Текст и перевод песни Kayuá - Reticências (Interlúdio)

Reticências (Interlúdio)

Ela tinha ido embora, dizendo que nem tudo são flores
Mas num belo dia, veja quem broto no meu jardim
Não sei se pela força do vento ou força de vontade
A natureza tem essa mania de fazer
Que cada momento repetido seja único

Eu? Só registrei
Quem sou eu pra mudar tais ciclos
Se bem que se eu não entregar minha água
Pode calhar da chuva nun cai "né", chapa

A gente sempre encontra um jeito de acelerar os processos, sabe?
Tipo, deixar o clima mais quente, poucas roupas, corpos molhados
Palavras? Só as necessárias

A língua tem mil e uma utilidades pra quem sabe usar
E quando se juntam elas dançam ao som do caos
Divino e profano
Poético e obseno, por que não?

Confesso que um tanto profético
Rebobina a fita
Broto no meu jardim, floresceu, até que colhemos frutos
Vivemos, corremos, morremos juntos

Quase que nem aquele som do Belchior
Seus olhos tem cor de vinho
Seu olhar me embriaga
O tom da sua voz me fez lembrar que se eu
Não colher no tempo certo o fruto apodrece

Dito e feito
São tantas nuvens que eu já nem vejo, o nosso sol
Me tornei frio
Aliás, reinventamos a frieza
Isso que dá dançar ao som do caos sem moderação nenhuma

As vezes a saudades decide fazer um solo
E aí, meu bem, lágrimas também regam
Quem sabe a gente faça faler a pena
Valer o voo, valer a assa, valer o céu
Quem sabe a gente se encontra na próxima estação
Mas "pô", se disse que nem tudo são flores "né"

Ela tinha ido embora, dizendo que nem tudo são flores
Mas num belo dia, veja quem broto no meu jardim
Não sei se pela força do vento ou força de vontade
A natureza tem essa mania de fazer
Que cada momento repetido seja único

Points de suspension (Interlude)

Tu étais partie, disant que tout n'est pas rose
Mais un beau jour, regarde qui a poussé dans mon jardin
Je ne sais pas si c'est par la force du vent ou par la force de la volonté
La nature a cette habitude de faire
Que chaque moment répété soit unique

Moi ? Je n'ai fait que le constater
Qui suis-je pour changer ces cycles
Même si je ne te donne pas mon eau
La pluie pourrait ne pas tomber, mon pote

On trouve toujours un moyen d'accélérer les processus, tu vois ?
Genre, faire chauffer l'atmosphère, peu de vêtements, des corps mouillés
Des mots ? Juste les nécessaires

La langue a mille et une utilités pour ceux qui savent s'en servir
Et quand elles se rejoignent, elles dansent au rythme du chaos
Divin et profane
Poétique et obscène, pourquoi pas ?

J'avoue que c'est un peu prophétique
Remets la cassette en arrière
Poussé dans mon jardin, il a fleuri, jusqu'à ce que nous récoltions les fruits
Nous avons vécu, couru, nous sommes morts ensemble

Presque comme ce son de Belchior
Tes yeux ont la couleur du vin
Ton regard m'enivre
Le ton de ta voix m'a rappelé que si je
Ne récolte pas au bon moment, le fruit pourrit

Dit et fait
Il y a tellement de nuages que je ne vois même plus notre soleil
Je suis devenu froid
En fait, nous avons réinventé la froideur
Voilà ce qui arrive quand on danse au rythme du chaos sans aucune modération

Parfois, le manque te décide à faire un solo
Et alors, mon bien, les larmes arrosent aussi
Qui sait si on fera pousser la plume
Valoir le vol, valoir l'aile, valoir le ciel
Qui sait si on se retrouvera à la prochaine station
Mais "pô", tu as dit que tout n'est pas rose "né"

Tu étais partie, disant que tout n'est pas rose
Mais un beau jour, regarde qui a poussé dans mon jardin
Je ne sais pas si c'est par la force du vent ou par la force de la volonté
La nature a cette habitude de faire
Que chaque moment répété soit unique