Текст и перевод песни Kayuá - Reticências (Interlúdio)

Reticências (Interlúdio)

Ela tinha ido embora, dizendo que nem tudo são flores
Mas num belo dia, veja quem broto no meu jardim
Não sei se pela força do vento ou força de vontade
A natureza tem essa mania de fazer
Que cada momento repetido seja único

Eu? Só registrei
Quem sou eu pra mudar tais ciclos
Se bem que se eu não entregar minha água
Pode calhar da chuva nun cai "né", chapa

A gente sempre encontra um jeito de acelerar os processos, sabe?
Tipo, deixar o clima mais quente, poucas roupas, corpos molhados
Palavras? Só as necessárias

A língua tem mil e uma utilidades pra quem sabe usar
E quando se juntam elas dançam ao som do caos
Divino e profano
Poético e obseno, por que não?

Confesso que um tanto profético
Rebobina a fita
Broto no meu jardim, floresceu, até que colhemos frutos
Vivemos, corremos, morremos juntos

Quase que nem aquele som do Belchior
Seus olhos tem cor de vinho
Seu olhar me embriaga
O tom da sua voz me fez lembrar que se eu
Não colher no tempo certo o fruto apodrece

Dito e feito
São tantas nuvens que eu já nem vejo, o nosso sol
Me tornei frio
Aliás, reinventamos a frieza
Isso que dá dançar ao som do caos sem moderação nenhuma

As vezes a saudades decide fazer um solo
E aí, meu bem, lágrimas também regam
Quem sabe a gente faça faler a pena
Valer o voo, valer a assa, valer o céu
Quem sabe a gente se encontra na próxima estação
Mas "pô", se disse que nem tudo são flores "né"

Ela tinha ido embora, dizendo que nem tudo são flores
Mas num belo dia, veja quem broto no meu jardim
Não sei se pela força do vento ou força de vontade
A natureza tem essa mania de fazer
Que cada momento repetido seja único

Многоточие (Интерлюдия)

Она ушла, сказав, что жизнь не только из роз состоит.
Но в один прекрасный день, смотри, кто появился в моем саду.
Не знаю, то ли ветер подул, то ли сама захотела,
У природы есть такая манера делать
Каждый повторяющийся момент уникальным.

Я? Я просто запечатлел.
Кто я такой, чтобы менять эти циклы?
Хотя, если я не полью,
Может статься, что дождь и не пойдет, знаешь ли, дружище.

Мы всегда находим способ ускорить процессы, понимаешь?
Например, накаливаем обстановку, меньше одежды, мокрые тела.
Слова? Только самые необходимые.

У языка тысяча и одно применение для тех, кто умеет им пользоваться.
И когда они соединяются, танцуют под звуки хаоса.
Божественное и порочное.
Поэтичное и непристойное, почему бы и нет?

Признаюсь, довольно пророчески.
Перемотай пленку назад.
Появилась в моем саду, расцвела, и мы собрали плоды.
Жили, бежали, умирали вместе.

Почти как та песня Белшиора.
Твои глаза цвета вина.
Твой взгляд меня пьянит.
Тембр твоего голоса напомнил мне, что если я
Не соберу вовремя плоды, они сгниют.

Сказано – сделано.
Так много туч, что я уже не вижу нашего солнца.
Я стал холодным.
Вернее, мы заново изобрели холод.
Вот что бывает, когда танцуешь под звуки хаоса без всякой меры.

Иногда тоска решает сыграть соло.
И тогда, моя дорогая, слезы тоже поливают.
Кто знает, может, мы сделаем так, чтобы оно того стоило.
Стоило полета, стоило крыла, стоило неба.
Кто знает, может, мы встретимся на следующей станции.
Но, блин, ты же сказала, что жизнь не только из роз состоит, да?

Она ушла, сказав, что жизнь не только из роз состоит.
Но в один прекрасный день, смотри, кто появился в моем саду.
Не знаю, то ли ветер подул, то ли сама захотела,
У природы есть такая манера делать
Каждый повторяющийся момент уникальным.