Текст и перевод песни Kayra feat. Barış Demirel - Beyoğlu (feat. Barış Demirel)

Beyoğlu (feat. Barış Demirel)

Sene 90 ve sonra
Trafiğe kapalı İstiklal'de
Seyir halinde kamyon üstünde
Serserilerin fiyakalı gülüşü

İşsizlerin boş bakışları altında
Yırtarak şehrin tüm karanlığını gidiyor
Gidiyor sanki bir bilinmeze
O zamanlar Şehbender Sokak boş

Asmalı Mescit ıssız ve yalnız
Gordon Milne Beşiktaş, Marty McFly
Kafam karmakarışık, halim bi' tuhaf
Gündüz maçlarına sarhoş

Gelen adamların paltolarında gırgır, limon, hıbır
12'den sonra noktalar kırmızıdır
Ve benim başımda bir bela, sormayın gitsin anlatamam
Keşke dünya Neil Armstrong'a güzel gözüktüğü kadar güzel gözükseydi bana da

Ben Pera Palace'da kendime odalar tuttum hayali
Bile güzeldi hayal etmenin belki
Belki bir seferlik olsa dahi
Görmek isterdim son kez seni

Şimşekler çaktı bir akşam, evlerin içi bile aydınlandı
Ve aklımda bir soru: "O gün mü gördüm Hayalet Oğuz'u?"
Van Basten'in Dasayev'e attığı golü anlatırken
Hrisantos, Yamalı Yorgi, Odessa'lı Kosti

Bir ara sokaktan rüzgar hızıyla geçti sanki
Ve sonra önümden bir hurdacı geçti
Tezgahında yanmış sayaçlar
Hiç gitmediğim yerlere gitmiş gemilerin fotoğrafları

Binbir türlü zamanı dolaştım, figüran kahvelerinde soluklandım
Randevu evlerinden çıkan adamların suratlarına baktım, şaştım kaldım
Ben konak yangınlarını seyrederken gazinolarda kalantorlar sahneye buket buket çiçekler yollar

Beni Cenevizli bir korsan gölgesi takip etti
Sinirli köpek çetelerinden kaçtım belki
Belki bir seferlik olsa dahi görebilir miyim acaba seni diye
Takip ettim vapurların seslerini, bekçilerin düdüklerini

Unuttum kendi ismimi dahi
Görmek isterdim son kez seni

Göremedim

Göremedim

Beyoğlu (feat. Barış Demirel)

The year is 1990 and then
On İstiklal, closed to traffic
On a truck rolling down the street
The cool guys' flashy smiles

Under the empty gaze of the unemployed
Tearing through all the city's darkness it goes
It goes as if into the unknown
In those days Şehbender Sokak was empty

Asmalı Mescit deserted and lonely
Gordon Milne Beşiktaş, Marty McFly
My head's all mixed up, I'm feeling strange
Drunk to watch the daytime matches

The men who came had laughter, lemon, hooch in their coats
After 12 the spots are red
And I've got trouble on my mind, don't ask me to explain
I wish the world had seemed as beautiful to me as it did to Neil Armstrong

I imagined booking rooms for myself in the Pera Palace
Perhaps imagining was beautiful too
Perhaps even once
I would like to see you one last time

There was a thunderstorm one evening, even the insides of the houses were lit up
And a question on my mind: "Was that the day I saw Hayalet Oğuz?"
While he was describing the goal Van Basten scored against Dasayev
Hrisantos, Yamalı Yorgi, Odessa'lı Kosti

Suddenly he swept past from a side street like the wind
And then a junkman passed in front of me
Burnt-out meters on his cart
Photos of ships that had sailed to places I had never been

I wandered through a thousand different times, took a breather in cameo cafes
I stared at the faces of the men leaving the brothels, astonished
As I watched the mansion fires, the swells sent bouquets of flowers onto the stage in the casinos

The shadow of a Genoese pirate followed me
I ran from gangs of angry dogs maybe
Maybe even once, could I see you, I wonder
I followed the sounds of the ferries, the whistles of the watchmen

I forgot even my own name
I would like to see you one last time

I couldn't see you

I couldn't see you