Dunajski most - Kazan перевод на немецкий

Dunajski most

Kaj se pripetilo na dunajskem mostu?
Junaka su hmorili, v dunaj su ga hitili
Ne ga mogla voda vu sebi držati,
Nego ga je hitila na goru visoku.
Došla ga je majka budit, al ne čuje
Žuti lasi runjavi glavi su primržnjeni
Došel ga je japek budit, al ne čuje
Črni pruslek baršunski k teli je prikapčeni
Došla ga je mila budit, al ne čuje
Fini prsten srebrni k prstu je primržnjeni.
Kaj se pripetilo na dunajskem mostu?
Junaka su hmorili, v dunaj su ga hitili,
Junaka su hmorili zbog jene devojke

Donau Brücke

Was ist auf der Donaubrücke passiert?
Sie haben den Helden ermordet, in die Donau haben sie ihn geworfen.
Das Wasser konnte ihn nicht in sich behalten,
Sondern hat ihn auf einen hohen Berg geworfen.
Seine Mutter kam, ihn zu wecken, doch er hört nicht.
Die blonden, struppigen Haare sind am Kopf festgefroren.
Sein Vater kam, ihn zu wecken, doch er hört nicht.
Die schwarze Samtweste ist am Körper festgefroren.
Seine Liebste kam, ihn zu wecken, doch er hört nicht.
Der feine silberne Ring ist am Finger festgefroren.
Was ist auf der Donaubrücke passiert?
Sie haben den Helden ermordet, in die Donau haben sie ihn geworfen,
Sie haben den Helden ermordet wegen eines Mädchens.