Текст и перевод песни Kaze feat. Beto - Noches de Verano

Noches de Verano

Todo sea por esas noches de verano
recuerdo lo que dije que quería y se marchó, hermano
ya no queda ni la huella de sus manos en mi cara
todo se dispara a ningún lado
botellones en la playa con colegas y rapeos
conocer a una chica y sentir que pica el cosquilleo
típico empleo en un bar de tu colega, o de tu padre
estar cansao de escuchar decir "échate crema" a tu madre
por la noche, el buen rollo y dormir por la mañana
sin las sábanas, llegar y tirarte en la cama, nada más
empalmar en frente del mar,
comerte unos churros con chocolate y poder resucitar
la piel bronceada, bikinis, la playa,
las chicas, los fuertes, la gente alocada
yo en mi paranoia en mi casa sentado
disfrutando de un verano diferente a lo pensado
haciendo rap, bebiendo litros
veraneo en mi casa con mi cama y con mi micro
pienso ir a la playa pero no me gusta el sol
ni los pantalones cortos, ni la noche ni el calor
soy un raro, una base es mi mejor regalo
después de ducharme me miro al espejo y me comparo
con la peña musculosa y me da por hacer deporte
pero me canso a los días, tonterías del verano
yo soy más de
ver pasar las horas en Laquel viendo el amanecer
en sueños o en la playa con una mujer
soy más de pisci que de arena
quedar con Beto para escribir Sol cada noche la mie buena
en casa con mi hermana, mi abuela viendo la tele,
en el PC durmiendo con algún colega
si mi veraniega época que os sabrá a poco, pero a mi me llena
mis noches de verano, mi verano a mi manera.
Los pies en la orilla de la playa
La misma de todos los años eso nunca falla
Ese rojizo en la cara que tanto gustaba de
sol a sol metido en el agua con la piel arrugada
Y me encantaba, las cenas familiares
con familiares que veía dos semanas anuales
Con el paso del tiempo algo cambia y nada es lo mismo
sin sentido ni por qué, sin palabras todo es distinto.
Verano ahora es tiempo de modas, la gente lo adora
canciones absurdas a todas horas, en todas partes
esa mie allá donde voy, sólo veo disfraces
fachadas sin nada detrás, sin nada que mostrarme.
Todos se despreocupan y gastan aunque no tengan
se olvidan de todo y viven, al menos creen que lo intentan.
Solo son tiempos de soñar, que no acabe lo que venga
sin límites a cuestas, ni nada que te retenga
Y si hay algo que me atormenta, es,
pensar que no compensa la falta de lo
esencial y el exceso de lo que solo renta
Depende de a quién le convenga, el mundo gira o no
yo paso el verano igual que el invierno, pero con calor
Otros van corriendo a la playa a posturear
viven en un mundo surreal, donde todo les da igual.
Con tal de no quedar mal, hoy se hace lo que sea
cuando no todo sale bien, y sube la marea
Veranos pa reflexionar, veranos pa sufrir
Soñar con esa vida perfecta, lejos de aquí
Viajar y ver el mundo, de un modo más profundo,
tardes de tranqui en la casa, no pido mucho, y
luego todo vuelve a ser tal y como era antes
se acaba el sol y la playa y se vuelve la realidad ¿ves?
Yo tengo un modo completo para expresarme
Me dejo llevar y punto sobre el ritmo de esta base

Nuits d'été

Que tout soit pour ces nuits d'été
je me souviens de ce que j'ai dit que je voulais et elle est partie, frère
il ne reste même plus la trace de ses mains sur mon visage
tout part dans tous les sens
Des bouteilles sur la plage avec des potes et des raps
rencontrer une fille et sentir ce petit frisson
le petit boulot typique dans un bar d'un pote, ou de ton père
en avoir marre d'entendre ta mère dire "mets de la crème solaire"
le soir, la bonne humeur et dormir le matin
sans les draps, arriver et se jeter sur le lit, rien de plus
enchaîner face à la mer,
manger des churros au chocolat et pouvoir ressusciter
la peau bronzée, les bikinis, la plage,
les filles, les forts, les gens fous
moi dans ma paranoïa assis à la maison
profitant d'un été différent de ce que j'avais imaginé
faire du rap, boire des litres
je passe l'été chez moi avec mon lit et mon micro
j'ai l'intention d'aller à la plage mais je n'aime pas le soleil
ni les shorts, ni la nuit ni la chaleur
je suis bizarre, une instru est mon meilleur cadeau
après la douche je me regarde dans le miroir et je me compare
aux gens musclés et ça me donne envie de faire du sport
mais je me lasse au bout de quelques jours, des bêtises d'été
je suis plus du genre à
regarder les heures passer à Laquel en regardant le lever du soleil
en rêve ou sur la plage avec une femme
je suis plus piscine que sable
retrouver Beto pour écrire Soleil chaque putain de nuit
à la maison avec ma sœur, ma grand-mère qui regarde la télé,
sur le PC en train de dormir avec un pote
mon été vous paraîtra peut-être nul, mais moi il me remplit
mes nuits d'été, mon été à ma façon.
Les pieds au bord de l'eau
La même plage que chaque année, ça ne rate jamais
Ce rouge sur le visage que j'aimais tant
du soleil au soleil, dans l'eau, la peau fripée
Et j'adorais ça, les dîners de famille
avec des membres de la famille que je ne voyais que deux semaines par an
Avec le temps, quelque chose change et plus rien n'est pareil
sans raison ni pourquoi, sans mots, tout est différent.
L'été est maintenant le temps des modes, les gens adorent ça
des chansons absurdes à toute heure, partout
cette merde, partout où je vais, je ne vois que des déguisements
des façades sans rien derrière, sans rien à me montrer.
Tout le monde se lâche et dépense même s'ils n'ont rien
ils oublient tout et vivent, du moins ils pensent essayer.
Ce n'est qu'un temps pour rêver, que ce qui vient ne s'arrête pas
sans limites à porter, ni rien pour te retenir
Et s'il y a une chose qui me hante, c'est
penser que le manque de l'essentiel ne compense pas
et l'excès de ce qui ne fait que rapporter
Le monde tourne ou non, selon qui cela arrange
je passe l'été comme l'hiver, mais avec la chaleur
D'autres courent à la plage pour frimer
ils vivent dans un monde irréel, où tout leur est égal.
Pour ne pas avoir l'air bête, on fait tout et n'importe quoi aujourd'hui
quand tout ne se passe pas comme prévu, et que la marée monte
Des étés pour réfléchir, des étés pour souffrir
Rêver de cette vie parfaite, loin d'ici
Voyager et voir le monde, d'une manière plus profonde,
des après-midi tranquilles à la maison, je n'en demande pas beaucoup, et
puis tout redevient comme avant
le soleil et la plage disparaissent et la réalité revient, tu vois ?
J'ai une façon bien à moi de m'exprimer
Je me laisse porter et je me cale sur le rythme de cette instru