur qui verse des foules
Le mystère de la colline du faucon, le bosquet de pins
Que sa statue ne soit pas connue, elle se dresse dans mon esprit

Le pays perdu du hibou, sous l'oreiller dans l'exil
La chanson du soir à la radio
Le grésillement de la fréquence, criblé dans mon âme
Le nom perdu de cette ville, le rêve de mon père

La fumée s'élève au-dessus du temps perdu
Les respirations sont retenues à l'ombre d'un rêve
Jusqu'à mon dernier souffle, mon dernier mot
Je suis le fantôme de cette ville pour toujours

La fumée s'élève au-dessus du temps perdu
Les respirations sont retenues à l'ombre d'un rêve
Jusqu'à mon dernier souffle, mon dernier mot
Je suis le fantôme de cette ville pour toujours