Текст и перевод песни Kayuá feat. Sant - Leões

Leões

A sua selva, né?
Na minha área não passa de um parque de diversões
Somos reis

Além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Eu sempre fui, só que agora você reconheceu
Mas não é o tal acaso que te salvarás porque
Tava calculado até o fato dele acontecer

Além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Sempre fui, rawr, só agora que cê percebeu
Não é o tal acaso que te salvarás porque
Tava tudo palmiado, nos planos dos leões

E, e o tempo não para, tipo taxista pra nós
Irônico, fala tu, Sant Tzu, engolir pranto pra prevenir
Onde o medo alheio abre o apetite igual Biotônico
Quem dera antipatia, é que nós desaprendeu a sorrir

Escuta o louvor, vindo dos tambor
Pardo é papel, cê sabe minha cor
Caçador por diversão ou mero instinto
Sede de sangue vermelho vinho tinto, camuflando o que sinto

Sujeito homem, além do que levo abaixo do cinto
Analisa, não questione o óbvio, quero motivo
Que não seja emotivo pra me manter sóbrio
Dessa tragédia sem teatro, não entenda, só sinta
Menina mãe aos 15, avós aos 30

Leões da norte, sua emoção é jantar pro nosso deleito
Gelo do drinque, é quente perto do meu peito
E o que importa é bebida servida, não o formato da taça
Mas antes uma fêmea de bunda do que as juras falsas

E a mente, traz à tona, o que com a pupila não vejo
Medo? Só de quem eu enxergo no espelho
Postura rude, quando o rei ruge, o resto da savana cala
E as hiena daqui, só come aquilo que fala

E além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Eu sempre fui, agora você reconheceu
Mas não é o tal acaso que te salvarás porque
Tava calculado até o fato dele acontecer

E além do mais, eu sou demais pro seu quintal
Sempre fui, rawr, só agora que cê percebeu
Não é o tal acaso que te salvarás porque
Tava tudo palmiado, nos planos dos leões

Eu, rival meu
Luto contra minha auto-pressão
Pois quanta frustração cabe num coração, hein?
Pro leão, tragédia é o almoço
Tornei-me carne de pescoço, osso

Com o tempo na selva o que salva é minhas poesias
Nesse alvoroço mundo
O que busco no fundo do poço é o raiar do dia
Segue o limbo, minha caceta eu mesmo lambo

Jamais terás o que vislumbro
Só tomarás nesse teu lombo
Lembro quando tudo era nosso
Libre como Cuba
Salute aos reis
E não encosta na minha juba, aí

Minha crença trouxe divinas bençãos em mim
Merecedores viverão e deixa vim
Verão quem eu sempre fui, que esse som nunca chegue ao fim
Cada grão, cada chão, cada front, linha de cetim
O que separa o não do sim

Vida composta, dualidade
Eu sozinho comigo, preso à liberdade
O preço que eu não prezo, eu quero ser um fantasma
Ver Miguel nascer e ser teu ectoplasma
Se eu não perdesse Helena
Talvez quebrantar algemas ainda valeria a pena
Hoje restaram hienas no banquete do meu bando
Restaurando o comando, sem motivo pra sorrir
Leões

Lions

Ta jungle, hein ?
Sur mon territoire, ce n'est rien de plus qu'un parc d'attractions
Nous sommes les rois

En plus de ça, je suis trop bien pour ton petit jardin
Je l'ai toujours été, mais maintenant tu le reconnais
Mais ce n'est pas le hasard qui te sauvera car
Tout était calculé, même le fait que ça arrive

En plus de ça, je suis trop bien pour ton petit jardin
Je l'ai toujours été, rawr, c'est juste que maintenant tu t'en rends compte
Ce n'est pas le hasard qui te sauvera car
Tout était planifié, dans les plans des lions

Et le temps ne s'arrête pas pour nous, comme un taxi
Ironique, dis-tu, Sun Tzu, avaler ses larmes pour prévenir
Où la peur des autres ouvre l'appétit comme du Biotônico
Si seulement c'était de l'antipathie, c'est juste qu'on a désappris à sourire

Écoute les louanges, venant des tambours
Le brun est du papier, tu connais ma couleur
Chasseur par plaisir ou simple instinct
Soif de sang rouge vin rouge, camouflant ce que je ressens

Sujet homme, au-delà de ce que je porte sous la ceinture
Analyse, ne remets pas en question l'évidence, je veux une raison
Qui ne soit pas émotive pour me garder sobre
De cette tragédie sans théâtre, ne comprends pas, ressens juste
Mère adolescente à 15 ans, grands-parents à 30 ans

Lions du nord, ton émotion est un dîner pour notre plus grand plaisir
La glace de la boisson est chaude comparée à mon cœur
Et ce qui compte, c'est la boisson servie, pas la forme du verre
Mais je préfère une femelle avec des formes plutôt que des promesses creuses

Et mon esprit ramène à la surface ce que je ne vois pas de mes yeux
La peur ? Seulement de celui que je vois dans le miroir
Attitude rude, quand le roi rugit, le reste de la savane se tait
Et les hyènes d'ici ne mangent que ce qui parle

Et en plus de ça, je suis trop bien pour ton petit jardin
Je l'ai toujours été, maintenant tu le reconnais
Mais ce n'est pas le hasard qui te sauvera car
Tout était calculé, même le fait que ça arrive

Et en plus de ça, je suis trop bien pour ton petit jardin
Je l'ai toujours été, rawr, c'est juste que maintenant tu t'en rends compte
Ce n'est pas le hasard qui te sauvera car
Tout était planifié, dans les plans des lions

Moi, mon rival
Je lutte contre ma propre pression
Car combien de frustration peut contenir un cœur, hein ?
Pour le lion, la tragédie est le déjeuner
Je suis devenu de la viande de cou, des os

Avec le temps dans la jungle, ce qui me sauve, ce sont mes poèmes
Dans ce monde tumultueux
Ce que je cherche au fond du puits, c'est le lever du jour
Le limbo continue, je me lèche les babines moi-même

Tu n'auras jamais ce que j'entrevois
Tu ne prendras que sur ton dos
Je me souviens quand tout était à nous
Libre comme Cuba
Salut aux rois
Et ne touche pas à ma crinière, ok ?

Ma foi a apporté des bénédictions divines en moi
Ceux qui le méritent vivront et laisseront venir
Ils verront qui j'ai toujours été, que ce son ne s'arrête jamais
Chaque grain, chaque sol, chaque front, ligne de satin
Ce qui sépare le non du oui

Vie composée, dualité
Moi seul avec moi-même, prisonnier de la liberté
Le prix que je ne paie pas, je veux être un fantôme
Voir Miguel naître et être ton ectoplasme
Si je n'avais pas perdu Helena
Peut-être que briser les chaînes en vaudrait encore la peine
Aujourd'hui, il ne reste que des hyènes au banquet de ma meute
Restaurer le commandement, sans raison de sourire
Lions