Reticências (Interlúdio) - Kayuá перевод на немецкий

Reticências (Interlúdio)

Ela tinha ido embora, dizendo que nem tudo são flores
Mas num belo dia, veja quem broto no meu jardim
Não sei se pela força do vento ou força de vontade
A natureza tem essa mania de fazer
Que cada momento repetido seja único

Eu? Só registrei
Quem sou eu pra mudar tais ciclos
Se bem que se eu não entregar minha água
Pode calhar da chuva nun cai "né", chapa

A gente sempre encontra um jeito de acelerar os processos, sabe?
Tipo, deixar o clima mais quente, poucas roupas, corpos molhados
Palavras? Só as necessárias

A língua tem mil e uma utilidades pra quem sabe usar
E quando se juntam elas dançam ao som do caos
Divino e profano
Poético e obseno, por que não?

Confesso que um tanto profético
Rebobina a fita
Broto no meu jardim, floresceu, até que colhemos frutos
Vivemos, corremos, morremos juntos

Quase que nem aquele som do Belchior
Seus olhos tem cor de vinho
Seu olhar me embriaga
O tom da sua voz me fez lembrar que se eu
Não colher no tempo certo o fruto apodrece

Dito e feito
São tantas nuvens que eu já nem vejo, o nosso sol
Me tornei frio
Aliás, reinventamos a frieza
Isso que dá dançar ao som do caos sem moderação nenhuma

As vezes a saudades decide fazer um solo
E aí, meu bem, lágrimas também regam
Quem sabe a gente faça faler a pena
Valer o voo, valer a assa, valer o céu
Quem sabe a gente se encontra na próxima estação
Mas "pô", se disse que nem tudo são flores "né"

Ela tinha ido embora, dizendo que nem tudo são flores
Mas num belo dia, veja quem broto no meu jardim
Não sei se pela força do vento ou força de vontade
A natureza tem essa mania de fazer
Que cada momento repetido seja único

Auslassungspunkte (Zwischenspiel)

Sie war gegangen und sagte, dass nicht alles eitel Sonnenschein ist
Aber eines schönen Tages, sieh mal, wer in meinem Garten spross
Ich weiß nicht, ob durch die Kraft des Windes oder die Willenskraft
Die Natur hat diese Eigenart, dafür zu sorgen,
Dass jeder wiederholte Moment einzigartig ist

Ich? Ich habe es nur festgehalten
Wer bin ich, um solche Zyklen zu ändern
Obwohl, wenn ich mein Wasser nicht gebe
Könnte es sein, dass der Regen dann nicht fällt, hm?

Man findet immer einen Weg, die Prozesse zu beschleunigen, weißt du?
Zum Beispiel, das Klima heißer machen, wenige Kleider, nasse Körper
Worte? Nur die nötigsten

Die Zunge hat tausendundeine Verwendung für den, der sie zu nutzen weiß
Und wenn sie sich treffen, tanzen sie zum Klang des Chaos
Göttlich und profan
Poetisch und obszön, warum nicht?

Ich gestehe, ein wenig prophetisch
Spul das Band zurück
Spross in meinem Garten, blühte auf, bis wir Früchte ernteten
Wir lebten, rannten, starben zusammen

Fast wie in diesem Lied von Belchior
Deine Augen haben die Farbe von Wein
Dein Blick berauscht mich
Der Klang deiner Stimme erinnerte mich daran, dass, wenn ich
Die Frucht nicht zur rechten Zeit ernte, sie verdirbt

Gesagt, getan
Es sind so viele Wolken, dass ich unsere Sonne schon gar nicht mehr sehe
Ich wurde kalt
Übrigens, wir haben die Kälte neu erfunden
Das kommt davon, wenn man ohne jede Mäßigung zum Klang des Chaos tanzt

Manchmal beschließt die Sehnsucht, ein Solo zu spielen
Und dann, meine Liebe, wässern auch Tränen
Wer weiß, vielleicht sorgen wir dafür, dass es sich lohnt
Dass es den Flug wert ist, den Flügel wert ist, den Himmel wert ist
Wer weiß, vielleicht treffen wir uns in der nächsten Jahreszeit
Aber, hey, du hast ja gesagt, dass nicht alles eitel Sonnenschein ist, 'ne?

Sie war gegangen und sagte, dass nicht alles eitel Sonnenschein ist
Aber eines schönen Tages, sieh mal, wer in meinem Garten spross
Ich weiß nicht, ob durch die Kraft des Windes oder die Willenskraft
Die Natur hat diese Eigenart, dafür zu sorgen,
Dass jeder wiederholte Moment einzigartig ist