Duymuyor Beni Ankara - Kayra , Yiğit Seferoğlu перевод на немецкий

Duymuyor Beni Ankara

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
Seslendim bulutlara
Başımda dert, soğuk kara
Duymuyo' kimse duymuyo'
Duymuyo' beni Ankara

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
Seslendim bulutlara
Başımda dert, soğuk kara
Duymuyo' kimse duymuyo'
Duymuyo' beni Ankara

Garip iş hanlarında sahaflar
Sabah karanlığında gölge ruhlar
Yol kenarlarında leylak, papatya, zambak
Şık giyimli bir bürokrat
Çıkarken her yokuş gözümde cinnah
Ve kaybolurken hep sabahların şu anlamı
Çıkarken her yolum sana
Başlamıştı çoktan ağrılar bu pankreasta
Gri soluklar, boğazda atkılar, kinle kaplanan suratlar
Sen herkes değilsin, garip sancısın vakitsiz
İçimde bir sessizlik ölümsüz belirsizlik
Önümden geçti günler savaş marşı çaldı sanki
Sırılsıklam köpekler, ölümcül ihanetler
Uçarken alçaklardan, çakıldım bulutlarda
Denizde yandım boğuldum Karanfil Sokak'ta
İnatla kıyıya vurdum bozkırın sabahlarında
Ve şarkılarda bi' yer buldum, gömüldüm orda

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
Seslendim bulutlara
Başımda dert, soğuk kara
Duymuyo' kimse duymuyo'
Duymuyo' beni Ankara

Deniz dibinde terleyen bir enkaz
Huzursuz, vakitsiz yaşlanıldı farka varmadan bir anda
İçimde karla kaplı bir heykel var
Ayazda çorak toprak kadar sertti kalbim artık
Vursalar kazma girmez
Yüzümden öfke düşmez
Ömür geçer bir dakika geçmez
Konur Sokak'ta bir akşam bi' saat bitmez
Kopsun ipler, durdu saatler
Gözlerim yanarken, örgütlü telaşeler
Çirkinleri sever bu gökyüzü
Merak etme, kayboldum doğru günde
Gömüldüm yanlış yerde
Hatalar tarihîydi, hezimet bir döngü
Gözlerimle sövdüm her şeye, kalbimle güldüm
Hiç olmayan bir yerde, en olmadık zamanda
Başkasından hayat provasıydı sanki bunlar
Sığmaz oldu yüzüme, bu dipsiz öfke
Şık giyimli bürokrat ölü bulundu bi' evde

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
(Seslendim bulutlara)
(Başımda dert, soğuk kara)
(Duymuyo' kimse duymuyo')
Duymuyo' beni Ankara

İçimde çözemediğim sesler
Şu anda tüm bağımı kessem
Tozunu yuttuğum sokaklara
Yine direndik yıllara
Seslendim bulutlara
Başımda dert, soğuk kara
Duymuyo' kimse duymuyo'
Duymuyo' beni Ankara

Ankara hört mich nicht

Stimmen in mir, die ich nicht entziffern kann
Wenn ich jetzt alle meine Bande kappen würde
Zu den Straßen, deren Staub ich geschluckt habe
Wieder haben wir uns den Jahren widersetzt
Ich rief zu den Wolken
Sorgen auf meinem Haupt, kalter Schnee
Niemand hört es, niemand hört es
Ankara hört mich nicht

Stimmen in mir, die ich nicht entziffern kann
Wenn ich jetzt alle meine Bande kappen würde
Zu den Straßen, deren Staub ich geschluckt habe
Wieder haben wir uns den Jahren widersetzt
Ich rief zu den Wolken
Sorgen auf meinem Haupt, kalter Schnee
Niemand hört es, niemand hört es
Ankara hört mich nicht

Seltsame Buchhandlungen in schäbigen Geschäftshäusern
Schattenhafte Seelen in der Morgendämmerung
Flieder, Gänseblümchen, Lilien an den Straßenrändern
Ein elegant gekleideter Bürokrat
Bei jedem Anstieg sehe ich den Cinnah-Hügel vor mir
Und während die Bedeutung der Morgenstunden schwindet
Wenn jeder meiner Wege zu dir führt
Hatten die Schmerzen in dieser Bauchspeicheldrüse längst begonnen
Graue Atemzüge, Schals um den Hals, von Hass erfüllte Gesichter
Du bist nicht wie alle anderen, du bist ein seltsamer, unzeitiger Schmerz
Eine Stille in mir, eine unsterbliche Ungewissheit
Die Tage zogen an mir vorbei, als ob eine Kriegshymne gespielt würde
Triefnasse Hunde, tödliche Verrätereien
Als ich tief flog, stürzte ich in den Wolken ab
Ich verbrannte im Meer und ertrank in der Karanfil Straße
Trotz allem wurde ich an die Küste gespült, in den Morgenstunden der Steppe
Und ich fand einen Platz in den Liedern, und wurde dort begraben

Stimmen in mir, die ich nicht entziffern kann
Wenn ich jetzt alle meine Bande kappen würde
Zu den Straßen, deren Staub ich geschluckt habe
Wieder haben wir uns den Jahren widersetzt
Ich rief zu den Wolken
Sorgen auf meinem Haupt, kalter Schnee
Niemand hört es, niemand hört es
Ankara hört mich nicht

Ein Wrack, das am Meeresgrund schwitzt
Unruhig, unzeitgemäß gealtert, plötzlich, ohne es zu merken
In mir ist eine schneebedeckte Statue
Mein Herz war hart wie der unfruchtbare Boden im Frost
Wenn sie zuschlagen würden, würde keine Spitzhacke eindringen
Der Zorn weicht nicht aus meinem Gesicht
Das Leben vergeht, aber keine Minute zieht vorbei
In der Konur Straße, an einem Abend, will eine Stunde nicht enden
Die Fäden sollen reißen, die Uhren stehen still
Während meine Augen brennen, organisierte Hektik
Dieser Himmel liebt die Hässlichen
Keine Sorge, ich habe mich am richtigen Tag verirrt
Ich wurde am falschen Ort begraben
Die Fehler waren historisch, die Niederlage ein Kreislauf
Mit meinen Augen habe ich auf alles geschimpft, mit meinem Herzen gelacht
An einem Ort, den es nie gab, zu einer unmöglichen Zeit
Es war, als wären dies Lebensproben von jemand anderem
Dieser bodenlose Zorn passt nicht mehr zu meinem Gesicht
Ein elegant gekleideter Bürokrat wurde tot in einem Haus aufgefunden

Stimmen in mir, die ich nicht entziffern kann
Wenn ich jetzt alle meine Bande kappen würde
Zu den Straßen, deren Staub ich geschluckt habe
Wieder haben wir uns den Jahren widersetzt
(Ich rief zu den Wolken)
(Sorgen auf meinem Haupt, kalter Schnee)
(Niemand hört es, niemand hört es)
Ankara hört mich nicht

Stimmen in mir, die ich nicht entziffern kann
Wenn ich jetzt alle meine Bande kappen würde
Zu den Straßen, deren Staub ich geschluckt habe
Wieder haben wir uns den Jahren widersetzt
Ich rief zu den Wolken
Sorgen auf meinem Haupt, kalter Schnee
Niemand hört es, niemand hört es
Ankara hört mich nicht